الوِرْدُ الشَّرِيفُ
The Noble Litany
of the Shādhilī-Darqāwī-Ḥabībī Path
Allah’s will be done.
There is neither strength nor power except through Allah.
—The Seal of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb
Including
Adhkār Before Fajr and After the Obligatory Prayers
Sūrah Yā Sīn, al-Wāqiʿa, and al-Mulk
and Ṣalāt al-Mashīshiyya
سَيِّدُنَا الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ الحَبِيبِ الأَمْغَارِي
Sayyidunā Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb al-Amgharī
The Noble Wird of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb, may Allah be pleased with him, was compiled into this book with permission from Ḥājj Muḥammad bin ʿAbd al-Qādir al-Raoui al-Ṣūfī of Fes, Morocco.
May Allah bless all the shuyūkh of this path.
The Shādhiliyya Darqāwiyya Ḥabībiyya Path
A living chain of transmission reaching back to the Prophet ﷺ
A Path Rooted in the Light of the Prophet ﷺ
The path is a branch of the Shādhilī order, which traces itself to Imam Abū al-Ḥasan al-Shādhilī in thirteenth-century North Africa. It was revived through the letters and teachings of Sīdī Muḥammad al-ʿArabī al-Darqāwī, and renewed again in the twentieth century by Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb, whose Wird, collected in this book, is still recited today.
An Unbroken Chain of Light
The silsila is the line of teachers that links each murīd, master by master, to the Prophet ﷺ. Through it the blessing (baraka) of the path is passed on.
- The Prophet Muḥammad ﷺ
- Imam Abū al-Ḥasan al-ShādhilīThirteenth century, North Africa
- Sīdī Muḥammad al-ʿArabī al-DarqāwīRevival of the path
- Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb1876–1972, Fez and Meknes
- Sīdī Fuḍūl al-Huwārīd. 2010, Morocco
This outline names the masters mentioned on the website. The full silsila includes the teachers between them.
Remembrance of Allah
Dhikr, made with a present heart and a sincere intention, is at the center of the path. The guidance of its teachers aims at purifying the soul and drawing nearer to Allah.
The Company of the Righteous
The Prophet ﷺ encouraged keeping the company of those who remind one of Allah. The path's gatherings are places where hearts are polished and love for Allah and His Messenger ﷺ is renewed.
Silsila: The Teachers
Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb
1876–1972 · Fez and Meknes, Morocco
Muḥammad ibn al-Ḥabīb ibn al-Ṣiddīq al-Amgharī al-Idrīsī al-Ḥasanī was born in Fez into a family of scholars and saints. After a traditional Islamic education he was drawn to the Sufi path and received the Darqāwī-Shādhilī transmission.
He founded his zāwiya at Darb al-Pasha in Meknes, near the Zaytūna Mosque. He was also a poet: his Dīwān, The Desire of the Travelling Murīds and the Gift of the Wayfaring Gnostics, is still recited by his followers around the world, and his influence helped carry the path to the West.
He passed away in Algeria in January 1972 while travelling toward the Ḥajj. He was first buried in a zāwiya there, and later that month was reburied in his own zāwiya in Meknes.
Sīdī Fuḍūl al-Huwārī
d. 2010 · Morocco
A leading khalīfa of Shaykh ibn al-Ḥabīb, Sīdī Fuḍūl carried the Darqāwī-Ḥabībī path into the late twentieth century. He joined close adherence to the Sunna with a presence that drew seekers from across North Africa and beyond.
The Mawlid al-Fuḍūl, a celebration of the birth of the Prophet ﷺ and a central devotional practice of the order, is named after him.
الفَهْرَسُ
Table of Contents
- The Wirdالوِرْدُ الشَّرِيفُ6
- Litany Before the Sunnah of Fajr(Including Ṣalāt al-Mashīshiyya)أَذْكَارُ قُبَيْلِ الفَجْرِ29
- Litany After the Obligatory Prayersأَوْرَادُ دُبُرِ الصَّلَوَاتِ34
- Sūrah Yā Sīnسُورَةُ يس46
- Sūrah al-Wāqiʿaسُورَةُ الوَاقِعَةِ54
- Sūrah al-Mulkسُورَةُ المُلْكِ59
- The Dīwān — 28 Qaṣāʾidالدِّيوَانُ
الوِرْدُ الشَّرِيفُ
وَهَٰذَا وِرْدُنَا الشَّرِيفُ لِمَنْ أَرَادَهُ وَطَلَبَهُ، فَهُوَ كَفِيلٌ بِكُلِّ خَيْرٍ، دَافِعٌ لِكُلِّ شَرٍّ،
وَبِالمُوَاظَبَةِ عَلَيْهِ بِإِذْنٍ مِنَ الشَّيْخِ أَوِ المُقَدَّمِ المَأْذُونِ مِنَ الشَّيْخِ
يَجْمَعُ اللَّهُ لِلْعَبْدِ بَيْنَ الشَّرِيعَةِ وَالحَقِيقَةِ
This is our noble litany for whoever wants it and seeks it. It guarantees
every good and wards off every harm. Through keeping to it, with
permission from the Shaykh or from a muqaddam authorized by the
Shaykh, Allah unites the sacred law (Sharīʿa) and the ultimate reality
(Ḥaqīqa) for the servant.
مِفْتَاحُ الوِرْدِ
The Opening of the Litany
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا، عَدَدَ خَلْقِكَ، وَرِضَاءَ نَفْسِكَ، وَزِنَتَ عَرْشِكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ
(مرة واحدة)
O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant and Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and grant them abundant peace—as plentiful as Your creation and Your contentment, the weight of Your Throne, and the ink of Your words. I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed devil. In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. There is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty. (1x)
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثلاث مرات)
I seek forgiveness from Allah. (3x)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ (ثلاث مرات)
O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant and Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and grant them peace. (3x)
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (ثلاث مرات)
There is no god but Allah, One, without partner. His is the dominion and for Him is all praise, and He has power over all things. (3x)
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ (ثلاث مرات)
Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty. (3x)
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ (ثلاث مرات)
Glory and praise be to Allah; glory be to Allah, the Almighty. (3x)
الحَمْدُ لِلَّهِ، وَالشُّكْرُ لِلَّهِ (ثلاث مرات)
All praise is for Allah and all gratitude is for Allah. (3x)
﴿لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولࣱ مِّنَ اَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُومِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ﴾ (مرة واحدة)
“There has come to you a Messenger from among yourselves; distressed if you suffer, anxious over you, full of compassion and mercy for the faithful.”1 (1x) (Qur’an 9:129)
﴿فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ﴾ (سبع مرات)
“But if they turn away, say: Allah is sufficient for me. There is no god but Allah. In Allah I have put my trust, the Lord of the Mighty Throne.” (7x) (Qur’an 9:130)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ 1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ 2 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 3 وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤاً اَحَدࣱ 4﴾ (ثلاث مرات)
In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. Say: Allah is One. Allah, Who is dependent on none and upon Whom all are dependent. He neither begets nor was He begotten, and there is nothing comparable to Him. (3x) (Qur’an 112)
تَبَارَكَ اللَّهُ (ثلاث مرات)
Blessed is Allah! (3x)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 1 ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 2 مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 3 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 4 ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 5 صِرَٰطَ ٱلذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ 6 غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾ آمِينَ (ثلاث مرات)
In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. All praise is for Allah, Lord of the worlds. (1) The Merciful, the Compassionate. (2) Master of the Day of Judgment. (3) You alone we worship, and You alone we ask for help. (4) Guide us to the straight path, (5) the path of those You have blessed, (6) not of those who earned Your wrath, nor of those who went astray. (7) Amīn. (3x)
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَنَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا، بِقَدْرِ عَظَمَةِ ذَاتِكَ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِينٍ (ثلاث مرات) آمِينَ، آمِينَ، آمِينَ.
O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant, Prophet and Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and grant them abundant peace, in proportion to the greatness of Your Essence, at every time and every moment. (3x) Amīn, Amīn, Amīn.
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِسْلَامًا صَحِيحًا يَصْحَبُهُ الاِسْتِسْلَامُ لِأَوَامِرِكَ وَنَوَاهِيكَ، وَإِيمَانًا خَالِصًا رَاسِخًا ثَابِتًا مَحْفُوظًا مِنْ جَمِيعِ الشُّبَهِ وَالمَهَالِكِ، وَإِحْسَانًا يَزُجُّ بِنَا فِي حَضَرَاتِ الغُيُوبِ، وَنَتَطَهَّرُ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الغَفَلَاتِ وَسَائِرِ العُيُوبِ، وَإِيقَانًا يَكْشِفُ لَنَا عَنْ حَضَرَاتِ الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، وَيَرْحَلُ بِنَا إِلَى مُشَاهَدَةِ أَنْوَارِ تَجَلِّيَاتِ الذَّاتِ، وَعِلْمًا نَافِعًا نَفْقَهُ بِهِ كَيْفَ نَتَأَدَّبُ مَعَكَ وَنُنَاجِيكَ فِي الصَّلَوَاتِ، وَامْلَأْ قُلُوبَنَا بِأَنْوَارِ مَعْرِفَتِكَ حَتَّى نَشْهَدَ قَيُّومِيَّتَكَ السَّارِيَةَ فِي جَمِيعِ المَخْلُوقَاتِ، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ دَائِرَةِ الفَضْلِ المَحْبُوبِينَ لَدَيْكَ، وَمِنَ الرَّاسِخِينَ المُتَمَكِّنِينَ فِي التَّوَكُّلِ وَصِدْقِ الاِعْتِمَادِ عَلَيْكَ،
O Allah, I ask You for sound submission, accompanied by acceptance of Your commandments and prohibitions; for sincere, firmly rooted, steadfast faith, protected from doubtful and perilous things; for spiritual excellence that carries us into the presence of the Unseen world and cleanses us of every kind of heedlessness and defect; for a certainty that reveals to us the manifestations of the Names and Attributes and carries us to witness the Lights of the Essence; and for beneficial knowledge by which we understand right conduct with You and how to commune with You in prayer. Fill our hearts with the lights of direct knowledge of You that we might experience Your Sustenance flowing throughout creation. Make us among the people of the circle of Your divine favor, beloved to You, and among the firmly rooted in faith, strongly established in trust and sincere dependence upon You.
وَحَقِّقْ رَجَاءَنَا بِالإِجَابَةِ يَا كَرِيمُ يَا وَهَّابُ فِي كُلِّ مَا سَأَلْنَاكَ، وَلَا تَكِلْنَا يَا مَوْلَانَا فِي جَمِيعِ حَرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ، فَإِنَّكَ عَوَّدْتَنَا إِحْسَانَكَ مِنْ قَبْلِ سُؤَالِنَا وَنَحْنُ فِي بُطُونِ الأُمَّهَاتِ، وَرَبَّيْتَنَا بِلَطِيفِ رُبُوبِيَّتِكَ تَرْبِيَةً تَقْصُرُ عَنْ إِدْرَاكِهَا العُقُولُ المُنَوَّرَاتُ؛
Fulfill our hopes with an answer, O Generous One, O Bestower of gifts, in all we ask of You. Do not leave us, our Master, in any of our movements or moments of stillness, to anyone other than You, for You accustomed us to Your kindness before we asked, while we were in our mothers’ wombs, and You nurtured us with the subtle care of Your Lordship, a nurturing that even enlightened minds cannot grasp;
فَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِنَبِيِّكَ الَّذِي فَضَّلْتَهُ عَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَبِرَسُولِكَ الَّذِي جَعَلْتَ رِسَالَتَهُ عَامَّةً وَرَحْمَةً لِلْخَلَائِقِ أَجْمَعِينَ، أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلَاةً وَسَلَامًا نَنَالُ بِهِمَا مَحَبَّتَهُ وَمُتَابَعَتَهُ فِي الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ وَالمُرَاقَبَةِ وَالمُشَاهَدَةِ وَالآدَابِ وَالأَخْلَاقِ وَالأَحْوَالِ؛ وَنَسْأَلُكَ يَا مَوْلَانَا بِجَاهِهِ أَنْ تَهَبَ لَنَا عِلْمًا نَافِعًا يَنْتَفِعُ بِهِ كُلُّ سَامِعٍ، وَتَخْشَعُ لَهُ القُلُوبُ، وَتَقْشَعِرُّ مِنْهُ الجُلُودُ، وَتَجْرِي لَهُ المَدَامِعُ، إِنَّكَ أَنْتَ القَادِرُ المُرِيدُ العَالِمُ الحَيُّ الوَاسِعُ.
So we ask You, O Allah, by Your Prophet whom You favored above all the prophets and messengers, and by Your Messenger whose message You made universal and a mercy to all creation: send blessings and peace upon him and his family, a blessing and peace by which we attain love for him and come to be among his followers in word and deed, in mindfulness, spiritual witnessing, manners, character, and states. And we ask You, our Master, by his rank, to grant us beneficial knowledge by which listeners benefit, hearts become humble, skins quiver, and tears flow. Truly You are the One who is capable, the One who wills, the One who knows, the Living, the All-Encompassing.
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
ثُمَّ تُصَلِّي بِهَٰذِهِ الصَّلَاةِ المُسَمَّاةِ «كَنْزُ الحَقَائِقِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى أَشْرَفِ الخَلَائِقِ»
الَّتِي تَلَقَّيْتُهَا مِنَ المُصْطَفَى ﷺ وَهِيَ:
Then send prayers with this ṣalāh, called “The Treasure of Reality in
Sending Prayers upon the Noblest of Creation,” which I [Shaykh
Muḥammad ibn al-Ḥabīb] received from the Chosen One ﷺ. It is:
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِأَنْوَاعِ كَمَالَاتِكَ، فِي جَمِيعِ تَجَلِّيَاتِكَ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ أَوَّلِ الأَنْوَارِ الفَائِضَةِ مِنْ بُحُورِ عَظَمَةِ الذَّاتِ، المُتَحَقِّقِ فِي عَالَمَيِ البُطُونِ وَالظُّهُورِ بِمَعَانِي الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، فَهُوَ أَوَّلُ حَامِدٍ وَمُتَعَبِّدٍ بِأَنْوَاعِ العِبَادَاتِ وَالقُرُبَاتِ، وَالمُمِدُّ فِي عَالَمَيِ الأَرْوَاحِ وَالأَشْبَاحِ لِجَمِيعِ المَوْجُودَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ، صَلَاةً تَكْشِفُ لَنَا النِّقَابَ عَنْ وَجْهِهِ الكَرِيمِ فِي المَرَائِي وَاليَقَظَاتِ، وَتُعَرِّفُنَا بِكَ وَبِهِ فِي جَمِيعِ المَرَاتِبِ وَالحَضَرَاتِ (مرة واحدة) وَالْطُفْ بِنَا يَا مَوْلَانَا بِجَاهِهِ فِي الحَرَكَاتِ وَالسَّكَنَاتِ وَاللَّحَظَاتِ وَالخَطَرَاتِ (ثلاث مرات)
O Allah, send blessings and peace with all Your perfections and Your manifestations, upon our master and guardian Muhammad, first of the overflowing lights from the oceans of the Majesty of the Essence, the one who realizes in both worlds, the inward and outward realms, the meanings of the Names and Attributes. He is the first to praise and to worship with every kind of worship and act of nearness, and the one who aids all existing things in the world of spirits and the world of bodies; and upon his family and companions—a prayer that lifts the veil from us that we may behold his noble face, in dreams and while awake, and let us know You and him at every station (of wayfaring) and every level at which You present Yourself. (1x) Be gentle with us, our Guardian, by his rank, in our movements and stillnesses, our every moment and passing thought. (3x)
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ﴿ٱلذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمُۥٓ إِيمَٰناࣰ وَقَالُواْ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ﴾
I seek refuge in Allah from the accursed devil. Those to whom people say, “The people have gathered against you. Fear them!” Then their faith increased, and they said, “Allah is sufficient for us, and He is the most trustworthy.” (Qur’an 3:173)
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ (عشر مرات)
Allah is sufficient for us, and He is the most trustworthy. (10x)
﴿فَانقَلَبُواْ بِنِعْمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلࣲ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءࣱ﴾ (ثلاث مرات)
“So they returned with favor and bounty from Allah and no harm touched them.” (3x) (Qur’an 3:174)
﴿وَاتَّبَعُواْ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ﴾ (ثلاث مرات)
“And they followed the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.” (3x) (Qur’an 3:174)
﴿وَإِنْ يُّرِيدُوٓاْ أَنْ يَّخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِالْمُومِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوَ اَنفَقْتَ مَا فِى ٱلَارْضِ جَمِيعاࣰ مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمُۥٓ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىٓءُ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُومِنِينَ﴾ (ثلاث مرات)
“And if they intend to deceive you, then indeed Allah is sufficient for you. It is He who supported you with His help and with the believers, and brought their hearts together. If you had spent all that is on earth, you could not have brought their hearts together, but Allah brought them together. Indeed, He is Almighty and Wise. O Prophet, Allah is sufficient for you, and for whoever follows you of the believers.” (3x) (Qur’an 8:63–65)
Ah, O Gentle One, O Gentle One, You are truly Gentle;
for You are the Gentle One, and Your gentleness envelops us.
O Gentle One, O Gentle One, I am beseeching You
by Your gentleness, so be gentle with me. Your gentleness descends!
We take refuge in Your gentleness, O Gentle One, here we are!
We have entered into the midst of that gentleness, and gentleness has descended.
We are saved by the gentleness of Allah, the Possessor of gentleness;
truly He is Gentle, so Gentle, and His gentleness is always gentle.
Ah, O Protector, O Protector, You are truly the Protector;
for You are the Protector and Your protection envelops us.
Protector, Protector, we are beseeching You;
by Your protection, protect us. Your protection descends!
We take refuge in Your protection, O Protector. And here we are!
We have entered into the midst of protection, and protection descends on us.
We are saved by the protection of Allah, the Possessor of protection;
truly He is the Protector, the Protector, and His protection is everlasting.
By the rank of the Imam of the Messengers, Muhammad,
for without him the very essence of protection, protection would not descend.
Upon him be the blessings of Allah as long as those who chant say:
Ah, O Protector, O Protector, You are truly the Protector.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ (عشر مرات)
There is no god but Allah. (10x)
سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى آلِهِ، ثَبِّتْنَا يَا رَبِّ بِقَوْلِهَا، وَانْفَعْنَا يَا مَوْلَانَا بِذِكْرِهَا، وَأَدْخِلْنَا فِي مَيْدَانِ حِصْنِهَا، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَفْرَادِ أَهْلِهَا، وَعِنْدَ المَوْتِ نَاطِقِينَ بِهَا، عَالِمِينَ بِهَا، وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَةِ سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَعَلَى جَمِيعِ عِبَادِ اللَّهِ المُومِنِينَ، آمِينَ آمِينَ آمِينَ؛ وَسَلَامٌ عَلَى الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَعَلَى جَمِيعِ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، وَمَا تَوْفِيقِيَ إِلَّا بِاللَّهِ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْهِ أُنِيبُ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى نِعْمَةِ الإِسْلَامِ وَكَفَى بِهَا نِعْمَةً.
