الوِرْدُ الشَّرِيفُThe Noble Litany

الوِرْدُ الشَّرِيفُ

The Noble Litany

of the Shādhilī-Darqāwī-Ḥabībī Path

The Seal of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb: Mā shāʾ Allāh, lā quwwata illā biLlāh

Allah’s will be done.
There is neither strength nor power except through Allah.
—The Seal of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb

Including

Adhkār Before Fajr and After the Obligatory Prayers
Sūrah Yā Sīn, al-Wāqiʿa, and al-Mulk
and Ṣalāt al-Mashīshiyya

Portrait of Sayyidunā Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb al-Amgharī

سَيِّدُنَا الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ الحَبِيبِ الأَمْغَارِي

Sayyidunā Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb al-Amgharī

The Noble Wird of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb, may Allah be pleased with him, was compiled into this book with permission from Ḥājj Muḥammad bin ʿAbd al-Qādir al-Raoui al-Ṣūfī of Fes, Morocco.

May Allah bless all the shuyūkh of this path.

The Shādhiliyya Darqāwiyya Ḥabībiyya Path

A living chain of transmission reaching back to the Prophet ﷺ

A Path Rooted in the Light of the Prophet ﷺ

The path is a branch of the Shādhilī order, which traces itself to Imam Abū al-Ḥasan al-Shādhilī in thirteenth-century North Africa. It was revived through the letters and teachings of Sīdī Muḥammad al-ʿArabī al-Darqāwī, and renewed again in the twentieth century by Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb, whose Wird, collected in this book, is still recited today.

An Unbroken Chain of Light

The silsila is the line of teachers that links each murīd, master by master, to the Prophet ﷺ. Through it the blessing (baraka) of the path is passed on.

  1. The Prophet Muḥammad ﷺ
  2. Imam Abū al-Ḥasan al-ShādhilīThirteenth century, North Africa
  3. Sīdī Muḥammad al-ʿArabī al-DarqāwīRevival of the path
  4. Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb1876–1972, Fez and Meknes
  5. Sīdī Fuḍūl al-Huwārīd. 2010, Morocco

This outline names the masters mentioned on the website. The full silsila includes the teachers between them.

Remembrance of Allah

Dhikr, made with a present heart and a sincere intention, is at the center of the path. The guidance of its teachers aims at purifying the soul and drawing nearer to Allah.

The Company of the Righteous

The Prophet ﷺ encouraged keeping the company of those who remind one of Allah. The path's gatherings are places where hearts are polished and love for Allah and His Messenger ﷺ is renewed.

Silsila: The Teachers

Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb

1876–1972 · Fez and Meknes, Morocco

Muḥammad ibn al-Ḥabīb ibn al-Ṣiddīq al-Amgharī al-Idrīsī al-Ḥasanī was born in Fez into a family of scholars and saints. After a traditional Islamic education he was drawn to the Sufi path and received the Darqāwī-Shādhilī transmission.

He founded his zāwiya at Darb al-Pasha in Meknes, near the Zaytūna Mosque. He was also a poet: his Dīwān, The Desire of the Travelling Murīds and the Gift of the Wayfaring Gnostics, is still recited by his followers around the world, and his influence helped carry the path to the West.

He passed away in Algeria in January 1972 while travelling toward the Ḥajj. He was first buried in a zāwiya there, and later that month was reburied in his own zāwiya in Meknes.

Sīdī Fuḍūl al-Huwārī

d. 2010 · Morocco

A leading khalīfa of Shaykh ibn al-Ḥabīb, Sīdī Fuḍūl carried the Darqāwī-Ḥabībī path into the late twentieth century. He joined close adherence to the Sunna with a presence that drew seekers from across North Africa and beyond.

The Mawlid al-Fuḍūl, a celebration of the birth of the Prophet ﷺ and a central devotional practice of the order, is named after him.

الفَهْرَسُ

Table of Contents

  1. The Wirdالوِرْدُ الشَّرِيفُ6
  2. Litany Before the Sunnah of Fajr(Including Ṣalāt al-Mashīshiyya)أَذْكَارُ قُبَيْلِ الفَجْرِ29
  3. Litany After the Obligatory Prayersأَوْرَادُ دُبُرِ الصَّلَوَاتِ34
  4. Sūrah Yā Sīnسُورَةُ يس46
  5. Sūrah al-Wāqiʿaسُورَةُ الوَاقِعَةِ54
  6. Sūrah al-Mulkسُورَةُ المُلْكِ59
  7. The Dīwān — 28 Qaṣāʾidالدِّيوَانُ