Our master Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his family. Make us steadfast, our Lord, in saying it (Lā ilāha illā llāh); benefit us, our Master, through remembering it; admit us into the arena of its fortress; make us among the foremost of its people; let us articulate it and know it [in all of its meanings] at the time of death; and gather us in the company of our master and guardian Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, and his family and companions, and all the believing servants of Allah. Amīn, Amīn, Amīn. And peace be upon the prophets and messengers, and upon all the righteous servants of Allah. And our closing prayer is: praise is for Allah, Lord of the worlds. There is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty. My success is only through Allah; in Him I trust, and to Him I turn. Praise is for Allah for the blessing of Islam, and what a complete blessing it is.
يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ، اسْمَعْ نِدَائِي، بِمَا سَمِعْتَ بِهِ نِدَاءَ عَبْدِكَ سَيِّدِنَا زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَانْصُرْنِي بِكَ لَكَ، وَأَيِّدْنِي بِكَ لَكَ، وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ غَيْرِكَ.
O First! O Last! O Manifest! O Hidden! Hear my call, as You heard the call of Your servant, our master Zakariyya, peace be upon him. Help me through You for Your sake; strengthen me through You for Your sake; unite me with You, and separate me from everything other than You.
اللَّهُ (عشر مرات)
Allah (10x)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِسِرِّ الذَّاتِ وَبِذَاتِ السِّرِّ، هُوَ أَنْتَ وَأَنْتَ هُوَ، احْتَجَبْتُ بِنُورِ اللَّهِ، وَبِنُورِ عَرْشِ اللَّهِ، وَبِكُلِّ اسْمِ اللَّهِ، مِنْ عَدُوِّي وَعَدُوِّ اللَّهِ، بِمِائَةِ أَلْفِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، خَتَمْتُ عَلَى نَفْسِي وَعَلَى دِينِي وَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ رَبِّي بِخَاتَمِ اللَّهِ المَنِيعِ الَّذِي خَتَمَ بِهِ أَقْطَارَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ، نِعْمَ المَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
O Allah, I ask You by the secret of Your Essence and by the essence of Your Secret, You are it and it is You. I have covered myself with the Light of Allah, with the Light of Allah’s Throne, and with every name of Allah, from my adversary and the adversary of Allah, with one hundred thousand “There is no power nor strength except with Allah.” I sealed myself, my religion, and everything my Lord has given me with the impregnable seal of Allah, who has sealed closed the regions of the heavens and the earth. Allah is sufficient for us, the one upon whom we depend; the most excellent Protector and Ally. May Allah bless our master and guardian Muhammad and all his family and companions, and grant them abundant peace. And praise be to Allah, Lord of the worlds.
يَا وَدُودُ (ثلاث مرات)، يَا ذَا العَرْشِ المَجِيدِ (ثلاث مرات)، يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ (ثلاث مرات)، يَا فَعَّالًا لِمَا يُرِيدُ (ثلاث مرات)، أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي مَلَأَ أَرْكَانَ عَرْشِكَ (ثلاث مرات)، وَأَسْأَلُكَ بِالقُدْرَةِ الَّتِي قَدَرْتَ بِهَا عَلَى خَلْقِكَ (ثلاث مرات)، وَبِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ (ثلاث مرات)، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ يَا مُغِيثُ أَغِثْنَا (ثلاث مرات)
O Loving (3x), O Possessor of the Glorious Throne (3x), O Originator, O Renewer (3x), O He who does whatsoever He wills (3x). I ask You by the Light of Your Face which fills the pillars of Your Throne (3x), and I ask You by Your overwhelming power over all creation (3x), and by Your Mercy that envelops everything (3x): there is no god but You, O Helper, grant us Your aid. (3x)
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
﴿ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِيُّ ٱلْعَزِيزُ﴾ (تسع مرات)
“Allah is Graciously Kind to His servants; He provides for whomsoever He wills, and He is the Powerful, the Almighty.” (9x) (Qur’an 42:17)
وَعِنْدَ الصَّبَاحِ تَزِيدُ
Recite the following during the morning recitation
(anytime between Fajr and Dhuhr)
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ، بِيَدِهِ الخَيْرُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (عشر مرات)
There is no god but Allah; Allah is the Greatest; glory and praise be to Allah; I seek forgiveness from Allah. There is no power nor strength except with Allah. He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden. In His hand is all good; He gives life and causes death, and He has power over all things. (10x)
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا، عَدَدَ خَلْقِكَ، وَرِضَاءَ نَفْسِكَ، وَزِنَتَ عَرْشِكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ.
May Allah bless our master and guardian Muhammad, and his family and companions, and grant them abundant peace—as plentiful as Your creation and Your contentment, the weight of Your Throne, and the ink of Your words.
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him.
And peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the
worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، عَدَدَ مَا عَلِمَ، وَزِنَةَ مَا عَلِمَ، وَمِلْءَ مَا
عَلِمَ (ثلاث مرات)
Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty—as plentiful as His knowledge, as weighty as His knowledge, and as full as His knowledge. (3x)
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
أَدْعِيَةُ خِتَامِ الوِرْدِ
Closing Supplications of the Litany
اللَّهُمَّ افْتَحْ بَصَائِرَنَا لِمُرَاقَبَتِكَ وَمُشَاهَدَتِكَ بِجُودِكَ وَفَضْلِكَ، وَنَوِّرْ سَرَائِرَنَا لِتَجَلِّيَاتِ أَسْمَائِكَ وَصِفَاتِكَ بِحِلْمِكَ وَكَرَمِكَ، وَأَفْنِنَا عَنْ وُجُودِنَا المَجَازِيِّ فِي وُجُودِكَ الحَقِيقِيِّ بِطَوْلِكَ وَمَنِّكَ، وَأَبْقِنَا بِكَ لَا بِنَا مُحَافِظِينَ عَلَى شَرِيعَتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَبِالإِجَابَةِ جَدِيرٌ، بِسِرِّ وَبَرَكَةِ:
O Allah, open our inner vision to awareness of You and witnessing of You by Your goodness and grace, and illuminate our innermost beings to the unveilings and manifestations of Your Names and Attributes, by Your gentleness and generosity. Efface us from our metaphorical existence into Your true existence, through Your grace and favor. Sustain us through You, not through ourselves, as keepers of Your Sacred Law and the way of Your Prophet. You have power over all things and are most fitting to answer prayers. By the secret and blessing of:
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 1 ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 2 مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 3 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 4 ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 5 صِرَٰطَ ٱلذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ 6 غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾ آمِينَ.
In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. All praise is for Allah, Lord of the worlds. (1) The Merciful, the Compassionate. (2) Master of the Day of Judgment. (3) You alone we worship, and You alone we ask for help. (4) Guide us to the straight path, (5) the path of those You have blessed, (6) not of those who earned Your wrath, nor of those who went astray. (7) Amīn.
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
ثُمَّ تَدْعُو لِنَفْسِكَ وَلِوَالِدَيْكَ وَلِأَشْيَاخِكَ وَلِكَافَّةِ المُسْلِمِينَ عُمُومًا وَلِشَيْخِ وَقْتِكَ
خُصُوصًا، ثُمَّ تَقُولُ:
Then pray for yourself, your parents, your teachers, and all Muslims in
general, and for the Shaykh of your time in particular; then say:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَّيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ مِنْ جَمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ المَمَاتِ.
O Allah, send prayers upon our master Muhammad and upon the family of our master Muhammad, a prayer by which You rescue us from all crises and calamities, fulfill for us all our needs, purify us of all misdeeds, raise us to the highest ranks, and bring us to the highest pinnacle of every good, both in this life and after death.
اللَّهُمَّ أَنْزِلْ عَلَيْنَا فِي هَٰذِهِ السَّاعَةِ مِنْ خَيْرِكَ وَبَرَكَاتِكَ، كَمَا أَنْزَلْتَ عَلَى أَوْلِيَائِكَ، وَخَصَّصْتَ بِهِ أَحِبَّاءَكَ، وَأَذِقْنَا بَرْدَ عَفْوِكَ، وَحَلَاوَةَ مَغْفِرَتِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَارْزُقْنَا مِنْكَ مَحَبَّةً وَقَبُولًا، وَتَوْبَةً نَصُوحًا، وَإِجَابَةً وَمَغْفِرَةً وَعَافِيَةً، تَعُمُّ الحَاضِرِينَ وَالغَائِبِينَ وَالأَحْيَاءَ وَالمَيِّتِينَ، بِرَحْمَتِكَ
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ (ثلاث مرات)
O Allah, send down upon us in this hour of Your goodness and blessings, as You sent down upon Your saints (awliyāʾ) and specially granted to Your beloved ones. Let us taste the coolness of Your pardon and the sweetness of Your forgiveness, spread over us Your mercy which encompasses everything, and grant us from You love and acceptance, sincere repentance, answered prayer, forgiveness and well-being that reaches those present and absent, the living and the dead, by Your
mercy, O Most Merciful of the merciful, O Lord of the worlds. (3x)
اللَّهُمَّ لَا تُخَيِّبْنَا مِمَّا سَأَلْنَاكَ، وَلَا تَحْرِمْنَا مِمَّا رَجَوْنَاكَ، وَاحْفَظْنَا وَاحْفَظْنَا وَاحْفَظْنَا فِي المَحْيَا وَالمَمَاتِ، إِنَّكَ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ؛
O Allah, please do not disappoint us in what we ask of You, do not deprive us of what we hope from You, and protect us, protect us, protect us, in life and in death. You are the One who answers prayers;
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ الأَعْظَمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الأَمْرَ، وَهُوَ جَمِيعُ حَرَكَاتِي وَسَكَنَاتِي الظَّاهِرَةِ وَالبَاطِنَةِ، مِنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ وَخُلُقٍ وَحَالٍ، عِبَادَةً
دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي وَعَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ؛
O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge and Your power through Your ability, and I ask You of Your immense favor. For You have power and I have none, You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know that this matter—which includes all my movements and stillnesses, outward and inward, in word, deed, character and state, that of worship and that
religion, my worldly life, my livelihood, my return, and the outcome of my affairs, present and future, then decree it for me, make it easy for me, and bless me in it;
وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الأَمْرَ، وَهُوَ جَمِيعُ حَرَكَاتِي وَسَكَنَاتِي الظَّاهِرَةِ وَالبَاطِنَةِ، مِنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ وَخُلُقٍ وَحَالٍ، عِبَادَةً وَعَادَةً فِي حَقِّي وَفِي
بَعْدَهَا وَفِي بَقِيَّةِ عُمُرِي شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي وَعَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
And if You know that this matter—which includes all my movements and stillnesses, outward and inward, in word, deed, character and state, that of worship and that of my customary habit, in my own case and in the case of others,
harmful for me in my religion, my worldly life, my livelihood, my return, and the outcome of my affairs, present and future, then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me the good wherever it may be, and then make me content with it. Truly You have power over all things.
اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ، وَمِنَ اليَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا؛
O Allah, grant us such awe of You as will intervene between us and disobedience to You; such obedience to You as will bring us to Your Paradise; and such certainty as will make the calamities of this world easy for us to bear;
اللَّهُمَّ مَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا، وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ مِنَّا، وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا غَايَةَ رَغْبَتِنَا وَلَا إِلَى النَّارِ مَصِيرَنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا بِذُنُوبِنَا مَنْ لَا
يَخَافُكَ وَلَا يَرْحَمُنَا، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ (ثلاث مرات)
O Allah, benefit us in our hearing, sight, and strength for as long as You keep us alive, and make them our inheritors. Let our redress be upon those who wrong us, and help us against those who are hostile to us. Do not let our affliction be in our religion, do not make this world our greatest concern or the limit of our knowledge, nor the object of our longing, nor the Fire our destination, and do not give power over us, because of our sins, to those who do not fear You and are not
merciful to us. O Most Merciful of the merciful, O Lord of the worlds. (3x)
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ بِجَاهِ نَبِيِّكَ المُصْطَفَى، وَرَسُولِكَ المُرْتَضَى، طَهِّرْ قُلُوبَنَا مِنْ كُلِّ وَصْفٍ يُبَاعِدُنَا عَنْ مُشَاهَدَتِكَ وَمَحَبَّتِكَ، وَأَمِتْنَا عَلَى السُّنَّةِ وَالجَمَاعَةِ، وَالشَّوْقِ إِلَى لِقَائِكَ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ (ثلاث مرات)
O Allah, our Lord, by the rank of Your chosen Prophet and Your well-pleasing Messenger, purify our hearts of every trait that keeps us distant from witnessing You and from loving You, cause us to die upon the Sunnah and the consensus,
and with longing to meet You, O Lord of Majesty and Generosity. (3x)
﴿فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَعَشِيّاࣰ وَحِينَ تُظْهِرُونَ يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَيُحْيِ ٱلَارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ﴾
“So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning. And to Him is all praise in the heavens and the earth, in the late afternoon and midday. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living, and gives life to the earth after its death. And thus will you be brought out.” (Qur’an 30:16–18)
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالجَنَّةَ وَمَا يُقَرِّبُ إِلَيْهِمَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ وَمَا يُقَرِّبُ إِلَيْهِمَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ.
O Allah, we ask You for Your pleasure and Paradise, and for every word and deed that brings us near to them; and we seek refuge in You from Your displeasure and the Fire, and from every word and deed that brings one near to them.
اللَّهُمَّ يَا سَابِغَ النِّعَمِ، وَيَا دَافِعَ النِّقَمِ، وَيَا فَارِجَ الغُمَمِ، وَيَا كَاشِفَ الظُّلَمِ، وَيَا أَعْدَلَ مَنْ حَكَمَ، وَيَا حَسْبَ مَنْ ظَلَمَ، وَيَا وَلِيَّ مَنْ ظُلِمَ، يَا أَوَّلًا بِلَا بِدَايَةٍ، وَيَا آخِرًا بِلَا نِهَايَةٍ، يَا مَنْ لَهُ اسْمٌ بِلَا كُنْيَةٍ، فَرِّجْ عَنَّا وَعَنْ جَمِيعِ المُسْلِمِينَ مَا هُمْ فِيهِ، بِسِرِّ اسْمِكَ المَخْزُونِ المَكْنُونِ، المُبَارَكِ الطَّاهِرِ المُطَهَّرِ المُقَدَّسِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَبِالإِجَابَةِ جَدِيرٌ.
O Allah, O Bestower of abundant blessings, O Repeller of afflictions, O Reliever of distress, O Remover of darknesses, O Most Just of those who judge, O One who brings reckoning to the oppressor, O Protector of the wronged, O First without beginning, O Last without end, O You whose name has no origin: relieve us and all Muslims of what they may be in, by the secret of Your hidden, treasured, blessed, pure, purifying, and holy Name. Truly You have power over all things and are most fitting to answer all prayers.
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
انْتَهَى بِحَمْدِ اللَّهِ الوِرْدُ المُبَارَكُ، وَهَٰذِهِ الأَوْرَادُ وَالأَدْعِيَةُ أَفْضَلُ وَقْتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ
الصُّبْحِ وَإِلَّا فَالنَّهَارُ كُلُّهُ، وَبَعْدَ صَلَاةِ المَغْرِبِ وَإِلَّا فَاللَّيْلُ كُلُّهُ، انْتَهَى.
The blessed litany is finished, praise be to Allah. The best time for these
litanies and supplications is after the Fajr (dawn) prayer; otherwise, any
time during the day; and after the Maghrib (sunset) prayer; otherwise, any
time during the night.
- The Qur’anic text in this edition follows the reading of Warsh from Nāfiʿ, set in Eastern Naskh script. ↩
أَذْكَارُ قُبَيْلِ الفَجْرِ
Litany Before the Sunnah of Fajr
وَقَالَ سَيِّدُنَا الشَّيْخُ الإِمَامُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَيَنْبَغِي لِلْفَقِيرِ أَنْ لَا يَتْرُكَ حَظَّهُ مِنْ
رُكَيْعَاتٍ قُبَيْلَ الفَجْرِ، ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ
المَشِيشِيَّةِ المَشْهُورَةِ، وَنَصُّهَا:
Our master the Shaykh, the Imam, may Allah be pleased with him, said:
The aspirant (faqīr) should not neglect his share of a few rakʿas shortly
before Fajr (i.e., tahajjud). Then he sends prayers upon the Prophet ﷺ with
the well-known Ṣalāt al-Mashīshiyya, whose text is:
الصَّلَاةُ المَشِيشِيَّةُ
Ṣalāt al-Mashīshiyya
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ مِنْهُ انْشَقَّتِ الْأَسْرَارُ، وَانْفَلَقَتِ الْأَنْوَارُ،
O Allah, send prayers upon the one from whom
the secrets burst forth and the lights broke open;
وَفِيهِ ارْتَقَتِ الْحَقَائِقُ، وَتَنَزَّلَتْ عُلُومُ
سَيِّدِنَا آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَعْجَزَ الْخَلَائِقَ،
in whom the realities ascended and the sciences of
our master Adam, peace be upon him, descended, so
that he left all creatures powerless [to match him];
وَلَهُ تَضَاءَلَتِ الْفُهُومُ فَلَمْ يُدْرِكْهُ مِنَّا سَابِقٌ وَلَا لَاحِقٌ،
before whom understandings fall short, so that none
of us, whether before or after, has grasped him.
فَرِيَاضُ الْمَلَكُوتِ بِزَهْرِ جَمَالِهِ مُونِقَةٌ،
The gardens of the Dominion are
resplendent with the blossoms of his beauty,
وَحِيَاضُ الْجَبَرُوتِ بِفَيْضِ أَنْوَارِهِ مُتَدَفِّقَةٌ،
and the pools of the Realm of Power
overflow with the outpouring of his lights.
وَلَا شَيْءَ إِلَّا وَهُوَ بِهِ مَنُوطٌ، إِذْ لَوْلَا
الْوَاسِطَةُ لَذَهَبَ كَمَا قِيلَ الْمَوْسُوطُ،
There is nothing that is not bound to him, for were it not for the
intermediary, all that it mediates would pass away, as has been said—
صَلَاةً تَلِيقُ بِكَ مِنْكَ إِلَيْهِ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ.
prayers befitting You, from You to him, as he is worthy of them.
اللَّهُمَّ إِنَّهُ سِرُّكَ الْجَامِعُ الدَّالُّ عَلَيْكَ،
وَحِجَابُكَ الْأَعْظَمُ الْقَائِمُ لَكَ بَيْنَ يَدَيْكَ.
O Allah, he is Your all-encompassing secret that points to
You, and Your supreme veil, standing for You before You.
اللَّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِنَسَبِهِ، وَحَقِّقْنِي بِحَسَبِهِ،
O Allah, join me to his lineage and make me realize his true worth.
وَعَرِّفْنِي إِيَّاهُ مَعْرِفَةً أَسْلَمُ بِهَا مِنْ مَوَارِدِ
الْجَهْلِ، وَأَكْرَعُ بِهَا مِنْ مَوَارِدِ الْفَضْلِ،
Grant me knowledge of him by which I am kept safe from the watering
places of ignorance and drink deeply from the watering places of grace.
وَاحْمِلْنِي عَلَى سَبِيلِهِ إِلَى حَضْرَتِكَ، حَمْلًا مَحْفُوفًا بِنُصْرَتِكَ،
Carry me along his path to Your Presence,
borne up and surrounded by Your help.
وَاقْذِفْ بِي عَلَى الْبَاطِلِ فَأَدْمَغَهُ،
Hurl me against falsehood so that I may shatter it.
وَزُجَّ بِي فِي بِحَارِ الْأَحَدِيَّةِ، وَانْشُلْنِي مِنْ أَوْحَالِ التَّوْحِيدِ،
Plunge me into the oceans of Oneness, draw me out of
the mire of [seeing duality in] affirming Your Unity,
وَأَغْرِقْنِي فِي عَيْنِ بَحْرِ الْوَحْدَةِ،
and drown me in the very source of the ocean of Unity,
حَتَّى لَا أَرَى وَلَا أَسْمَعَ وَلَا أَجِدَ وَلَا أُحِسَّ إِلَّا بِهَا.
until I neither see, nor hear, nor find, nor feel except through it.
وَاجْعَلِ الْحِجَابَ الْأَعْظَمَ حَيَاةَ رُوحِي، وَرُوحَهُ سِرَّ حَقِيقَتِي،
Make the supreme veil the life of my spirit,
and his spirit the secret of my reality,
وَحَقِيقَتَهُ جَامِعَ عَوَالِمِي بِتَحْقِيقِ الْحَقِّ الْأَوَّلِ.
and his reality the gatherer of my worlds,
through the realization of the First Truth.
يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ، اسْمَعْ نِدَائِي بِمَا
سَمِعْتَ بِهِ نِدَاءَ عَبْدِكَ سَيِّدِنَا زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ،
O First! O Last! O Manifest! O Hidden! Hear my call, as You heard
the call of Your servant, our master Zakariyya, peace be upon him.
وَانْصُرْنِي بِكَ لَكَ، وَأَيِّدْنِي بِكَ لَكَ،
Help me through You for Your sake;
strengthen me through You for Your sake;
وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ غَيْرِكَ.
unite me with You, and separate me from everything other than You.
اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُ
Allah Allah Allah
﴿إِنَّ ٱلذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادࣲ﴾
“He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back
home.”2 (Qur’an 28:85)
﴿رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةࣰ وَهَيِّئْ لَنَا مِنَ اَمْرِنَا رَشَداࣰ﴾
“Our Lord, grant us Your mercy, and find us a
good way out of our ordeal.” (Qur’an 18:10)
﴿اِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىٓءِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ
عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيماً﴾
“God and His angels bless the Prophet—so, you who believe,
bless him too and give him greetings of peace.” (Qur’an 33:56)
ثُمَّ يَذْكُرُ مِنَ الاسْمِ المُفْرَدِ:
Then invoke the Single Name:
اللَّهُ (ستمائة وستين مرة)
Allah (660x)
ثُمَّ تَقُولُ بَعْدَ رَغِيبَةِ الفَجْرِ:
Then, after the raghība of Fajr (the two-rakʿa sunnah before the obligatory
prayer), say:
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ (إحدى وأربعين مرة)
O Ever-Living, O Self-Sustaining, there is no god but You. (41x)
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (عشر مرات)
Glory and praise be to Allah; glory be to Allah, the Almighty; I seek forgiveness
from Allah. (10x)
اللَّهُ (سبع مرات)
Allah (7x)
وَتُعْقِبُهُ بِالتَّهْلِيلِ وَالابْتِهَالِ حَتَّى تُقَامَ صَلَاةُ الفَرِيضَةِ.
Follow this with tahlīl (Lā ilāha illā llāh) and humble supplication until
the obligatory prayer begins, or until you pray Ṣubḥ.
- All Qur’an in the Litany Before the Sunnah of Fajr and the Litany After the Obligatory Prayers is in the Warsh reading from Nāfiʿ, as given in the muṣḥaf of the King Fahd Complex, and verse numbers follow Warsh. The English translations are by M. A. S. Abdel Haleem, The Qur’an: A New Translation (Oxford University Press). ↩
أَوْرَادُ دُبُرِ الصَّلَوَاتِ
Litany After the Obligatory Prayers
وَقَالَ سَيِّدُنَا الشَّيْخُ الإِمَامُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَبَعْدَ كُلِّ فَرِيضَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ
تَقُولُ:
Our master the Shaykh, the Imam, may Allah be pleased with him, said:
After each of the five obligatory prayers, say:
أسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ الَّذِي لاَ إلَـٰهَ إلاَّ هُوَ، الحَيُّ القَيُّومُ، وَأتُوبُ إلَيهِ
(ثلاث مرات)
I seek forgiveness from Allah, the Almighty—there is no god but He, the Ever-
Living, the Self-Sustaining—and I turn to Him in repentance. (3x)
اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي، وَرَحْمَتُكَ أَرْجَى عِنْدِي مِنْ عَمَلِي
(ثلاث مرات)
O Allah, Your forgiveness is vaster than my sins, and I have more hope in Your
mercy than in my deeds. (3x)
اللَّهُمَّ صلِّ على سيِّدِنا مُحمّدٍ عَبدِك وَنَبِيِّك ورَسُولِك النّبِيِّ الأُمّيِّ
وعلىٰ آلِـٰهِ وصَحْبِهِ وسَلِّمْ تَسْلِيمًا، بِقَدْرِ عَظَمَةِ ذَاتِكَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
وَحِينٍ (ثلاث مرات)
O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant, Prophet and
Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and
grant them abundant peace, in proportion to the greatness of Your Essence, at
every time and every moment. (3x)
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
اللَّهُمَّ إِنِّيَ أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ، وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ، وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ،
وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ، آمين آمين آمين
O Allah, I ask You to let me do good deeds, leave what is wrong, and love the
poor; and if You will a trial for a people, take my soul untouched by it. Amīn,
Amīn, Amīn.
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
ثُمَّ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، ثُمَّ
تَخْتِمُ المِائَةَ بِـ:
Then glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times, and
magnify Him thirty-three times; then complete the hundred with the words
that follow.
سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثًا وثلاثين)
Glory be to Allah. (33x)
الحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثًا وثلاثين)
Praise be to Allah. (33x)
اللَّهُ أَكْبَرُ (ثلاثًا وثلاثين)
Allah is the Greatest. (33x)
لاَ إِلَـٰهَ إلاَّ اللَّـٰهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ ولَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ علَى كُلِّ
شَيْءٍ قَدِيرٌ (مرة واحدة)
There is no god but Allah, One, without partner. His is the dominion and for
Him is all praise, and He has power over all things. (1x)
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَوْدِعُكَ دِينَنَا وَإِيمَانَنَا فَاحْفَظْهُمَا علَيْنَا حِفْظاً مُحَمَّدِيًّا
في حَيَاتِنَا وعنْدَ مَمَاتِنَا وَبَعْدَ وَفَاتِنَا وَارْزُقْنَا كَمَالَهُمَا بِمُتَابَعَتِهِ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ في الأقْوَالِ وَالأفْعَالِ وَالأخْلَاقِ وَالأحْوَالِ،
مُرِيدِينَ بِذَلِكَ وَجْهَكَ الكَرِيمَ، يَا أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ. آمين.
O Allah, we entrust to You our religion and our faith, so preserve them for us
with a Muhammadan preservation, in our lives, at our death, and after our
passing; and grant us their perfection through following him ﷺ in words,
deeds, character, and states, seeking by this Your Noble Face, O Most Generous
of the generous. Amīn.
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 1 ٱلرَّحْمَٰنِ
ٱلرَّحِيمِ 2 مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 3 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 4
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 5 صِرَٰطَ ٱلذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ 6 غَيْرِ
ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾ آمِينَ
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy! Praise belongs to
God, Lord of the Worlds, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy, Master of the
Day of Judgment. It is You we worship; it is You we ask for help. Guide us to
the straight path: the path of those You have blessed, those who incur no anger
and who have not gone astray. Amīn. (Qur’an 1)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَٓمِّٓ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدىࣰ
لِّلْمُتَّقِينَ 1 ٱلذِينَ يُومِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ
يُنفِقُونَ 2 وَالذِينَ يُومِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
وَبِالَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ 3 أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدىࣰ مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ
ٱلْمُفْلِحُونَ 4 إِنَّ ٱلذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمُۥٓ ءَآنذَرْتَهُمُۥٓ أَمْ لَمْ
تُنذِرْهُمْ لَا يُومِنُونَ 5﴾
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Alif Lam Mim.
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those
who are mindful of God, who believe in the unseen, keep up the prayer, and
give out of what We have provided for them; those who believe in the revelation
sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who
have firm faith in the Hereafter. Such people are following their Lord’s guidance
and it is they who will prosper. As for those who disbelieve, it makes no
difference whether you warn them or not: they will not believe. (Qur’an 2:1–5)
﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ 253 لَا تَاخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَلَا نَوْمࣱ لَّهُۥ مَا
فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلَارْضِ مَن ذَا ٱلذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءࣲ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا
بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ
ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ 254 لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَيِّ فَمَنْ
يَّكْفُرْ بِالطَّٰغُوتِ وَيُومِنۢ بِاللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ ٱلْوُثْق۪ىٰ لَا
ٱنفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 255 ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلذِينَ ءَامَنُواْ يُخْرِجُهُم
مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَالذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم
مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنّ۪ارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ 256﴾
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful. Neither
slumber nor sleep overtakes Him. All that is in the heavens and in the earth
belongs to Him. Who is there that can intercede with Him except by His leave?
He knows what is before them and what is behind them, but they do not
comprehend any of His knowledge except what He wills. His throne extends
over the heavens and the earth; it does not weary Him to preserve them both.
He is the Most High, the Tremendous. There is no compulsion in religion: true
guidance has become distinct from error, so whoever rejects false gods and
believes in God has grasped the firmest hand-hold, one that will never break.
God is all hearing and all knowing. God is the ally of those who believe: He
brings them out of the depths of darkness and into the light. As for the
disbelievers, their allies are false gods who take them from the light into the
depths of darkness, they are the inhabitants of the Fire, and there they will
remain. (Qur’an 2:253–256)
﴿اٰمَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَالْمُومِنُونَ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللَّهِ
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدࣲ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُواْ سَمِعْنَا
وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ 284 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْساً اِلَّا
وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُوَ۬اخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوَ
اَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْراࣰ كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلذِينَ مِن قَبْلِنَا
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ
مَوْل۪يٰنَا فَانصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكٰ۪فِرِينَ 285﴾
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do
the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His
messengers. “We make no distinction between any of His messengers,” they say,
“We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all
return!”—God does not burden any soul with more than it can bear: each gains
whatever good it has done, and suffers its bad—“Lord, do not take us to task if
we forget or make mistakes. Lord, do not burden us as You burdened those
before us. Lord, do not burden us with more than we have strength to bear.
Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us
against the disbelievers.” (Qur’an 2:284–285)
﴿شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلْعِلْمِ قَآئِماَۢ بِالْقِسْطِ لَآ
إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 18 إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلِاسْلَٰمُ﴾
God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who
have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty,
the All Wise. True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone].
(Qur’an 3:18–19)
﴿قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُوتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن
تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ
شَىْءࣲ قَدِيرࣱ 26 تُولِجُ ٱليْلَ فِى ٱلنَّه۪ارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱليْلِ وَتُخْرِجُ
ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ
حِسَابࣲ 27﴾
Say, “God, holder of all control, You give control to whoever You will and
remove it from whoever You will; You elevate whoever You will and humble
whoever You will. All that is good lies in Your hand: You have power over
everything. You merge night into day and day into night; You bring the living
out of the dead and the dead out of the living; You provide limitlessly for
whoever You will.” (Qur’an 3:26–27)
﴿لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولࣱ مِّنَ اَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ
عَلَيْكُم بِالْمُومِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ 129 فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ لَآ
إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ 130﴾
A Messenger has come to you from among yourselves. Your suffering distresses
him: he is deeply concerned for you and full of kindness and mercy toward the
believers. If they turn away, [Prophet], say, “God is enough for me: there is no
god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.”
(Qur’an 9:129–130)
﴿لَوَ اَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعاࣰ مُّتَصَدِّعاࣰ مِّنْ خَشْيَةِ
ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلَامْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ 21 هُوَ ٱللَّهُ ٱلذِى
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 22 هُوَ ٱللَّهُ
ٱلذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُومِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ
ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 23 هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِىُٔ
ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلَاسْمَآءُ ٱلْحُسْن۪ىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 24﴾
If We had sent this Quran down to a mountain, you [Prophet] would have seen
it humbled and split apart in its awe of God: We offer people such illustrations
so that they may reflect. He is God: there is no god other than Him. It is He who
knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the
Giver of Mercy. He is God: there is no god other than Him, the Controller, the
Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the
Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they
consider to be His partner. He is God: the Creator, the Originator, the Shaper.
The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies
Him: He is the Almighty, the Wise. (Qur’an 59:21–24)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ 1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ 2 لَمْ
يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 3 وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤاً اَحَدࣱ 4﴾
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Say, “He is God the
One, God the eternal. He begot no one nor was He begotten. No one is
comparable to Him.” (Qur’an 112)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ 1 مِن شَرِّ مَا
خَلَقَ 2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ 3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ 5﴾
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Say [Prophet], “I
seek refuge with the Lord of daybreak against the harm in what He has created,
the harm in the night when darkness gathers, the harm in witches when they
blow on knots, the harm in the envier when he envies.” (Qur’an 113)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ 4 ٱلذِى يُوَسْوِسُ
فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَالنَّاسِ 6﴾
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Say, “I seek refuge
with the Lord of people, the Controller of people, the God of people, against
the harm of the slinking whisperer—who whispers into the hearts of people—
whether they be jinn or people.” (Qur’an 114)
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لا إلَـٰهَ إلَّا أنتَ، خلَقتَنِي وأَنا عبْدُكَ وأَنا على عَهْدِكَ
وَوَعْدِكَ ما استطَعْتُ، أعُوذُ بِكَ من شَرِّ ما صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ
عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إلَّا أَنْتَ. رَبِّي اغْفِرْ
لِي وَارْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.
O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am
Your servant, and I keep to Your covenant and promise as best I can. I seek
refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessing
upon me, and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins but
You. My Lord, forgive me, have mercy on me, and accept my repentance; You
are the Ever-Relenting, the Compassionate.
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ ٱلذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ
وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَالنُّورَ 1 ثُمَّ ٱلذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ 2 هُوَ
ٱلذِى خَلَقَكُم مِّن طِينࣲ ثُمَّ قَض۪ىٰٓ أَجَلاࣰ وَأَجَلࣱ مُّسَمّىً عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ
تَمْتَرُونَ 3 وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلَارْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ
وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ 4﴾
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Praise belongs to
God who created the heavens and the earth and made darkness and light; yet the
disbelievers set up equals to their Lord! He is the one who created you from clay
and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet
still you doubt! He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets
and what you reveal, and He knows what you do. (Qur’an 6:1–4)
﴿ٱلْحَمْدُ لِلهِ ٱلذِى هَد۪يٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ أَنْ هَد۪يٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ
جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ﴾ (ثلاث مرات) ثُمَّ تَقُولُ بَعْدَ كُلِّ مَرَّةٍ: اللَّهُمَّ لَكَ
الحَمْدُ (ثلاث مرات)
“Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, we would
never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.”
(Qur’an 7:42) (3x), and after each time say: “O Allah, to You belongs all praise.”
(3x)
اللَّهُمَّ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ فمِنْكَ بِكَ لَكَ، وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، لَا أُحْصِي
ثنَاءً علَيْكَ، أنْتَ كمَا أَثْنَيْتَ علَى نفْسِكَ، مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ،
وَالحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالمَيِنَ.
O Allah, whatever blessing You have bestowed is from You, through You, and
for You, You alone, without partner. I cannot enumerate Your praise; You are as
You have praised Yourself. What Allah wills [comes to be]; there is no strength
except through Allah; and praise be to Allah, Lord of the worlds.
ثُمَّ تَرْفَعُ يَدَيْكَ مُصَلِّيًا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ، دَاعِيًا لِآلِ البَيْتِ وَلِآلِ
جَنَابِ اللَّهِ وَالمَشَايِخِ وَالوَالِدَيْنِ وَالإِخْوَانِ وَالأَحْبَابِ وَلِكَافَّةِ المُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ،
ثُمَّ تَقُولُ:
Then raise your hands, sending prayers upon the Prophet ﷺ, and praying
for the Family of the Prophet’s House, for those devoted to Allah’s presence,
for the shaykhs, your parents, your brothers and sisters, your loved ones, and
all Muslim men and women. Then say:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ
وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ (ثلاث مرات) وَتَزِيدُ بَعْدَ الثَّالِثَةِ: تَسْلِيمًا
O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant and
Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and
grant them peace. (3x) After the third time, add: taslīmā (“abundant peace”).
اللَّهُمَّ إنِّيَ أَسْأَلُكَ إِيمَانًا دَائِمًا، وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا خَاشِعًا، وَأَسْأَلُكَ عِلْمًا
نَافِعًا، وَأَسْأَلُكَ يَقِينًا صَادِقًا، وَأَسْأَلُكَ دِينًا قَيِّمًا، وَأَسْأَلُكَ العَافِيَةَ مِنْ
كُلِّ بَلِيَّةٍ، وَأَسْأَلُكَ تَمَامَ العَافِيَةِ، وَأَسْأَلُكَ دَوَامَ العَافِيَةِ، وَأَسْأَلُكَ
الشُّكْرَ عَلَى العَافِيَةِ، وَأَسْأَلُكَ الغِنَى عَنِ النَّاسِ
O Allah, I ask You for lasting faith; I ask You for a humble heart; I ask You for
beneficial knowledge; I ask You for true certainty; I ask You for an upright
religion; I ask You for safety from every affliction; I ask You for complete well-
being; I ask You for lasting well-being; I ask You for gratitude for well-being;
and I ask You for independence from people.