الوِرْدُ الشَّرِيفُ

وَهَٰذَا وِرْدُنَا الشَّرِيفُ لِمَنْ أَرَادَهُ وَطَلَبَهُ، فَهُوَ كَفِيلٌ بِكُلِّ خَيْرٍ، دَافِعٌ لِكُلِّ شَرٍّ،
وَبِالمُوَاظَبَةِ عَلَيْهِ بِإِذْنٍ مِنَ الشَّيْخِ أَوِ المُقَدَّمِ المَأْذُونِ مِنَ الشَّيْخِ
يَجْمَعُ اللَّهُ لِلْعَبْدِ بَيْنَ الشَّرِيعَةِ وَالحَقِيقَةِ

This is our noble litany for whoever wants it and seeks it. It guarantees
every good and wards off every harm. Through keeping to it, with
permission from the Shaykh or from a muqaddam authorized by the
Shaykh, Allah unites the sacred law (Sharīʿa) and the ultimate reality
(Ḥaqīqa) for the servant.

مِفْتَاحُ الوِرْدِ

The Opening of the Litany

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا، عَدَدَ خَلْقِكَ، وَرِضَاءَ نَفْسِكَ، وَزِنَتَ عَرْشِكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ

(مرة واحدة)

O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant and Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and grant them abundant peace—as plentiful as Your creation and Your contentment, the weight of Your Throne, and the ink of Your words. I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed devil. In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. There is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty. (1x)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثلاث مرات)

I seek forgiveness from Allah. (3x)

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ (ثلاث مرات)

O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant and Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and grant them peace. (3x)

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (ثلاث مرات)

There is no god but Allah, One, without partner. His is the dominion and for Him is all praise, and He has power over all things. (3x)

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ (ثلاث مرات)

Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty. (3x)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ (ثلاث مرات)

Glory and praise be to Allah; glory be to Allah, the Almighty. (3x)

الحَمْدُ لِلَّهِ، وَالشُّكْرُ لِلَّهِ (ثلاث مرات)

All praise is for Allah and all gratitude is for Allah. (3x)

﴿لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولࣱ مِّنَ اَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُومِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ﴾ (مرة واحدة)

“There has come to you a Messenger from among yourselves; distressed if you suffer, anxious over you, full of compassion and mercy for the faithful.”1 (1x) (Qur’an 9:129)

﴿فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ﴾ (سبع مرات)

“But if they turn away, say: Allah is sufficient for me. There is no god but Allah. In Allah I have put my trust, the Lord of the Mighty Throne.” (7x) (Qur’an 9:130)

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ 1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ 2 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 3 وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤاً اَحَدࣱ 4﴾ (ثلاث مرات)

In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. Say: Allah is One. Allah, Who is dependent on none and upon Whom all are dependent. He neither begets nor was He begotten, and there is nothing comparable to Him. (3x) (Qur’an 112)

تَبَارَكَ اللَّهُ (ثلاث مرات)

Blessed is Allah! (3x)

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 1 ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 2 مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 3 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 4 ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 5 صِرَٰطَ ٱلذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ 6 غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾ آمِينَ (ثلاث مرات)

In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. All praise is for Allah, Lord of the worlds. (1) The Merciful, the Compassionate. (2) Master of the Day of Judgment. (3) You alone we worship, and You alone we ask for help. (4) Guide us to the straight path, (5) the path of those You have blessed, (6) not of those who earned Your wrath, nor of those who went astray. (7) Amīn. (3x)

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَنَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا، بِقَدْرِ عَظَمَةِ ذَاتِكَ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِينٍ (ثلاث مرات) آمِينَ، آمِينَ، آمِينَ.

O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant, Prophet and Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and grant them abundant peace, in proportion to the greatness of Your Essence, at every time and every moment. (3x) Amīn, Amīn, Amīn.