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتِنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا
وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
O Allah, make the outcome of all our affairs good, and protect us from disgrace
in this world and punishment in the Hereafter.
اللَّهُمَّ يا لَطِيفُ نَسْأَلُكَ اللُّطْفَ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ (ثلاث مرات)
O Allah, O Gentle One, we ask You for gentleness in whatever the decrees have
brought to pass. (3x)
﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾
“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)
انْتَهَى بِحَمْدِ اللَّهِ
Completed, with praise to Allah.
Back to contentsسُورَةُ يس
Sūrah Yā Sīn
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَسِٓ وَالْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ 1 إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 2 عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ 3 تَنزِيلُ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ 4 لِتُنذِرَ قَوْماࣰ مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ 5 لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُومِنُونَ 6 إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمُۥٓ أَغْلَٰلاࣰ فَهِيَ إِلَى ٱلَاذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ 7 وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سُدّاࣰ وَمِنْ خَلْفِهِمْ سُدّاࣰ فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ 8 وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمُۥٓ ءَآنذَرْتَهُمُۥٓ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُومِنُونَ 9 إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةࣲ وَأَجْرࣲ كَرِيمٍ 10 اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ ٱلْمَوْت۪ىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ اَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامࣲ مُّبِينࣲ 11 وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلاً اَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ 12 إِذَ اَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ 13 قَالُواْ مَآ أَنتُمُۥٓ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ اِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا تَكْذِبُونَ 14 قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ 15 وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ 16 قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُواْ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيمࣱ 17 قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمُۥٓ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلَ اَنتُمْ قَوْمࣱ مُّسْرِفُونَ 18 وَجَآءَ مِنَ اَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلࣱ يَسْع۪ىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلْمُرْسَلِينَ 19 ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمُۥٓ أَجْراࣰ وَهُم مُّهْتَدُونَ 20 وَمَا لِيَ لَآ أَعْبُدُ ٱلذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 21 ءَآتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَئْاࣰ وَلَا يُنقِذُونِۦٓ 22 إِنِّيَ إِذاࣰ لَّفِى ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ 23 اِنِّيَ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ 24 قِيلَ اَ۟دْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ 25 بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ 26 وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ 27 إِن كَانَتِ اِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ 28 يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَاتِيهِم مِّن رَّسُولٍ اِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 29 أَلَمْ يَرَوْاْ كَمَ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمُۥٓ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ 30 وَإِن كُلࣱّ لَّمَا جَمِيعࣱ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ 31 وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱلَارْضُ ٱلْمَيِّتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبّاࣰ فَمِنْهُ يَاكُلُونَ 32 وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعْنَٰبࣲ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ 33 لِيَاكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمُۥٓ أَفَلَا يَشْكُرُونَ 34 سُبْحَٰنَ ٱلذِى خَلَقَ ٱلَازْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلَارْضُ وَمِنَ اَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ 35 وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱليْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ 36 وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرࣲّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ 37 وَالْقَمَرُ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ 38 لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱليْلُ سَابِقُ ٱلنَّه۪ارِ وَكُلࣱّ فِى فَلَكࣲ يَسْبَحُونَ 39 وَءَايَةࣱ لَّهُمُۥٓ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّٰتِهِمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ 40 وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ 41 وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ 42 إِلَّا رَحْمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَٰعاً اِلَىٰ حِينࣲ 43 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 44 وَمَا تَاتِيهِم مِّنَ اٰيَةࣲ مِّنَ اٰيَٰتِ رَبِّهِمُۥٓ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ 45 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُۥٓ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلذِينَ كَفَرُواْ لِلذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا فِى ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ 46 وَيَقُولُونَ مَت۪ىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 47 مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ تَاخُذُهُمْ وَهُمْ يَخَصِّمُونَ 48 فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةࣰ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ 49 وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلَاجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ 50 قَالُواْ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ 51 إِن كَانَتِ اِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمْ جَمِيعࣱ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ 52 فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسࣱ شَئْاࣰ وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 53 إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغْلࣲ فَٰكِهُونَ 54 هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلَارَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ 55 لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ 56 سَلَٰمࣱ قَوْلاࣰ مِّن رَّبࣲّ رَّحِيمࣲ 57 وَامْتَٰزُواْ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ 58 أَلَمَ اَعْهَدِ اِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُواْ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ 59 وَأَنُ اُ۟عْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسْتَقِيمࣱ 60 وَلَقَدَ اَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلّاࣰ كَثِيراً اَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُونَ 61 هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ 62 ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 63 ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 64 وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنّ۪ىٰ يُبْصِرُونَ 65 وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُواْ مُضِيّاࣰ وَلَا يَرْجِعُونَ 66 وَمَن نُّعَمِّرْهُ نَنكُسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 67 وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرࣱ وَقُرْءَانࣱ مُّبِينࣱ 68 لِّتُنذِرَ مَن كَانَ حَيّاࣰ وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكٰ۪فِرِينَ 69 أَوَلَمْ يَرَوَاْ اَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتَ اَيْدِينَآ أَنْعَٰماࣰ فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ 70 وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَاكُلُونَ 71 وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ 72 وَاتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ 73 لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندࣱ مُّحْضَرُونَ 74 فَلَا يُحْزِنكَ قَوْلُهُمُۥٓ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 75 أَوَلَمْ يَرَ ٱلِانسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ 76 وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاࣰ وَنَسِيَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَنْ يُّحْيِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمࣱ 77 قُلْ يُحْيِيهَا ٱلذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ 78 ٱلذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلَاخْضَرِ نَاراࣰ فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ 79 أَوَلَيْسَ ٱلذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُم بَل۪ىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ 80 إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَئْاً اَنْ يَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 81 فَسُبْحَٰنَ ٱلذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءࣲ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 82
Translation3
1Ya Sin. By the wise Quran, 2you [Muhammad] are truly one of the messengers sent 3on a straight path, 4with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy, 5to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware. 6The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe. 7[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up 8and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see. 9It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe. 10You can warn only those who will follow the Quran and hold the Merciful One in awe, though they cannot see Him: give such people the glad news of forgiveness and a noble reward. 11We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record.
12Give them the example of the people to whose town messengers came. 13We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, “Truly, we are messengers to you,” 14but they answered, “You are only men like ourselves. The Lord of Mercy has sent nothing; you are just lying.” 15They said, “Our Lord knows that we have been sent to you. 16Our duty is only to deliver the message to you,” 17but they answered, “We think you are an evil omen. If you do not stop, we shall stone you, and inflict a painful torment on you.” 18The messengers said, “The evil omen is within yourselves. Why do you take it as an evil omen when you are reminded of the Truth? You are going too far!”
19Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, “My people, follow the messengers. 20Follow them: they are not asking you to reward them and they are rightly guided. 21Why should I not worship the One who created me? It is to Him that you will be returned. 22How could I take besides Him any other gods, whose intercession will not help me and who would not be able to save me if the Lord of Mercy wished to harm me? 23Then I would clearly be in the wrong. 24I believe in your Lord, so listen to me.” 25He was told, “Enter the Garden,” so he said, “If only my people knew 26how my Lord has forgiven me and set me among the highly honored.” 27After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to: 28there was just one blast, and they fell down lifeless.
29Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him. 30Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them? 31[Yet] all of them will be brought before Us.
32There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat; 33We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it 34so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks? 35Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about. 36The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and—lo and behold!—they are in darkness. 37The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing. 38We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk. 39The sun cannot overtake the moon, nor can the night outrun the day: each floats in [its own] orbit. 40Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark, 41and We have made similar things for them to ride in. 42If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved. 43Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.
44Yet when they are told, “Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,” 45they ignore every single sign that comes to them from their Lord, 46and when they are told, “Give to others out of what God has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.” 47And they say, “When will this promise be fulfilled, if what you say is true?” 48But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other. 49They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people. 50The Trumpet will be sounded and—lo and behold!—they will rush out to their Lord from their graves. 51They will say, “Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?” [They will be told], “This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.” 52It was just one single blast and then—lo and behold!—they were all brought before Us. 53“Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.
54The people of Paradise today are happily occupied— 55they and their spouses —seated on couches in the shade. 56There they have fruit and whatever they ask for. 57“Peace,” a word from the Lord of Mercy. 58But step aside today, you guilty ones. 59Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy, 60but to serve Me? This is the straight path. 61He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason? 62So this is the Fire that you were warned against. 63Enter it today, because you went on ignoring [my commands].” 64On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done.
65If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it? 66If it had been Our will, We could have paralyzed them where they stood, so that they could not move forward or backward. 67If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason? 68We have not taught the Prophet poetry, nor could he ever have been a poet. 69This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.
70Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control, 71and made them obedient, so that some can be used for riding, some for food, 72some for other benefits, and some for drink? Will they not give thanks? 73Yet they have taken other gods besides God to help them, 74though these could not do so even if they called a whole army of them together! 75So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal. 76Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet—lo and behold!—he disputes openly, 77producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, “Who can give life back to bones after they have decayed?” 78Say, “He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation. 79It is He who produces fire for you out of the green tree—lo and behold!—and from this you kindle fire. 80Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator: 81when He wills something to be, His way is to say, “Be”—and it is! 82So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.”
- The translations of Sūrah Yā Sīn, al-Wāqiʿa, and al-Mulk are by M. A. S. Abdel Haleem, The Qur’an: A New Translation (Oxford University Press). ↩
سُورَةُ الوَاقِعَةِ
Sūrah al-Wāqiʿa
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ 1 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَٰذِبَةٌ 2 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ 3 اِذَا رُجَّتِ ٱلَارْضُ رَجّاࣰ 4 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسّاࣰ 5 فَكَانَتْ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثّاࣰ 6 وَكُنتُمُۥٓ أَزْوَٰجاࣰ ثَلَٰثَةࣰ 7 فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 8 مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 9 وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ 10 مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ 11 وَالسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 12 أُوْلَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ 13 فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 14 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلَاوَّلِينَ 15 وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلَاخِرِينَ 16 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوْضُونَةࣲ 17 مُّتَّكِـِٕينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ 18 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ 19 بِأَكْوَابࣲ وَأَبَارِيقَ 20 وَكَأْسࣲ مِّن مَّعِينࣲ 21 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزَفُونَ 22 وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 23 وَلَحْمِ طَيْرࣲ مِّمَّا يَشْتَهُونَ 24 وَحُورٌ عِينࣱ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُوِٕ ٱلْمَكْنُونِ 25 جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 26 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواࣰ وَلَا تَاثِيماً 27 اِلَّا قِيلاࣰ سَلَٰماࣰ سَلَٰماࣰ 28 وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ 29 فِى سِدْرࣲ مَّخْضُودࣲ 30 وَطَلْحࣲ مَّنضُودࣲ 31 وَظِلࣲّ مَّمْدُودࣲ 32 وَمَآءࣲ مَّسْكُوبࣲ 33 وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ 34 لَّا مَقْطُوعَةࣲ وَلَا مَمْنُوعَةࣲ 35 وَفُرُشࣲ مَّرْفُوعَةٍ 36 اِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ 37 فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَاراً 38 عُرُباً اَتْرَاباࣰ 39 لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ 40 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلَاوَّلِينَ 41 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلَاخِرِينَ 42 وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ 43 مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ 44 فِى سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ 45 وَظِلࣲّ مِّنْ يَّحْمُومࣲ 46 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ 47 اِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ 48 وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ 49 وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباࣰ وَعِظَٰماً اِنَّا لَمَبْعُوثُونَ 50 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلَاوَّلُونَ 51 قُلِ اِنَّ ٱلَاوَّلِينَ وَالَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ 52 إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمࣲ مَّعْلُومࣲ 53 ثُمَّ إِنَّكُمُۥٓ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ 54 لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ 55 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ 56 فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ 57 فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ 58 هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ 59 نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ 60 أَفَرَٰٓيْتُم مَّا تُمْنُونَ 61 ءَآنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ 62 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ 63 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ 64 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلُاول۪ىٰ فَلَوْلَا تَذَّكَّرُونَ 65 أَفَرَٰٓيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ 66 ءَآنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ 67 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰماࣰ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ 68 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ 69 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ 70 أَفَرَٰٓيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلذِى تَشْرَبُونَ 71 ءَآنتُمُۥٓ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ 72 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجاࣰ فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ 73 أَفَرَٰٓيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلتِى تُورُونَ 74 ءَآنتُمُۥٓ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ 75 نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةࣰ وَمَتَٰعاࣰ لِّلْمُقْوِينَ 76 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 77 فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ 78 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ 79 اِنَّهُۥ لَقُرْءَانࣱ كَرِيمࣱ 80 فِى كِتَٰبࣲ مَّكْنُونࣲ 81 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ 82 تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 83 أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ 84 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمُۥٓ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ 85 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ 86 وَأَنتُمْ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ 87 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ 88 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ 89 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 90 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ 91 فَرَوْحࣱ وَرَيْحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ 92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ اَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ 93 فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنَ اَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ 94 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ 95 فَنُزُلࣱ مِّنْ حَمِيمࣲ 96 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ 97 اِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ 98 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 99
Translation
1When that which is coming arrives, 2no one will be able to deny it has come, 3bringing low and raising high. 4When the earth is shaken violently 5and the mountains are ground to powder 6and turn to scattered dust, 7then you will be
– –
sorted into three classes. 89Those on the Right—what people they are! 10 11Those on the Left—what people they are! 12And those in front—ahead indeed! 13For these will be the ones brought nearest to God 14in Gardens of Bliss:
15many from the past 16and a few from later generations. 17On couches of well-woven cloth 18they will sit facing each other; 19everlasting youths will go round
–
among them 2021with glasses, flagons, and cups of a pure drink 22that causes no headache or intoxication; 23[there will be] any fruit they choose; 24the meat of any bird they like; 25and beautiful companions like hidden pearls: 26a reward for what they used to do. 27They will hear no idle or sinful talk there, 28only clean and wholesome speech.
29Those on the Right, what people they are! 30They will dwell amid thornless lote trees 31and clustered acacia 32with spreading shade, 33constantly flowing water, 34abundant fruits, 35unfailing, unforbidden, 36with incomparable companions 37We have specially created— 38virginal, 39loving, of matching age — 40for those on the Right, 41many from the past 42and many from later generations.43
–
44But those on the Left, what people they are! 45They will dwell amid
scorching wind and scalding water 46in the shadow of black smoke, 47neither cool nor refreshing. 48Before, they overindulged in luxury 49and persisted in great sin, 50always saying, “What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up? 51And our earliest forefathers too?” 52Say [Prophet], “The earliest and latest generations 53will all be gathered on a predetermined Day 54and you who have gone astray and denied the truth 55will eat from the bitter tree of Zaqqum, 56filling your bellies with it, 57and drink scalding water, 58lapping it like thirsty camels.” 59This will be their welcome on the Day of Judgment.
60It was We who created you: will you not believe? 61Consider [the semen] you eject— 62do you create it yourselves or are We the Creator? 63We ordained death to be among you. Nothing could stop Us 64if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you. 65You have learned how you were first created: will you not reflect?
66Consider the seeds you sow in the ground— 67is it you who make them grow or We? 68If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail, 69“We are burdened with debt; 70we are bereft.” 71Consider the water you drink — 72was it you who brought it down from the rain-cloud or We? 73If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful? 74Consider the fire you kindle— 75is it you who make the wood for it grow or We? 76We made it a reminder, and useful to those who kindle it, 77so [Prophet] glorify the name of your Lord, the Supreme.
78I swear by the positions of the stars— 79a mighty oath, if you only knew— 80that this is truly a noble Quran, 81in a protected Record 82that only the purified can touch, 83sent down from the Lord of all being. 84How can you scorn this statement? 85And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?
86When the soul of a dying man comes up to his throat 87while you gaze on— 88We are nearer to him than you, though you do not see Us— 89why, if you are not to be judged, 90do you not restore his soul to him, if what you say is true? 91If that dying person is one of those who will be brought near to God, 92he will have rest, ease, and a Garden of Bliss; 93if he is one of those on the Right, 94[he will hear], “Peace be on you,” from his companions on the Right; 95but if he is one of those who denied the truth and went astray, 96he will be welcomed with scalding water. 97He will burn in Hell. 98This is the certain truth: 99[Prophet], glorify the name of your Lord the Supreme.
Back to contentsسُورَةُ المُلْكِ
Sūrah al-Mulk
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَبَٰرَكَ ٱلذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءࣲ قَدِيرٌ 1 ٱلذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَالْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمُۥٓ أَيُّكُمُۥٓ أَحْسَنُ عَمَلاࣰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ 2 ٱلذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقاࣰ مَّا تَر۪ىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲ فَارْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَر۪ىٰ مِن فُطُورࣲ 3 ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبِ اِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئاࣰ وَهُوَ حَسِيرࣱ 4 وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْي۪ا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُوماࣰ لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 5 وَلِلذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِيسَ ٱلْمَصِيرُ 6 إِذَآ أُلْقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقاࣰ وَهِيَ تَفُورُ 7 تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجࣱ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَاتِكُمْ نَذِيرࣱ 8 قَالُواْ بَل۪ىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرࣱ 9 فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ اِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا فِى ضَلَٰلࣲ كَبِيرࣲ 10 وَقَالُواْ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 11 فَاعْتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقاࣰ لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 12 إِنَّ ٱلذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَأَجْرࣱ كَبِيرࣱ 13 وَأَسِرُّواْ قَوْلَكُمُۥٓ أَوِ ٱجْهَرُواْ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 14 أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ 15 هُوَ ٱلذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَارْضَ ذَلُولاࣰ فَامْشُواْ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ 16 ءَامِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ ٱَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ ٱلَارْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ 17 أَمَ اَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ ٱَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباࣰ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِۦ 18 وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِۦٓ 19 أَوَلَمْ يَرَوِاْ اِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتࣲ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءِۢ بَصِيرٌ 20 اَمَّنْ هَٰذَا ٱلذِى هُوَ جُندࣱ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ 21 اَمَّنْ هَٰذَا ٱلذِى يَرْزُقُكُمُۥٓ إِنَ اَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّواْ فِى عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ 22 اَفَمَنْ يَّمْشِى مُكِبّاً عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْد۪ىٰٓ أَمَّنْ يَّمْشِى سَوِيّاً عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ 23 قُلْ هُوَ ٱلذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَالَابْصَٰرَ وَالَافْـِٕدَةَ قَلِيلاࣰ مَّا تَشْكُرُونَ 24 قُلْ هُوَ ٱلذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلَارْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 25 وَيَقُولُونَ مَت۪ىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 26 قُلِ اِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ 27 فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةࣰ س۬يَٓٔتْ وُجُوهُ ٱلذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 28 قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَهْلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُّجِيرُ ٱلْكٰ۪فِرِينَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيمࣲ 29 قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ 30 قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراࣰ فَمَنْ يَّاتِيكُم بِمَآءࣲ مَّعِينࣲ 31
Translation
1Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things; 2who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best —He is the Mighty, the Forgiving; 3who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw? 4Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated. 5We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire.
6For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination. 7They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth, 8almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is
–
thrown in, “Did no one come to warn you?” 910They will reply, “Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, ‘God has revealed nothing: you are greatly misguided.’” 11They will say, “If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,” and 12they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire!
13But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him. 14Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart. 15How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?
16It is He who has made the earth manageable for you—travel its regions; eat His provision—and to Him you will be resurrected. 17Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder? 18Are you sure that He who is in Heaven will not send a whirlwind to pelt you with stones? You will come to know what My warning means. 19Those who went before them also disbelieved—how terrible was My condemnation! 20Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything. 21What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded. 22Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth. 23Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path?
24Say [Prophet], “It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding—what small thanks you give!” 25Say, “It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.” 26They say, “If what you say is true, when will this promise be fulfilled?” 27Say, “God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.” 28When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, “This is what you were calling for.” 29Say, “Just think—regardless of whether God destroys me and my followers or has mercy on us—who will protect the disbelievers from an agonizing torment?” 30Say, “He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.” 31Say, “Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?”
Back to contentsGatherings
Weekly Dhikr Circle
- When
- Alternating Fridays and Saturdays, 7:00–9:00 PM Eastern
- Where
- In person in Virginia for local attendees, and online by Zoom
- Online
- Join the circle on Zoom
- Contact
- info@darqawiyahabibiya.org
For the address of the in-person gathering, or to ask about the path, write to the email above.
دِيوَانُ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَبِيبِ
The Dīwān of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb
- 1On the Meanings and Merits of the Noble Litanyالتائية في الورد الشريف
- 2If You Would Ascend the Path of Loversالتائية الكبرى
- 3We Drank From the Lightsالتائية الوسطى
- 4My Beloved Gave Me to Drinkسقاني حبي من صفاء محبة
- 5The Tenets of Unityعقائد التوحيد
- 6Burāq of the Wayبراق الطريق
- 7The Extraordinary Gifts of the Pathخوارق الطريق
- 8On the Merits of the Mighty Nameفي فضائل الاسم الأعظم
- 9Praiseالحمد
- 10O You Who Wish for Nearnessأيا من يرد قربا
- 11Reflectionالتفكر
- 12The Robe of Nearnessحلة التقريب
- 13In the Meadow of the Messengerفي روضة الرسول
- 14Qad Badaقد بدا
- 15Muḥammad is the Source of Light and Shadeمحمد منشؤ الأنوار والظلل
- 16Asking Forgivenessالاستغفار
- 17Illusionالوهم
- 18Seeing the Divineالشهود والعيان
- 19I Asked My Heartسألت قلبي
- 20Counselالنصح
- 21O You Who Seek Effacement in Allahيا طالب الفنا في الله
- 22My Spirit Speaks to Meروحي تحدثني
- 23Unveilingالتجلي
- 24Purificationالتطهير
- 25Make Provision, My Brother, for Deathتزود أخي للموت
- 26I Am Alone, Ecstatically in Loveأهيم وحدي
- 27How Many…?كم لك من
- 28Greetings to the People of Protectionسلام على أهل الحمى
Qaṣīda 1التائية في الورد الشريفOn the Meanings and Merits of the Noble Litany
huwa-bnu Ḥabībin qāṣidan li-n-naṣīḥati
son of Ḥabīb for the purpose of true counsel:
idha kunta fīnā dhāʿtiqādin wa niyyati
if you are among us with good intent and faith,
fī sayri ṭarīqi-Llāhi min ghayri miryati
without doubt in travelling Allah’s way.
bi qalbin li taḥqīqi-l-maʿāni-d-daqīqati
and present with your heart to realise its subtle meanings
takūnu muʿānan fi-l-umūri bi surʿati
then you will be aided swiftly in all things.
wa basmil wa ḥawqil tukfa kulla baliyyati
the basmalah, followed by the ḥawqil which suffices in all trials.
taḥūzu bihi naylan li kulli faḍīlati
by which you may attain to every virtue.
fa yaḥfaẓuhu min kulli hawlin wa fitnati
protecting him from terror and tribulation.
wa lā rayba fī tasʾhīli rizqin bi kathrati
nor doubt that your provision will come with ease and abundance.
ṣalāta muḥibbin rāsikhin fi-l-maḥabbati
with the prayer of a lover deeply rooted in love.
wa qadruhu yaʿlū qadra kulli-l-khalīqati
and his rank is more exalted than every other creature’s.
wa ʿawwil ʿalayhi fi-l-wuṣūli li ḥaḍrati
and depend on him as the way to enter the Presence,
fa tanfī bihā wahman ʿan ʿayni-l-baṣīrati
By it you will cleanse your inner vision of illusion,
li qawmi ṭarīqi-l-Ḥaqqi min ghayri miryati
which is a thief who robs the folk on Allah’s path,
bi asrāri akwānin wa anwāri jannati
in the mysteries of creation and the lights of Heaven,
siwā ʿārifin bi-Llāhi ṣāḥibi naẓrati
known to none except the gnostic with inner vision.
wa iyyāka tanzīhan bi ʿaqlin wa fikrati
and beware lest it be [only] with mind and thought.
wa fawwiḍ wa nazzih ʿan ḥudūthin wa shirkati
Accept (this) and exalt Him above temporality and partners.
kamā jāʾa wāridan ʿan khayri-l-khalīqati
as the best of creation is recorded to have said.
fa tadhkuru minhā ʿadda sajyin bi niyyati
seventy-three times with intention.
li dhākiri hā min gharyi qaydin bi ḥālati
to one who invokes it, regardless of his state.
wa nāla-l-Ḥabību minhā kulla faḍīlati
was extinguished by its mystery, and the beloved one attained every grace.
ʿala-dh-dhikri bi-l-aḥzābi aw bi waẓīfati
to the recitation of [other] litanies or [other] practices.
fa wāẓib ʿala-l-Ismi-l-ʿaẓīmi bi himmati
regularly invoke with fervor the Supreme Name.
wa rājiʿhu fī nisyāni fī kulli marrati
in your heart and bring them back every time you forget.
wa law kāna maḥmūdan, fa aḥrā li ẓulmati
even when it is laudable and more so if it is darkness.
wa lā ʿaksaʿi in kunta ṣāḥiba himmati
but not the opposite, so understand if you aspire!
wa lā ghayra illā min tawahhumi kathrati
– there is nothing else except the illusion of many,
bi muqtaḍā asmāʾin wa āthāri qudrati
and the traces (in creation) of Divine Power.
ʿalayhi ṣalātu-Llāhi fī kulli laḥẓati
upon whom be Allah’s blessing at every instant!
li dhikri Ilāhi-l-ʿarshi fī kulli ḥālati
by the invocation of the God of the Throne in every state.
li taḥrīrina-l-maqṣūda awwala marrati
since our purpose is clear from the start,
fa mashʾhadu ḥaqqin thumma mashʾhadu shirʿati
the aspect of the [inner] Truth and of the Law.
li kulli murīdin ṣādiqin fi-ṭ-ṭarīqati
may come to each sincere aspirant in the Way.
ʿalā kulli mā yurḍī Ilāha-l-barīyyati
in what pleases the God of creation
bi adhkāri khayri-l-khalqi min kulli firqati
attached to the invocations from the Best of Creation.
yuthibka ʿalā dhāka-l-Ilāhu bi naẓrati
that perchance He may reward you for that with a glance.
li ghayri wujūdi-l-Ḥaqqi fī kulli lamḥati
of anything other than the Truth in every glance.
Qaṣīda 2التائية الكبرىIf You Would Ascend the Path of Lovers
fa ʿarrij ʿalā Laylā bi ṣidqi-l-mawaddati
then, with sincere love, visit Layla on the way,
wa sāfir ilā-l-aḥbābi fī kulli baldati
and journey to lovers in every land.
raʾayta biha-l-aḥbāba min ghayri riḥlati
you would see those lovers without a journey.
la abṣarati-l-anwāra minhā tajallati
it would behold the Lights that from her shine forth.
wa mā bika min nuʿmā fa minhā tabaddati
All the graces you have arise from her.
tumawwihu nuṣḥan wa h’wa aʿẓamu firyati
which disguise themselves as counsel but are the biggest of lies.
wa yudhʾhibu ʿanka mā atāka bi shubhati
discern between them and help you to be free of doubtful things.
bi talqīni shaykhin ʿārifin bi-l-ḥaqīqati
when imparted by a master who knows the inner truth.
wa sirrun badā min bāṭinin maʿa himmati
a secret that shows from within, and high aspiration.
fa in kāna minhu-l-lafŻu jāʾa bi ḥullati
and should speech come forth from him, it comes forth in a robe,
li qalbi murīdi-l-ḥaqqi min ghayri shirkati
of the one who aspires to Allah, the Truth, without partner.
wa shughlun bi ifrādi-l-Ḥabībi bi ruʾyati
he has been chosen to be occupied with a vision of the Beloved Friend.
ʿalayhi- ʿtimādu-ṣ-ṣādiqīna-l-ajillati
upon whom the greatest of the saintly depend.
fa bādir wa aʿṭi-n-nafsa min ghayri muhlati
then go ahead and give yourself without hesitation.
fa fīhi-l-ladhī yughnī wa kullu-l-masarrati
for therein is sufficiency and therein every joy.
saʾashraḥu nahja-l-Ḥaqqi min ghayri miryati
then I’ll explain the way to God, the Truth, without any doubt:
mujānabatu-l-ashrāri min kulli firqati
is stay clear of the bad people in every group.
fa fīhi-d-dawā min kulli ʿaybin wa ʿillati
for therein is the remedy for every ailment and flaw.
fa fīhā mina-l-khayrāti aʿlā mazīyyati
the goodness it contains is the highest gain.
wa minhu atā-l-imdādu fī kulli laḥẓati
From him comes support at every moment.
wa jānib murāda-n-nafsi aṣlu-l-balīyati
and turn aside from selfish goals which are the source of tribulation.
wa lā taghtarir bi-l-ʿilmi illā bi khashyati
and be not taken in by knowledge that lacks fear.
fa fīhā mina-l-akhbāthi kullu shanīʿati
in that sin lies all that is ugly.
wa taṭwī jamīʿa-l-kawni ʿanhā fī laḥẓati
and the entire cosmos is enfolded in an instant.
tafuz bi-l-ladhī qad fāza kullu-l-ajillati
and you will succeed in the journey the way the greatest saints have done.
tuḥarrikuha-l-aqdāru min ghayri rībati
whose movements, without doubt, are by Allah’s Decrees.
wa khawfuhumu taʿẓīmu ʿizzin wa haybati
their fear is veneration of His mightiness and awe.
wa shiddatu itʿābi-l-jusūmi fī khidmati
and the weariness of their bodies given to service.
wa ghaybatuhum ʿan kulli ḍayqin wa niʿmati
and to be detached from both hardship and comfort;
wa laysa lahum tadbīru suqmin wa ṣiḥḥati
knowing they control neither sickness nor health.
liman Huwa adrā bi-l-umūri-l-khafīyyati
of the One Who best knows the most hidden of our cares.
bi sābiqi ʿilmi-Llāhi min barmi qismati
was not to be part of their immutable lot in life.
wa fīhā maqāmu-l-unsi ashrafu ḥilyati
and there is the station of intimacy – the noblest adornment –
wa asrāruhā tasrī ilā ghayri ghāyati
the mysteries of love flow forth without end.
wa aḥsin li aḥbābi-l-Ḥabībi bi faḍlati
and be ever generous to the lovers of the Friend
la anfaqa kulla-l-kulli min ghayri fatrati
he would give all he had without hesitation.
la qārana anfāsa-l-khurūji bi ʿabrati
he would shed a tear of joy with every breath he took.
bi ajniḥati-l-afkāri muntahā sidrati
on wings of meditation to the Lote-Tree of the Boundary.
taḍāʾalati-l-ajrāmu ʿanhu ka-ḥalqati
where the galaxies appear but a tiny ring.
wa shiddata ifrāṭi-l-murūri bi surʿati
and the immensity of the speed at which they pass
fa fāḥat ʿulūmu-l-kashfi min ghayri sutrati
and the knowledge it contains would waft forth uncovered
wa midāduhā-l-baḥru-l-muḥīṭu la jaffati
and the ocean their ink, they would run dry.
tanūfu ʿalā-l-aʿdādi min ghayri ghāyati
whose ranks are numberless, without limit.
li taṭhīri sirri-s-sirri min kulli waqfati
to cleanse the inmost soul of any obstacles that remained.
bi arwāḥihim maḥallu katmin wa ḥayrati
is a place of silence and speechless wonder.
siwā man lahu-l-idhnu-ṣ-ṣarīḥu bi ruʾyati
by one who – in a vision – is permitted to speak.
ʿajāʾibuhā tamḍī ilā aʿlā ʿibrati
and their marvels range to the loftiest teachings
bi ajzāʾihā mā bayna khāfin wa shuhrati
every part of creation whether hidden or known
wa tarbīyati-l-ashyāʾi minhā bi ḥikmati
and how creatures have been formed from them by Wisdom
wa buḥta bi takhṣīṣi-l-ilāhi bi qudrati
and would affirm that Power is Allah’s alone.
tajidhā hiya-l-awtādu min ghayri miryati
and you will find them, without doubt, to be the mainstays of the earth.
wa kathrati tanwīʿi-th-thimāri-l-badīʿati
and the wondrous multitude of fruits they bear!
wa kullun atā min ʿayni ʿizzin wa saṭwati
all from a Source of power and strength.
wa iyyāka tankīfan ʿalā adnā dharrati
and do not disdain even the tiniest of creatures.
fa Yā Ḥayyu Yā Qayyūmu ablaghu ḥujjati
O Living! O Eternal! is the clearest proof.
fa fihā-nṭawā-l-kawnu-l-kabīru bi rummati
the entire cosmos is contained within it.
wa dhā qul bilā kayfin wa aynin wa shubhati
say this, but not how, or where, or any likeness.
ʿalayhā fa mā ḥadda-l-ilāhi taʿaddati
but may not exceed the limits that Allah has set.
wa qāma bihā-l-insānu arfaʿa qawmati
but man took it on as his loftiest duty.
Rasūlan lahu aʿla-l-mazāyā wa rutbati
a Messenger of highest merit and rank.
wa ummatuhu arbat ʿalā kulli ummati
and his community was raised up above every people
wa dhāka bi takhṣīṣi-l-ilāhi bi ʿaṭfati
That is his alone as compassion from Allah.
limā khaṣṣahu-r-Raḥmānu fī aṣli nashʾati
what the Most Merciful gave only to the Prophet at creation
yubayyinu ṭurqa-l-Ḥaqqi maʿ sawqi minḥati
those who make clear the sacred path and transmit the gift.
daʿā li ṭarīqi-Llāhi fī kulli ḥālati
who call to Allah’s way in every condition.
ʿalayya maʿa-l-ikhwāni fī kulli wijhatin
and to the brethren as well in every direction.
bi ʿaddin fa nāfis fī-ftitāḥin wa khatmati
so treasure its beginning and its end.
Qaṣīda 3التائية الوسطىWe Drank From the Lights
sharāban azāla-l-labsa min ghayri miryati
a wine that removed confusion without doubt
bi Khāliqiha-l-maʿbūdi fī kulli wijhati
is by its Creator Who is Worshipped in every direction
bi asmāʾihi-l-ḥusnā wa asrāri Qudrati
by His beautiful Names and the mysteries of Power
bihā waqaʿa-l-ḥujbu-l-ʿaẓīmu li ḥikmati
and through them great veils – by Wisdom – befell
bashīran nadhīran dāʿiyan bi-l-baṣīrati
as a bearer of glad tidings, a warner, and one who calls with inner vision.
fa ḥakkimhu taḥkīman ʿalā kulli khaṭrati
make him the standard by which you judge each passing thought.
wa lā taqṭaʿī sayrī li Rabbi-l-barīyyati
and do not cut off my journey to the Lord of Creation!”
taraqqā ʿani-l-aghyāri fī kulli laḥẓati.
may rise, at each moment, above the illusion of otherness,
wa ḥaqqaqa asrāra-l-wujūdi bi surʿati
and realize quickly the mysteries of being,
wa hiya ʿala-t-taḥqīqi ʿaynu-l-ḥaqīqati.
and is one and the same with the Spiritual Truth.
wa jāʾa bi tawḥīdin muzīli li raybati.
while bringing affirmation of oneness that removes any doubt.
ka ʿArshin wa Kursīyyin wa Lawḥin wa Sidrati
like the Throne, Footstool, Tablet, and Lote-Tree
bi taḥqīqihā kashfan fa aḥra-l-mahīyyati
in their unveilings let alone in their essential state
tumaddu bi anwāri-ṣ-ṣifāti-l-qadīmati
and by the lights of the Eternal Attributes you will be aided
wa aḥsanuhum sukran malīku-l-ibāḥati
yet the best of them in drunkenness still guards what he proclaims.
ʿalā ahli-l-idhni min wuḍūḥi-l-ishārati
nor on those with permission if they make clear the allusion
fa khāḍū biḥāra-l-ḥubbi fī kulli lujjati
and so swim in love’s oceans at all of its depths
wa raqṣin ʿalā dhikri-l-Ḥabībi bi naghmati.
and dancing at the mention of the Beloved in song.
lakunta mina-s-subbāqi fī kulli ḥālati.
you would be the first among them in all of their states.
wa mazzaqta athwāba-l-ḥayā wa-l-mahābati
and rend the robes of shyness and reserve.
fa lā ʿāra fī dhāka-l-ḥidā wa-ṣ-ṣabābati.
for in that chant and that love there is no fault or blame.
taqāʿada ʿan asrāri tilka-ṭ-ṭarīqati
is kept back from [knowing] the mysteries of that Path.
tuʿaṭṭilu ʿan taḥqīqi fahmi-l-ḥaqīqati
which holds you back from real understanding of the Truth
wa iyyāka an tarḍā bi nayli-l-karāmati
and beware of settling only for miracles you [might] gain.
li daʿwatihi-l-ʿuẓmā fa fāzū bi Jannati
what a victory they were given: they won the Garden!
wa Jannata anhārin wa ḥūrin wa ladhdhati
and the Heaven of rivers, and houris, and delight.
kharāban mina-l-ʿirfāni fī kulli fikrati.
should weep for his soul every time he reflects.
wa Rabbiya illā fī taḥaqquqi wuṣlati
comes only – by my Lord – in realizing union.
fa qad ʿazza idrākun li kunhi-l-ḥaqīqati
for the essence of the Truth is overpowering to the mind.
wa ʿajzin wa faqrin wa-nsilābi irādati
my neediness, and when the will is removed.
fa kunhu wa jannib ʿan ʿulūwwin wa rifʿati
Be thus, and turn away from high rank and fame
takūnu bi faḍli-Llāhi aghna-l-bariyyati
and you will be, by Allah’s grace, the richest of creatures
wa awṣāfunā jahlun wa ʿajzun ʿan dharrati
while ours are ignorance and weakness over the smallest matters
fa khudh hu wa kun yā ṣāḥi ṣāḥiba himmati
then take [this advice] and be a person of aspiration.
qiyāmin bi ḥaqqi-r-Rabbi fī kulli laḥẓati
along with maintaining what is due to the Lord at each moment.
wa ḥawlin wa asbābin wa nayli-l-mazīyyati
of power, strength, and means, and of gaining distinctions.
wa yumlaʾu bi-l-anwāri fī kulli fikrati
and its every reflection is filled with lights.
ʿalā niʿmati-l-imdādi min khayri ummati.
for the gift of help from the best of this people.
wa ālihi wa-l-aṣʾḥābi ahli-l-ʿināyati.
and upon his family and Companions, the people of providence.
huwa-bnu Ḥabībin ṭāliban li-l-ʿubūdati
son of Ḥabīb, who seeks total worship
tasuḥḥu ʿalā-l-akwāni fayḍa-l-ḥaqīqati
that floods creation with overflowing Truth
Qaṣīda 4سقاني حبي من صفاء محبةMy Beloved Gave Me to Drink
fa aṣbaḥtu maḥbūban ladā kulli nisbati
so that I became beloved to those of every order.
wa naʿʿama sirrī fī maẓāhiri ḥaḍrati.
and in theophanies of Presence, my soul found bliss.
wa ḥaqaqtu tawḥīdī bi ifrādi waḥdati.
and affirmed my unity by a unique oneness.
wa ḥaqqaqtuhu fī kulli maʿnā wa ṣūrati.
and affirmed it in every substance and form
fa alfaytuhu qayyūman fī kulli dharrati
and found Him eternally present in every particle of existence.
fa aṭlaʿanī Rabbī ʿalā sirrī ḥikmatī.
so my Lord gave me knowledge of the mystery of Wisdom.
wa ṭawran arāhā min maẓāhiri ʿizzati.
and at times I see them as theophanies of might
wa ṭawran arā-l-awṣāfa minhu tabaddati.
and at times I see the Attributes appearing from Him.
fī waḥdati ḥaqqin lā tushābu bi shirkati
in the Oneness of a Truth untainted by partners.
taghayyaba fī anwāri dhikri-l-ḥaqīqati
to one effaced in the lights of invoking the Inner Truth.
taḥallā bi ṣabrin maʿ taḥaqquqi niʿmati
And is adorned by patience, and has realized His benevolence
tajallā biha-l-Wahhābu fī kulli ḥālati.
which manifest the Giver in every condition.
taḥaqquqa imdādin atat bi sakīnati
realizing the aid which brings inner peace.
li ruʾyatihi-l-iḥsāna fī kulli laḥẓati.
because he sees (Divine) excellence at every single instant.
fī ṣabrin wa ḥubbin khāliṣin min mashūbati
in a patience and love free of taint.
yadullu ʿalā birrin wa taqwā wa sunnati.
to guide him in goodness, piety, and the Sunna.
jahūlan bi ṭurqi-Llāhi min farṭi ẓulmati.
ignorant of Allah’s paths in his excess of darkness.
tamakkana minha-sh-sharru fī kulli qawlatin.
who enable evil through all that they say.
wa yātūna min af ʿāli kulla qabīḥati
their actions bring about all that is ugly.
fa mā-d-dīnu illā nuṣḥu kulli-l-khalīqati
and what is religion if not good counsel to every creature?
khalat ʿan tawfīqi nūri Rabbi-l-bariyyati.
devoid of Divine accord from the light of the Lord.
qabāʾiḥa aghrāḍin hiya sharru fitnati
their vile intent – the worst of tribulations.
li man kāna dhā nafʿin bi irshādi ummati.
who serve the community by giving them guidance.
yujāhiduhā bi-dh-dhikri fī kulli ḥālati.
and makes efforts against it with invocation in every state
wa yaqtabisu-l-anwāra min kulli āyati
and kindles lights from each and every verse.
wa yatbaʿu akhlāqan li khayri-l-khalīqati.
and follows the character of the best of creation.
wa huwa-l-ladhī atā bi afḍali millati.
And he is the one who brought the most excellent of creeds.
talāhum bi iḥsānin ilā yawmi biʿthati.
and those who follow them in goodness until Ressurection Day.
Qaṣīda 5عقائد التوحيدThe Tenets of Unity
Ibnu-l-Ḥabībi Rabbahu yuwaḥḥidu:
son of Ḥabīb, affirming his Lord’s oneness:
ilayhi badʾuhā kadhāka-l-marjaʿu
His are their beginning and return.
wa lahu yaftaqiru mā ʿadāhu.
of all else while all else depends upon Him.
yajjin mina-l-awṣāfi lā tansāhu:
has thirteen Attributes – do not forget them:
mukhālafah thumma ghināhu muṭlaqā
incomparability, and absolute independence,
wa-l-kawnu lāzimun lahā aḥkāmu.
according to the rules inherent to them
kadhāka fi-l-aḥkāmi raddu-l-bāli.
which compels or constrains [Him]. Take heed.
bi mā dhakarnāhu wa kun muḥaqqiqā.
Hold fast to what we’ve mentioned and be certain.
yabbun mina-l-awṣāfi muntahāhu:
is itself completed by twelve[other] attributes:
thumma-l-ḥayātu ḥaqqiqi-l-ifādah
life. Realize the benefit.
ḥayyan, falā taktafī bi-l-lawāzim
do not stop with only the inherent.
bi nafyi kammin fa-sʾalan ʿanhā-th-thiqāt.
which negates all multiplicity – ask those you trust!
bi ṭabʿin aw bi quwwatin faʿtabiri.
of its effects through nature or power – so reflect.
wa-ḍ-ḍiddu mithluhā fa faṣṣil ʿadadah.
and their opposites number the same, so count each one.
wa sittatun mina-ṣ-ṣifāti tābiʿah
attributes which are as follows:
wa jawāzu-l-aʿrāḍi li-l-ifādah.
and that he may be prone to any human frailty.
wa rusulin wa amlākin yā dhakiyā.
and Messengers, and angels, O you who are wise.
aḍdādahā wa kun li nafyihā sāʿī
of their opposites and be vigilant in negating them.
tadkhulu fi-l-kalimati-l-musharrafah
contained in [the meaning] of the Noble Word.
tarqā ila-l-maʿnā maʿa-s-surūri.
and you’ll ascend to its meaning full of joy.
wa jawalānu-l-ʿaqli fi-l-akwāni.
and reflecting on creation with the mind.
wa ālihi wa kulli ʿabdin muqtadī
and his family and every servant who seeks to follow him.
wa sāmiʿin wa ummiyyi wa man darā.
or hears it, both the learned and unlettered.
wa-ḥfaẓ anjālahu wa kulla-l-ʿāʾilah.
and keep his children and whole family in Your protection.
yanfaʿu fī kulli bilādi-Llāhi.
and a benefit to every land of Allah.
wa man aʿānahu bilā khidhlāni.
and anyone who faithfully assists him.
man yukhliṣu-n-nuṣḥa lahu wa-n-niyyah.
those who give sincere advice with good intent.
li kulli mā fīhi ṣalāḥu-l-ʿamalah
with all that can benefit those who labor.
wa-rfuq binā ʿinda qiyāmi-s-sāʿa.
and be clement towards us when the final Hour arises.
Qaṣīda 6براق الطريقBurāq of the Way
ibnu-l-Ḥabībi qawluhu musaddadu
son of al-Ḥabīb – words brief and to the point.
ʿamma-l-warā fī barrihi wa baḥrihi
spread creatures in His land and His sea
wa muʿjizātin mā lahā min dāfiʿ
and with miracles that could not be denied.
ʿalā kitābin sunnatin muqarraru
based on the Book and Sunna
ṭariqahu wa sayrahu tuḥabbibu
its path and love to travel on it.
tusriʿu bi-l-murīdi li-t-taḥqīqi
for it takes a disciple swiftly to realization
faʿtamidi-l-Lāha wa sal tawfīqā
depend [first] upon Allah and ask (His) accord
fa inna dhā yajlubu li-t-tanwīri
and that will bring ever more light
li annahā fī ḍamāni-l-khallāqi
for it has been promised [you] by the Creator
fawqahumā mina-l-khayrāti yuḥmadu
in praiseworthy good are these:
fa kun humā wa jannibanna l-l-ʿinād
make these part of you and stay clear of intransigence.
an tukthira-dh-dhikra bi-ismi-Llāhi
is that you invoke with abundance the Name Allāh.
ʿala-l-aṣaḥḥī min khilāfin yuʿlamu
according to the soundest view, beyond dispute.
ʿinda-t-tawajjuhi li dhikri-l-Bāri
when you turn towards invocation of the Creator.
wa jannibi-l-khawḍa wa lā takun tuṣir
stay clear of vain chatter; do not persist in sin.
wa bi-t-taḍarruʿi wa-l-inkisāri
And by humility and lowliness.
min kulli ṭāʿatin saʿat ilayhkā
in every act of obedience that’s come to you.
li annahu-l-fāʿilu fi-l-ashyāʾi
for in truth He is the Doer in [all] things
wa la takun tarḍā bi dūni-l-Bāqī
do not settle for less than the Eternal One.
maʿ ghayrihā min kulli shayʾin ḥaṣalā
nor at anything else you might reach [along the way]
ḥattā tadhūqa dhālika-t-taḥqīqā
that you might taste that realization.
man shāʾahu li ḥaḍrati-t-tafrīdi
Whom He wishes to bring into His Solitary Presence
fa inna dhā yuksibuka-t-taʿwīqā
that will only bring you hindrance.
li kay yakūna sayruhā bi-sh-shawqi
that its journey might be one of love and longing.
afḍalu min alfin min ghayri ḥubbi
are better than a thousand that are lacking in love.
fī akhʾdhika-t-tashrīʿa wa-t-taḥqīqā
in whatever you take of the Law and Inner Truth
ka khalṭika-l-ḥadīda bi-l-iksīri.
is like mixing the Elixir into [molten] iron.
fī laḥẓatin bi dhahabin jadīdā
in an instant into new and precious gold?
yanquluha li-ḥaḍrati-l-ghuyūbi
and transports them into the Realm of the Unseen.
li nafsihi wa kam adībin qarrabah.
and how many a humble servant through his conduct is brought near?
shuhūdu Bārīhā bi ghayri thāni
means to witness its Creator without any other.
wa tubṣiru-l-Rāziqa fi-l-marzūqi
and you see the Provider in the one He provides for.
li aḥadin min malakin aw basharin
sees Allah the Truth apart from a theophany
ʿalayhi afḍalu-ṣ-ṣalāti sarmadā
may the most excellent of blessings be upon him, always.
wa kulla mā yakūnu aw qad kānā.
and all there is and all there ever has been.
wā-mzuj bi dhāka ruʾyata-l-Khallāqi
and then immerse it in a vision of the Creator
fi-n-nafsi wa-l-qalbi wa ghayb-l-ghaybi
and the heart and in the hidden of the hidden.
wa-qranhā bi-sukūni wa-l-ḥarakati.
and join that to your stillness and movement.
lahā taḥūzu faḍlahā bilā mirā
you will bring forth its virtues without doubt.
li kulli mā shuriʿa min marsūmi
for everything that has been ordained by the Law.
shayʾan atā wa lā mina-l-aqwāli
be it actions [to accomplish] or words.
ṣamtun wa ʿuzlatun wa dhikrun ḥarrarū
is hunger, vigils, silence, solitude, and invocation.
wa-l-ḥamdu li-Llāhi ʿalā-t-taʿarrufi
and may praise be to Allah for making it known.
ṣalāta Rabbinā bi ghayri ḥaddi.
blessings of our Lord without limit.
as-sālikīna subula-n-najāti.
travellers on the paths of salvation
lanā wa li-l-aḥbābi fi-l-ma’āli
and those of our friends at the Final Return.
bi jāhi kulli ʿārifin murabbī
by the honor of every gnostic who teaches.
wa-sh-shukru li-Llāhi ʿala-l-khitāmi
thanks be to Allah at its closing.
Qaṣīda 7خوارق الطريقThe Extraordinary Gifts of the Path
ʿala-n-Nabīyi Muḥammadi-l-awwāhu
the Prophet Muhammad who cries out to his Lord.
ḥujjatu-l-islāmi huwa-ṭ-Ṭūsīyyu
the Proof of Islam, whose birthplace was Ṭūs:
ʿishrūna fi-dunyā ʿala-t-taḥqīqi.
have been confirmed as twenty in this world.
kamā yalīqu bihi yā bushrāhu
in the manner that befits Him. What glad tidings!
wa-th-thālithu-l-ḥubbu lahu bilā malām.
and the third is [His] love for him, without reproach.
aḥabbahu-l-khalqu fa yā saʿdāhu
His creatures love as well – what a blessing!
lahu fa yabqā dāʾiman masrūrā
such that he remains constantly joyful.
bilā mashaqqatin fīhi talḥaquhu
and comes to him without toil and worry.
bi kharqi ʿādatin maʿ ḥifẓin abadā
by extraordinary means and ceaseless protection.
waḥshata tātīhi min shayʾin nazalā
that nothing which befalls him can estrange him.
fa-l-kawnu yakhdumuhu dūna labsi
such that the world serves him without doubt.
ʿan kulli shayʾin fātinin yashghaluhu
the lures of this world that might entice him.
tasʾhīli amrihi-l-ladhī fīhi saʿā
and anything he strives for is made easy.
bi ʿaṭfi baʿḍihā fa khudh yā qārī
a few at more length, so receive them.
li fahmi asrārin bi faḍli Rabbihi
to the understanding of divine mysteries by the grace of his Lord;
bi kulli miḥnatin bihi talimmu
by any sort of trial that might befall him.
fī nufūsi-n-nāsi bi ghayri dāfʿi
in the souls of people around him.
bi waʿdi Rabbinā lahu bilā mirā
by the promise of our Lord to him without doubt.
maʿhu wa law nuqila li-t-turābi
even from the earth on which he treads.
ḥaythu yashā bi surʿatin lā yarhabu
wherever he wishes quickly and without fear
khādimatun lahu bila-mtirāʾi
become his servants without doubt.
sakhkharaha-r-Rabbu lahu ʿala-d-dawām
the Lord always puts under his control.
taṭlubuhu wa huwa ʿanhā bāʾin
but he is indifferent to them all.
ilāhihi fī kulli shayʾin nazalā
in everything that might befall them.
bifaḍlihi-l-maṣḥūbi bi-t-taysīri
by His grace along with ease.
Ilāhihi fī sābiqi-l-aqḍāri
in all that was eternally pre-ordained.
fa dhāka shaʾnu kulli ghāfilin murīb
as do the heedless and the doubter.
ʿishrūna ayḍān hākahā muttabaʿa
these also number twenty and are as follows:
ʿala-l-īmāni fāza bi-l-marāmī
and thus attain the hoped-for goal.
wa-l-amni min khawfin maʿa-r-riḍwāni
Allah’s good pleasure and safety from fear,
fī jiwāri-r-Raḥmāni daʾban sarmadā
in nearness to Allah, the Most Merciful.
mina-l-malāʾikati wa-l-inʿāmu
and be given honor and graces among the angels
ʿalayhi idh kāna mina-th-thiqāti
for among them he had been one they had trusted.
falā yakhāfu shiddati-l-ahwāli
so that he need not fear the terrors [of the grave].
yakūnu fīhā āminan min fitnati
and therein he will be safe from tribulation.
idh taʾtīhi-l-bushrā lahu min Rabbihi
as good tidings come to him from his Lord.
fī jannatin ḥaythu yashā fī ʿarḍiha
to whatever part of its vast expanse he wishes.
wa-t-tāji wa-l-ḥulali wa-sh-shafāʿa
and a crown, and robes, and intercession.
li kulli man bi mawqifin qadi-ntashar
to all who are gathered at the Place of Standing.
wa-l-ākhidhu-l-kutba lahu yumnāhu
and by his right hand he will take his book.
bal yubtadā bi jamīlin wa luṭfi
Rather, it will proceed with beauty and kindness.
wa-sh-shurbu min ḥawḍi Nabiyyin yughnī
and a drink from the pond of the Prophet will suffice him.
li jannati-l-khuldi bilā nizāʿi
and it will bring him to the eternal Garden without doubt.
fī mawqifi-l-mīzāni lā yuḍāmu
in the place of the Balance, and he will not be wronged.
wa yuktasā min ḥulali-r-riḍwāni
and don the robes of Allah’s perfect pleasure.
min ghayri takyīfin wa lā mushābaha
beyond all manner and all likeness –
kamā atā fī kitābin wa sunna
as is stated in the Book and the Sunna.
bi hādhihi-l-khilaʿi lā tansāhu
upon which God grants these robes of honor:
wa-dh-dhikru yūdhinu bi-l-iktiṣāṣi
proclaim the station of the elect.
fī shuhūdin li mālikin khāllāqi
in an on-going vision of the Sovereign Creator.
li jahlihi bi ʿilmihā wa faḍlihā
out of ignorance of its science and its excellence.
sulūkahā faḍlān bilā tawāni
to follow this Path without flagging.
li man mashā fīhā ʿala-t-taḥqīqi
which come to the one who really walks the Path.
wa man taṣaddā maʿanā li nashrihā
and any who help us make them known.
yaṭlubu li-l-ummati fatʾḥan fi-l-qarīb
asks that Allah grant this community the opening quickly,
tuẓfiruhu bi jamīʿi-l-marghūbi
by which he may achieve all that is desirable.
ʿalā Muḥammadin wa man bihi-qtadā
upon Muḥammad and those who follow him.
as-sālikīna subulā-ṣ-ṣawābi
who journeyed the paths towards what is right.
Qaṣīda 8في فضائل الاسم الأعظمOn the Merits of the Mighty Name
wa tarqā marāqi-l-qawmi fī kulli mashʾhadi
You will be graced by His nearness
and ascend to the ranks of the folk in every station.
tuḥāsabu ʿanhā yawma ḥashrin wa mawʿidi
for which you’ll be reckoned on the Appointed Day of Gathering.
takawwana min nūri-n-Nabiyyi Muḥammadi
fashioned from the Light of the Prophet Muḥammad.
wa ghib ʿan kathāfatin wa ʿan qawli mulḥidi
and turn away from denseness and the speech of deniers.
fa dhāka mina-t-tashrīʿi faḥfaẓhu sayyidī
such is the Law, so keep it my dear sir.
taḥuz rutbata-t-taʿrīfi fī kulli maqʿadi
You’ll be granted the rank of gnostic at every stage.
bi taḥsīni ṭurqi-Llāhi fī kulli masjidi
Do so by Allah, openly, in every mosque.
fa ḥassin bi khalqi-Llāhi ẓannan wa majjidi
then think best of Allah’s creatures and honor them.
bi ḥusni sarīratin wa ṣidqin wa maqṣidi
with the best of your soul, sincerity, and purpose.
fa law lā hā lam yathbut wujūdun li mūjidi
were it not for that Essence, all existence would vanish.
wa yabqā naʿīmu-l-qalbi aḥlā mina-sh-shahdi
leaving a joy in the heart that is sweeter than honey in the hive.
ʿani-dh-dhikri bi-l-Ismi-l-ʿaẓīm maʿa-l-jiddi
arises from the fervent invocation of His Name.
wa minhu yakūnu-l-fayḍu li kulli murshidi
from it the outpouring of light to every guide;
wa ʿanhu takūnu ḥālatu-ṣ-ṣaḥwi wa-l-wajdi
from it the states of sobriety and rapture.
taḥallā bimā yurḍīhi maʿ kathrati-l-ḥamdi
adorned by what pleases Allah, abounding in praise.
wa yafnā fanāʾan laysa fīhi siwa-l-faqdi
and is effaced in an effacement where all else is gone.
tunādī ʿalayhi bi-l-wilāyati wa-l-majdi
he comes in a robe that bespeaks sanctity and splendor.
wa waffi bi ʿahdi-Llāhi yātika bi-l-waʿdi
keep your covenant with Allah and He will give you what is promised.
wa akmaluhum fīhi-n-Nabīyyu Muḥammadu
the most perfect of whom is the Prophet Muḥammad.
kamālātuhu laysat tuḥaṣṣalu bi-l-ʿaddi
his virtues and perfections cannot be numbered
wa dāriknā bi-l-alṭāfi min ghayri mā ḥaddi
and deliver us, O Allah, by Your infinite mercies.
Qaṣīda 9الحمدPraise
wa ḥamdiya min nuʿmāka yā Wāsiʿa-l-birri
O You Who covers our faults,
You Whose goodness envelops all, my praise is part of Your grace.
wa ʿadda nabāti l-arḍi wa-l-ḥūti fi-l-baḥri
as abundant as the plants of the earth, and the fish in the sea.
wa milʾa-s-samā wa-l-ʿarshi wa-l-kawkabi-d-durri
praise which fills the sky and the Throne and the stars that glisten above.
wa ʿadda jamīʿi-l-kāʾināti ila-l-ḥashri
praise as abundant as all who exist till the Day of the Final Assembly.
fa inniya lā uḥṣī-th-thanāʾa madā-d-dahri
I could not number Your praises, were I given all earthly time.
wa Māniḥa ahli-Llāhi bi-l-Fatḥi wa-n-Naṣri
You are the One Who grants Allah’s people the opening and the victory.
tafaḍḍal ʿalā ʿabdin taḥayyara fi-l-amri
so be benevolent towards a servant who is bewildered in the way.
fa lī fīka ḥusnu-ẓ-ẓanni yajburu lī kasrī
still I trust in Your goodness to mend my brokenness.
tajubbu-l-ladhī qad kāna fī sālifi-l-ʿumri
that effaces the mistakes which were made in times past.
wa makkinnā fi-l-irshādi bi-l-idhni wa-s-sirri
and enable us to guide with permission and the secret
wa yassir lana-l-arzāqa min ḥaythu lā nadrī
and make easy our provision from a place we do not know.
wa muntaẓirun ʿaṭfa-l-Ḥabībi bilā ʿusri
awaiting without hardship the kindness of the Friend.
fa innaka ahlu-l-jūdi wa-l-manni wa-l-khayri
You are truly the One full of generosity, goodness, and favor.
wa jūduka masdūlun ʿalaynā bi lā nukri
Your generosity undeniably rains down upon us.
ʿAlaynā wa yastadʿī-l-mazīda bilā khusri
which beckons increase without any loss.
Li ḥaḍrati arwāḥin thawāban ʿala-sh-shukri
to the realm of spirits as recompense for thanks.
Li yaqwā shuhūdī fi-sh-shadāʾidi wa-l-yusri
that our vision might be strengthened both in hardship and in ease.
li nalḥaqa ahla-l-irthi min ḥaḍrati-s-sirri
that we might be among those who are heir to the realm of the secret.
fa kawwin lana-l-ashyāʾa ʿazman bilā makri
So make things be resolutely for us without ruse.
ʿalā Aḥmada-l-Hādī ilā ḥaḍrati-ṭ-ṭuhri
upon Aḥmad the Guide to the realm of Purity.
li nāẓimi hadha-n-naẓmi bi-sh-sharḥi li-ṣ-ṣadri
that the rhymer of these verses be granted breadth of heart.
anilnā ʿulūman tanfaʿunā yawma-n-nashri
grant us knowledge that will serve us on Resurrection Day.
wa thabbitnā ʿinda-l-khatmi wa-n-nazʿi wa-l-qabri
at the end, when the spirit is taken, and in the grave.
Qaṣīda 10أيا من يرد قرباO You Who Wish for Nearness
ʿalayka bi-dh-dhikri-Llāhi fi-s-sirri wa-l-jahri
upon you I enjoin the Invocation, silently and aloud.
ilā dhirwati-l-ʿirfāni maʿ khāliṣi-l-fikri
to the peaks of gnosis with purity of reflection.
wa tabdū lahu-l-anwāru min khāliṣi-l-dhikri
and lights appear to it from the purity of invocation.
wa tafnā ʿani-n-nafsi-l-muʿaṭṭilati-s- sayri
and be effaced from the ego which holds you back from the journey.
wa taslamu min shakkin wa shirkin wa min ghayri.
and be delivered from doubt, association, and all others.
wa tashʾhadu fiʿla-Llāhi fi-l-khalqi wa-l-amri
and witness the Act of Allah in the creation and command.
fa tabdū laka-l-awṣāfu min ghayri ma sitri
and the Attributes will appear to you without a veil.
wa tabqā ghanīyyan bi-l-Ilāhi madā-l-ʿumri
and you will subsist by God, enriched for all your days.
wa fi-sh-sharqi maʿlūlun taʿāfā mina-ḍ-ḍurri
the one suffering in the east would be relieved of pain.
wa lā siyamā dhikru-l-jalālati min ḥurri
and especially the invocation of Majesty by someone truly free.
ʿalā ʿadadi-l-anfāsi bi-rūḥi wa-s-sirri
with every breath, with spirit and soul.
yatīhu ʿala-l-akwāni min ghayri ma fakhri
moving among creatures exalted but without pride.
takhallaṣat min ḥawlin wa quwwā wa min makri
from (the pretense of) strength, power, and guile.
fa wāẓib akhī wa law ʿashīyyan wa bi-l-fajri
so make it your regular practice, even if only in the evening and at dawn.
taṣaffaḥ kitāba-Llāhi maʿ sunnatin tadrī
Study the Book of Allah and the Sunna – you will know.
lahu dhākiran yā fawza man khuṣṣa bi-dh-dhikri
one who remembers Him: blessed be the one chosen for remembrance!
qarīnūn mina-sh-shayṭāni yaftinu ʿan sayri
is given a devil as companion to lure him from the way.
Fa yaskuna ʿan khawfi-l-khalīqati wa-l-faqri.
it is calmed from fears of people and indigence.
yuraddiduhu ḥattā yughayyaba fi-l-Witri
among those who repeat the invocation until they vanish in the One.
ʿalā kulli aḥyānin yusharriʿu li-l-ghayri
and ordaining it for others in every state.
yurā’ī bi dhikri-Llāhi ḥirṣan ʿala-l-khayri
(but really) it is for the sake of good.
wa afnaw fīhi-l-arwāḥa – yā lahu min dhukhri!
and their spirits effaced therein – what a treasure it holds!
fī ḥubbi wa dhikri-Llahī bi-l-fami wa-ṣ-ṣadri
and His invocation with the voice and the heart.
wa lā taṭluban illā riḍāhu maʿa-s-sitri
nor seek other than Allah’s pleasure and the covering of your faults.
bi jāhi-l-ladhī qad jāʾa bi-l-fatḥi wa-n-naṣri
by the honor of the one who brought the opening and victory.
wa khātimu Rusli-Llahī wa-l-anbiya-l-ghurri
the seal of the Messengers and radiant Prophets of Allah.
bi dhikri Mawlāhu fi-sh-shadāʾidi wa-l-yusri.
taken up by the love of the invocation of the Lord both
in hardship and ease.
mutābaʿata-l-Mukhtāri fi-n-nahyī wa-l-amri
following the Chosen Prophet in prohibition and command.
Qaṣīda 11التفكرReflection
wa jul fī ṣifāti-Llāhi fi-s-sirri wa-l-jahri
and journey through Allah’s Attributes both hidden and open.
ʿalā kamālāti-Llāhi min ghayri mā ḥaṣri
of Allah’s perfections without limit or end.
wa tanẓīmihā tanẓīma khayṭin mina-d-durri
and their order like pearls threaded on a string,
wa taʿbīrihi ʿammā tukinnuhu fi-ṣ-ṣadri
that give voice to what’s hidden in a heart,
wa taskhīrihā li-l-qalbi min ghayri mā ʿusri
and how the heart, without effort, may command them,
wa fī baʿḍi aḥyānin li maʿṣiyatin tasrī
and then fall back into darkness and transgression,
wa kathrati mā fīhā mina-s-sahli wa-l-waʿri
and its many flatlands and ascents,
wa kathrati amwājin lahā ḥājizun qahri
and their numberless waves restrained by a barrier,
li ghaymin wa suḥbin qad asālat mina-l-qaṭri
and rainclouds streaming with drops,
wa ʿarshin wa kursiyyin wa rūḥin mina-l-amri,
and the Footstool and the Spirit by God’s Command,
wa ḥulta ʿani-l-awhāmi wa-sh-shakki wa-l-ghayri
and turn away from illusion, doubt, and otherness,
wa ḥiṣnī mina-l-aswāʾi wa-ḍ-ḍaymi wa-l-makri
My refuge from wrong, and from injustice and deceit
wa Anta-l-ladhī tunjī mina-s-sūʾi wa-sh-sharri
You – the One who will save me from evil and harm
wa Anta-l-ladhī tughni-l-faqīra ʿani -l-faqri
You – the wealth of the needy in his need
faʿajjil bi fatḥīn yā Ilāhī maʿa-s-sirri
Hasten to me with the Opening, dear God, and the Secret
wa yawma wurūdi-n-nāsi li-l-mawqifi-l-Ḥashri
on the day of distress, when we are brought to the Gathering,
fī anwāri dhātihi ladā kulli maẓhari
through the lights of His Essence in every theophany
li sunnatihi l-gharrāʾi fi-n-nahyī wa-l-amri
the Divine commandments by the purity his way.
Qaṣīda 12حلة التقريبThe Robe of Nearness
wa bahāʾan wa rifʿatan wa surūrā
and in splendor, honor, and joy.
wa jaharnā bi man nuḥibbu-ftikhāra
and proudly announced the One we love.
qad azālat siwā-l-Ḥabībi-ḍ-ṭirārā
that made all else but Him disappear.
wa raʾayna-l-anwāra tabdū jihārā
and saw the lights openly appear.
wa fanāʾin fī khamratin tuʿṭī nūrā
and been effaced in that light-giving wine.
wa katamna-l-ladhī nuḥibbu-ṣ-ṭibārā
and then concealed with patience the One we love.
li maqāmi-l-ladhīna khāḍu-l-biḥārā
who then rose to the station of those who swim the seas!
bi laṭīfi-l-ʿulūmi dhawqan fa ṭārā
by a taste of subtle teachings, and they flew.
wa atāna-l-ladhī nuḥibbu-kh-tiyārā
and those we loved [as disciples] were brought to us as if by choice,
anta maḥbūbun ʿindanā kun shakūrā
“You are beloved to Me so be grateful!”
li-liqānā wa lam yakun dha-khtibārā
yearning to meet us and not simply testing.
fa taʿarraḍ lahā, wa kun dha-ftiqārā
receive them gladly, yet as one who is needy.
wa taqarrab lahum wa lā takhsha ʿārā
and draw near to them and fear no blame.
li tanāla-l-ladhī nālūhu-l-kibārā
if you wish to attain what the saintly have attained.
wa-tbaʿi-sh-shaykha fi-l-ladhī qad ashārā
and follow the teacher in what he has shown.
wa-fna fīhi takun bihi dha-ntiṣārā
and be effaced in him – you will be given help.
wa hwa ṭibbu-l-qulūbi sirran wa jahrā
and openly and secretly the medicine of hearts
wa-dh-haban ʿindahu wa kun dha-n-kisārā
Go to him and be humble in his presence
wa ṣiḥābin wa man lahu qad ashārā
and companions and those who’ve shown his way.
wa jamālin wa rifʿatin lā tujārā
and with beauty and honor that has no peer.
Qaṣīda 13في روضة الرسولIn the Meadow of the Messenger
ṭālibīna-r-riḍā wa ḥusna qabūli
seeking Allah’s contentment and most beautiful acceptance.
bi-nkisārin wa dhillatin wa dhuhūli
we come in humility, lowliness, and awe,
li nanāla-l-munā fī waqti-l-ḥulūli
in reaching what we hope for at the time of reckoning.
wa risālah tafūqu kulla rasūli
and a message that is above every messenger.
man atā fāza bi-r-riḍā wa-l-wuṣūli
Whoso comes to you gains acceptance and union.
min ʿulākum muʾayyadan bi nuqūli
and then was confirmed by scriptures passed down.
bi-n-Nabīyyi-l-mushaffaʿi-l-maqbūli
from the Prophet, whose intercession is accepted.
nāla aqṣa-l-munā wa kulla-s-sūli
attain their greatest hopes and supplications.
ḥaythu manna bi zawratin li-r-Rasūli
for having blessed us with this visit to the Messenger
min ṣiḥābin kadhāka naslu-l-batūli
in the Baqīʿ and the children of Fatima,
wa-bni munjī-l-anāmi yawma-l-ḥulūli
and the son of the deliverer on the Day of Reckoning.
min shahīdin kadhāka ʿammu-r-Rasūli
and also to the uncle of the Messenger.
fī masīrin li arḍinā wa-d-dukhūli
on our journey back home and our arrival.
wa salāman min kulli faẓẓin jahūli
and safety from all who are ignorant and coarse.
wa ṣiḥābin wa tābiʿin bi shumūli
upon the Prophet, his family, his Companions, and their successors.
Qaṣīda 14قد بداQad Bada
laḥa fi waqti-s-saḥar
and shone in the hour before dawn.
fa sajadtu bi-n-kisār
and humbly I prostrated
fa lakum kullu waṭar
Whatever you desire is yours.
laysa lī ʿanka-ṣ-ṭibār
I cannot bear to be without You!
fa tanaʿam bi-n-naẓar
rejoice in the vision you’ve been given!
anta dhikrā li-l-bashar
You are a reminder for humanity.
fi-l-warā minnī-n-tashar
in humanity spreads forth from Me.
wa tajjalat fi-l-athar
and unveiled in the traces (of creation).
qāʾimatun bi-ṣ-ṣuwar
existing in forms.
kāna min ahli-l-ʿibar
are among the people of wisdom,
al-ladhī ʿannā-n-ḥaṣar
can taste life’s real sweetness.
nūruhu ʿamma-l-bashar
whose light envelops humanity.
Qaṣīda 15محمد منشؤ الأنوار والظللMuḥammad is the Source of Light and Shade
wa aṣlu takwīnihā min ḥaḍrati–l-azali
and the origin of their creation from the Eternal Presence.
iẓhāra asmāʾihi fi-l-ʿālami-l-awwali
That His Names be manifest in the principial world.
wa minhu imdāduhā min ghayri mā khalali
and from it their being is ceaselessly sustained.
taqāṭarat sāʾiru-l-amlāki wa-l-ḥulali
from it all the angels and degrees of beauty.
ka nuqṭatin min buḥūri-n-nūri wa-l-balali
are like a droplet and the mist from luminous oceans.
ka-l-ʿarshi wa-l-lawḥi wa-l-kursīyyi wa-d-duwali
the Throne, Tablet, Footstool, and all sublime domains.
takun tarā gharyrahu taṣil ʿalā ʿajali
see nothing else and you will quickly arrive.
wa sirru awṣāfihi min ghayri mā ʿilali
he is the flawless mystery of the Qualities.
li-l-khalqi arsalahu ṭurran wa li-r-rusuli
and sent him for all creatures and all Messengers.
li qābi qawsayni ḥattā fāza bi-l-amali
to within two bow-lengths that his hope might be granted.
wa-l-ʿarshu qad ḥaṣṣala-l-amāna min wajali
and the Throne gave him shelter from fear.
wa nūdiya-dnu Ḥabībi wa-skun min khajali
and was called to: “Approach, My Beloved, and be not shy.”
kulla-l-ladhī shi’tahu tuʿṭa bilā malali
and ask all you desire. You will be given without stint.”
wa akhbara-n-nāsa bi-l-aqṣā wa bi-s-subuli
and told people of the Furthest Mosque and the paths.
yaḍḥā ḥadīthuka bayna-n-nāsi ka-l-ʿasali
and your discourse among people will become like honey.
wa-dhkur shamāʾilahu wa-ḥdhar mina-z-zalali
speak about his qualities and be careful not to slip.
fa aʿjazat sāʾira-l-ḥussādi wa-l-milali
that enviers and religions were powerless [to explain].
hādha-l-kitābu-l-ladhī qad jāʾa bi-l-ʿamali
is this Book which came with its practice.
yuḥṣīhā ʿaddun wa lā tudrik-hā bi-l-muqali
and beyond perception by the physical eye.
Yubriʾu kulla saqīmi-l-qalbi min ʿilali
that which cures every illness of the heart.
fa-l-ʿajzu ʿan madḥihi min aḥsani-s-subuli
being unable to truly praise him is the best of paths.
ruḥmāka mustashfiʿan li-Llāhi tashfaʿu lī
Seeking the intercession with Allah that you can grant.
iʿṭif ʿalaynā bi mā narjūhu yā amalī
Be kind to us in that for which we wish.
li ajli jāhika yā mumidda kulli walī
by your honor. You who are the aid of every saint!
bi-n-nafsi wa-l-jinsi wa-j-burnā mina-l-khalali
to the ego or the body, and heal us of our faults.
fa anta lī ʿumdatun fi-s-sahli wa-l-jabali
you are my staff in the flatlands and mountains.
fa lā taḥawwula lī ʿan nūrika-l-awwali
for me there is no turning from your principial light.
shamsu-l-ḥaqīqati bi-l-asmāʾi wa-l-fiʿāli
as long as the sun of inner truth shines through the Names and Acts.
ʿushbun wa mā saḥḥati-s-samā’u min balali
and the sky pours down its moisture on the earth.
mā sabbaḥa-l-kawnu man yujallu ʿan mathali
As long as creation glorifies the One Who beyond compare.
dunyā wa ukhrā wa lā takilnā li-l-ʿamali
this world and the Next, and do not leave us to our deeds.
wa-l-muslimīna bi faḍlin minka yā Azalī
and forgive all the Muslims by Your Infinite Grace.
Qaṣīda 16الاستغفارAsking Forgiveness
wa raḥmatin li-ladhī qad tāba min zalali
and Merciful to the one who turns from his errors in repentance.
wa min khaṭāyā wa min wahmin wa min amali
and for transgressions, illusions, and false hopes.
wa min riyāʾin li ahli-l-māli bi-l-ʿamali
and for pretentious actions done before the wealthy.
Min ruʾyati-n-nafsi ʿujban minhā bi-l-ḥulali
of another because of being impressed by myself.
aḍmartu fī sālifi-l-aʿmāri min ʿilali
and for the flaws I concealed in my earlier days.
wa min sukūtin ʿan ghībatin wa ʿan khalali
and for my silence in the presence of slander and hurt.
wa min ghurūrin yajurru-n-nafsa li-l-kasali
and for self-deceptions which have let me be lazy.
wa min ḥuqūqin atat li-n-nāsi min qibalī.
and for anything I’ve done that trespasses people’s rights.
ʿani-ṣ-ṣirāṭi-l-qawīmi-l-mufḍī li-l-wajali
from the straight path which requires the fear of Allah.
wa min maqāmin addā li-l-khawfi wa-l-khajali
and for any station which leads to fear and shame.
wa min dhuhūlin atā li-l-qalbi ʿan ʿajali
and for my heart’s being distracted from the transience of this life.
daʿwā-t-tiḥādin addā li-z-zayghi wa-l-fashali
and of “being joined into one” which bring deviation and failure.
ithbāti shayʾin siwā-l-Mawjūdi fi-l-azali
and for affirming anything except the One Who eternally is.
qad khālafat minhāja-l-mukhtāri wa-r-rusuli
to the path of the Chosen Prophet and the Messengers
Wa min futūrin atā li-n-nafsi ʿan malali
and for apathy that arises from boredom in the soul.
bilaʿtibārin jarā fi-l-ʿulwī wa-sufuli
whether exalted or mundane—without reflection.
ʿarshin wa lawḥin wa ʿumri sāʾiri-d-duwali
from the Throne and Tablet, as long nations exist.
qadi-taqāhu bilā ḥawlin wa lā ḥiyali
who truly fears Him and abandons his own ruses and power.
maʿārifan biṭurūqi-l-ʿilmi wa-n-niḥali
knowledge of the paths of sciences and doctrines.
jinnin wa insin wa amlākin wa kulli ʿālī
be they jinn, or humans, or angels, or any of the sublime
wa murshidan li ittibāʿi aqwami-s-subuli
and a guide to those who follow the straightest of paths.
ghaythun wa mā qad sarā fi-l-arḍi min balali
pour down and moisture flows within the earth.
qadi-qtafā ithrahum min muttaqin wa walī
and every pious one and saint who walks in their footsteps.
Qaṣīda 17الوهمIllusion
ashrafa-l-qalbu ʿalā nūri-l-azal
my heart looked out upon a Light from eternity.
fa danā min ḥibbihi ḥattā-t-taṣal
to the One it loves until it arrived.
wa-nmaḥā rasmu-l-wujūdi wa afal
and the forms of existence were effaced and disappeared.
jamīʿa-l-kawni-l-ladhī ʿanhu-nʿazal
and reaffirmed the cosmos from which it had withdrawn.
waḥḥada-Llāha wa qāma bi-l-ʿamal
and affirmed Allah’s Oneness inwardly and in deeds.
qalla man dhāqahu min ahli-l-kamāl
which only a few among the saintly taste.
kullu ʿabdin ammahu ḥāza-l-amal.
he who takes him as imam attains his desire.
wa ṣiḥābin maʿa quṭbin wa badal.
and the Companions, and the Pole, and the greatest of the saints.
Qaṣīda 18الشهود والعيانSeeing the Divine
irqa ʿani-r-rūḥi wa-l-awānī
rise above both the spirit and the form.
wa kun ka-an lam takun yā fānī
be as if you are not – you who are effaced!
sarat maʿānīhi fī kulli āni
its meanings flowing within every moment,
min ṣuwari-l-fiʿli wa-l-kiyāni
will render that act multiple in any way.
raʾā wujūdan bi ghayri thāni
sees no duality in existence.
Rabban ʿaṭūfan ḥalīman dānī
a Lord Who is kind, forebearing, and near!
qad tāba min ḥālihi-ẓ-ẓulmānī
and has turned from his darkness in repentance.
li ḥaḍrati-l-ḥubbi-t-tadānī
for the presence of love and approach.
tuḥaṣṣilu-l-wārida-n-nurānī
will bring him luminous inspiration.
kāna mina-l-khalqi fī amānī
is safe from everything in creation.
wa ṣāḥiban ʿārifan rabbānī
and keep company with one of sacred knowledge.
yuʿālijan bi-d-dawa-r-ruḥānī
and treat your illness with a spiritual cure.
yarḥamu ahla-l-balā wa-l-jāni
and compassion for those in trial and guilt.
yudhakkiru-l-qalba bi-l-qurʾānī
and remind your heart by way of the Qurʾān,
fa tajallī ʿindaha-l-maʿānī
whose meanings will be manifest and clear.
mā tuliyat sūratu-l-mathānī
as long as the Oft-Repeated sura is recited
mā rabiḥa-n-nāsu bi-l-īmāni
as long as people profit from faith.
li kulli man ḍammahu zamānī
for all those who live in this my time.
Qaṣīda 19سألت قلبيوحدة الفعل والوجود(The Unity of Act and Being)I Asked My Heart
fa qāla lā shakka Huwa ḥāḍir
My heart’s response: “Doubt not. He is Present.”
fa qāla lī Huwa fīka ẓāhir
My heart’s response: “He is within you, clear as day.”
fa kayfa yakhfā wa-n-nūru bāhir
“How can He hide when the Light is so bright?”
wa-hwa li kulli-l-anāmi qāhir
and it is overpowering to all.”
ghāba ʿani-l-wahmi bi-s-sarāʾir
from delusion by his innermost being
wa shāhada-r-Rabba bi-l-baṣāʾir
witnessing his Lord with inner vision.
li ḥaḍratin mā lahā min sātir
a Presence with no veil before It.
li ghayri Rabbī ʿinda-l-akābir
other than the Being and Action of their Lord.
min ghayri idhnin lahu-z-zawājir
lacking permission brings turmoil and rebuke.
wa nawwiri-l-qalba wa-s-sarāʾir
and may our inner sight, O Lord, be opened,
mā jadda ḥibbun wa sāra sāʾir
as long a lover strives and a traveler journeys.
mā ṭāra shawqan li-Llāhi ṭāʾir
as long as birds soar aloft yearning for Allah.
Qaṣīda 20النصحCounsel
salāman yuʿummu-l-kulla fī kulli majmaʿi
greetings to each one in every gathering.
bulūgha-l-munā wa-l-ʿizzi wa-l-fatḥi-l-wusʿi
the desired goal, honor, and a vast opening.
muṣāḥabata-l-akhyāri fi-l-jalbi wa-d-dafʿi
is to keep company with the righteous in both difficulty and ease.
fa ʿawwil ʿalayhi maʿ murāʿātin li-sh-sharʿi
so rely upon it and keep the Sacred Law.
fa mā nālahu illā bi ṣuḥbati khāshiʿi
do so by being with one of humble reverence,
wa jāʾa bi asrārin wa khayrin mutābiʿi
and who brings with him mysteries and boundless good.
fa qallidʾhu taʿẓīman wa ʿuj ʿan munāziʿi
then follow him with respect and turn away from conflict.
Wa lā taghfulan fī ḥālati-ḍ-ḍayqi wa-l-wusʿi
do not neglect it in states of hardship or ease.
li shaykika kulla mā atāka wa sāriʿi
and hasten to recount them to your shaykh.
huwa-l-mawridu-l-aṣfā fa hal anta sāmiʿi
is the purest spring to drink from, do you hear?
bi tawbatin zuhdin thumma khawfin bi wāziʿi
then detachment, and then fear that brings restraint.
kadhāka-r-riḍā wa-l-ḥubbu li-l-kulli jāmiʿi
contentment and love, which combines them all.
wa ḥusni ṣifātin thumma fi-n-nūri-l-lāmiʿi
and the beauty of His Attributes, and then on a gleaming light,
ʿalayhi ṣalātun ʿadda watrin maʿa-sh-shafʿi
upon whom be Allah’s blessings as numerous as the even and odd,
daʿā li ṭarīqi-Llāhi fī kulli majmaʿi
who calls to Allah’s Way in every gathering.
Qaṣīda 21يا طالب الفنا في اللهO You Who Seek Effacement in Allah
qul dāʾiman Allāh, Allāh
be constant in saying –“Allāh, Allāh!”
wa-shʾhad bi qalbika Āllāh
and witness with your heart … Allah!
tukfā bihi ʿan ghayri-Llāh
and you will be sufficed from all else but Allah.
takun ḥurran ʿan ghayri-Llāh
and you’ll be freed from belonging to other than Allah.
tafuz bi sirrin mina-Llāh
and you’ll be granted a secret that comes from Allah.
bayna yaday ʿabīdi-Llāh
along with the devoted servants of Allah.
bi anwārin min dhāti-Llāh
through lights which come from the Essence of Allah.
fa-l-wujūdu-l-ḥaqqu li-Llāh
for existence is a right that belongs only to Allah.
bi tawḥīdin ṣirfin li-Llāh
by affirming the pure oneness of Allah.
fī awwali-dh-dhikri li-Llāh
at the beginning of the invocation of Allah.
tātī mina-l-ḥubbi fi-Llāh
will come [to you] from love in Allah
tuwarrithu-l-baqā bi-Llāh
will endow you with the state of subsisting by Allah.
fī ṭarīqi-dh-dhikri li-Llāh
of invocation for the sake of Allah.
yakūnu ʿārifan bi-Llāh
whose knowledge comes from knowing Allah.
wa bāʿa nafsahu li-Llāh
and sells his ego for the sake of Allah
kalāmahu shawqan li-Llāh
His Words with a yearning for Allah.
min quwwati-l-ʿilmi bi-Llāh
the power of the knowledge of Allah.
Sayyidu makhlūqāti-Llāh
the most honored of the creatures of Allah.
ʿadada maʿlūmāti-Llāh
as numerous as all that is known to Allah.
wa kulli dāʿin ʿila-Llāh
and all of those who call to Allah.
Qaṣīda 22روحي تحدثنيMy Spirit Speaks to Me
nūru-l-Ilāhi fa lā tarā illāhu
is Allah’s light – so see no other.
inna-s-siwā ʿadamun fa lā tarḍāhu
and that “other” is nothingness – do not settle for it!
ghayra-l-ilāhi fī arḍihi wa samāhu
none other than Allah on His earth and in His sky
Fa-nbudh hawāka idhā aradta tarāhu
be rid of your desires if you want to see him
wa-sluk sabīla raʾīsihā fī hawāhu
and follow in love its captain’s course
taḥuzi-l-baqāʾa bi sirrihi wa ʿulāhu
and you will reach [the station of] subsisting by His sublimity and secret
wa-l-farqu shirʿatuhu falā tansāhu
but separation is His law – do not forget!
kulla-l-humūmi wa tadkhulan fī ḥimāhu
in all your cares and you will enter His shelter completely!
fa huwa-l-khabīru bi qalbinā wa munāhu
He is the expert of the heart and its longings
sirri-l-wujūdi wa aṣlihi wa sanāhu
the secret, the source, and the splendor of being.
Qaṣīda 23التجليUnveiling
ami-nkashafat ʿan dhāti Laylā sutūruhā
or were the veils that had hidden Layla lifted?
li khilli lahā lammā tazāyada shawquhā
for her beloved when her yearning grew too great.
Wa nādat lahu-l-ashwāqu hādhī kuʾūsuhā
and the longing to drink from her wine beckoned.
Fa lā lawma fa-shrab fa-sh-sharābu ḥadīthuhā
This is blameless, so drink, for her words are the wine.
tajjalat bi ashkālin talawwana nūruhā
made manifest in form to which her light gives endless hues.
fa lāḥiẓ ṣifāti-l-ḥibbi fīka ẓuhūruhā
so behold the Attributes of the Beloved that are manifest within you.
siwā man badā ʿabdan dhalīlan yaʾummuhā
except the one who, as a lowly servant, turns in her direction.
wa lāḥat lahu-l-anwāru yabdū shuʿāʿuhā
and lights appear for him and their rays shine forth.
wa ʿānaqa maʿnan lā yaḥillu firāquhā
and embraces an inner sense from which he may not part.
yahubbu ʿala-l-aḥbābi minka nasīmuhā
and her breeze, from you, will waft over all the beloved ones.
li anna laṭīfa-l-ʿilmi minhā dalīluhā
for the very subtlety of her knowledge is her proof.
wa ghayyibnā ʿan ḥissi-l-mawjūdāti kullihā
and efface us from the sensory world.
Qaṣīda 24التطهيرPurification
wa tashraba min tasnīmi waṣlin ḥattā tarwā
and to drink from the spring of union ‘til your thirst is quenched,
wa lāzim qamīṣa-z-zuhdi wa-bdhul fīhi quwā
the shirt of renunciation, and in it make effort.
wa ʿukkāzi īqānin wa zādin mina-t-taqwā
the staff of certitude, piety as your provision,
wa ṣuḥbati ḥifẓin li-l-jawāriḥi min balwā
and as a companion: to guard your limbs from trials.
bi fikrin ʿalā kawnin fa tuḥjaba ʿan maʾwā
to ponder over creatures, for that will veil you from the shelter.
wa qum saḥaran wa-khḍaʿ wa buththa lahu-sh-shakwā
rise humbly before dawn and share with Him your troubles.
ṣalātan taʿummu-s-sirri minnā maʿa-l-najwā
with a blessing that permeates the soul and its deepest center.
Qaṣīda 25تزود أخي للموتMake Provision, My Brother, for Death
wa lā tuṭili-l-āmāla yaqsū laka-l-qalbu
and let your hopes not be too lengthy lest your heart grow hard.
wa sāriʿ ila-l-aʿmāli fa-l-ʿumru yadhʾhabu
and hasten toward good works, for life is passing on.
ka baʿthin wa nashrin wa-l-mawāzīnu tunṣabu
the Resurrection, the Gathering, the Scales to be set up,
taṭūlu ʿala-l-ʿāṣī wa mashyuhu yaṣʿubu
and its crossing exceedingly difficult,
yamurru kabarqin aw ka rīḥin fa yadhʾhabu
like lightening or like wind, and go on.
falāzim ḥubba-n-Nabiy wa man lahu yunsabu
then be constant in love for the Prophet and his people.
yaqūlu anā lahā idha-l-khalqu yarhabu.
who will say, “I have it,” when all creatures are in fear.
wa ālin wa aṣʾḥābin wa man yataḥabbabu
and upon his family and Companions and those who love them.
liya wa li-l-aḥbābi wa man yataqarrabu
to me, my beloveds, and all who draw near.
Qaṣīda 26أهيم وحديI Am Alone, Ecstatically in Love
fa dhikru Rabbī huwa-sh-shifāʾu
for the remembrance of my Lord – that is the cure.
li kulli shayʾin Huwa yashāʾu
in all things, He is the One who wills.
fīhi-l-ʿadhābu fīhi-sh-shaqāʾu
there is torment and there is grief.
lahu-l-ḥayātu lahu-l-baqāʾu
His is life, his is subsistence.
min dhātihi-n-nūru wa-ḍ-ḍiyāʾu
from his essence is light, from his essence is splendor.
lahum ʿuhūdun lahum wafāʾu
theirs is the covenant and theirs its fulfillment.
Qaṣīda 27كم لك منHow Many…?
wa lam tazal muḥsinan ilayya
And You continue to be generous and kind towards me.
wa kunta lī qabla wālidayya
You were with me before my two parents.
faḍluka lam aʿrifi-n-Nabiyya
for Your grace, I would not know the Prophet.
naʿam, wa khaddī wa nāẓirayya
yes, and my cheeks and eyes
mā tuliyat Sūratu-l-Mathānī
as long as the Oft-Repeated Sūra is recited.
mā rabiḥa-n-nāsu bi-l-īmāni
as long as people profit from faith
li kulli man ḍammahu zamānī
come to all those who live in this my time.
Qaṣīda 28سلام على أهل الحمىGreetings to the People of Protection
hanīʾan lahum yā ḥabbadhā mā bihi ḥullū
Blessed be they and how excellent their abode!
fa yā layta khaddī fi-t-turābi lahum naʿlu
would that my cheek were their sandal in the dust.
fa tabtahija-d-dunyā wa yajtamiʿa-sh-shamlu
of your arrival that we might rejoice and be united?
idhā lam akun ahlan fa antum lahu ahlu
for though I am not worthy of being among you, still you are worthy.
wa dāmat ʿalaykum niʿmatun wa surūruhā
and may grace and joy always be yours.
fa antum ḍiyāʾu-l-ʿayni ḥaqqan wa nūruhā
you are the radiance of my eye and its light.
fa tilka ṣalātī fi-l-layāli-r-raghāʾibi
that is my prayer offered in the nights of yearning,
aḍāʾat laha-l-akwānu min kulli jānibi
illuminate the world in all directions.