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِسْلَامًا صَحِيحًا يَصْحَبُهُ الاِسْتِسْلَامُ لِأَوَامِرِكَ وَنَوَاهِيكَ، وَإِيمَانًا خَالِصًا رَاسِخًا ثَابِتًا مَحْفُوظًا مِنْ جَمِيعِ الشُّبَهِ وَالمَهَالِكِ، وَإِحْسَانًا يَزُجُّ بِنَا فِي حَضَرَاتِ الغُيُوبِ، وَنَتَطَهَّرُ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الغَفَلَاتِ وَسَائِرِ العُيُوبِ، وَإِيقَانًا يَكْشِفُ لَنَا عَنْ حَضَرَاتِ الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، وَيَرْحَلُ بِنَا إِلَى مُشَاهَدَةِ أَنْوَارِ تَجَلِّيَاتِ الذَّاتِ، وَعِلْمًا نَافِعًا نَفْقَهُ بِهِ كَيْفَ نَتَأَدَّبُ مَعَكَ وَنُنَاجِيكَ فِي الصَّلَوَاتِ، وَامْلَأْ قُلُوبَنَا بِأَنْوَارِ مَعْرِفَتِكَ حَتَّى نَشْهَدَ قَيُّومِيَّتَكَ السَّارِيَةَ فِي جَمِيعِ المَخْلُوقَاتِ، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ دَائِرَةِ الفَضْلِ المَحْبُوبِينَ لَدَيْكَ، وَمِنَ الرَّاسِخِينَ المُتَمَكِّنِينَ فِي التَّوَكُّلِ وَصِدْقِ الاِعْتِمَادِ عَلَيْكَ،

O Allah, I ask You for sound submission, accompanied by acceptance of Your commandments and prohibitions; for sincere, firmly rooted, steadfast faith, protected from doubtful and perilous things; for spiritual excellence that carries us into the presence of the Unseen world and cleanses us of every kind of heedlessness and defect; for a certainty that reveals to us the manifestations of the Names and Attributes and carries us to witness the Lights of the Essence; and for beneficial knowledge by which we understand right conduct with You and how to commune with You in prayer. Fill our hearts with the lights of direct knowledge of You that we might experience Your Sustenance flowing throughout creation. Make us among the people of the circle of Your divine favor, beloved to You, and among the firmly rooted in faith, strongly established in trust and sincere dependence upon You.

وَحَقِّقْ رَجَاءَنَا بِالإِجَابَةِ يَا كَرِيمُ يَا وَهَّابُ فِي كُلِّ مَا سَأَلْنَاكَ، وَلَا تَكِلْنَا يَا مَوْلَانَا فِي جَمِيعِ حَرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ، فَإِنَّكَ عَوَّدْتَنَا إِحْسَانَكَ مِنْ قَبْلِ سُؤَالِنَا وَنَحْنُ فِي بُطُونِ الأُمَّهَاتِ، وَرَبَّيْتَنَا بِلَطِيفِ رُبُوبِيَّتِكَ تَرْبِيَةً تَقْصُرُ عَنْ إِدْرَاكِهَا العُقُولُ المُنَوَّرَاتُ؛

Fulfill our hopes with an answer, O Generous One, O Bestower of gifts, in all we ask of You. Do not leave us, our Master, in any of our movements or moments of stillness, to anyone other than You, for You accustomed us to Your kindness before we asked, while we were in our mothers’ wombs, and You nurtured us with the subtle care of Your Lordship, a nurturing that even enlightened minds cannot grasp;

فَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِنَبِيِّكَ الَّذِي فَضَّلْتَهُ عَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَبِرَسُولِكَ الَّذِي جَعَلْتَ رِسَالَتَهُ عَامَّةً وَرَحْمَةً لِلْخَلَائِقِ أَجْمَعِينَ، أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلَاةً وَسَلَامًا نَنَالُ بِهِمَا مَحَبَّتَهُ وَمُتَابَعَتَهُ فِي الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ وَالمُرَاقَبَةِ وَالمُشَاهَدَةِ وَالآدَابِ وَالأَخْلَاقِ وَالأَحْوَالِ؛ وَنَسْأَلُكَ يَا مَوْلَانَا بِجَاهِهِ أَنْ تَهَبَ لَنَا عِلْمًا نَافِعًا يَنْتَفِعُ بِهِ كُلُّ سَامِعٍ، وَتَخْشَعُ لَهُ القُلُوبُ، وَتَقْشَعِرُّ مِنْهُ الجُلُودُ، وَتَجْرِي لَهُ المَدَامِعُ، إِنَّكَ أَنْتَ القَادِرُ المُرِيدُ العَالِمُ الحَيُّ الوَاسِعُ.

So we ask You, O Allah, by Your Prophet whom You favored above all the prophets and messengers, and by Your Messenger whose message You made universal and a mercy to all creation: send blessings and peace upon him and his family, a blessing and peace by which we attain love for him and come to be among his followers in word and deed, in mindfulness, spiritual witnessing, manners, character, and states. And we ask You, our Master, by his rank, to grant us beneficial knowledge by which listeners benefit, hearts become humble, skins quiver, and tears flow. Truly You are the One who is capable, the One who wills, the One who knows, the Living, the All-Encompassing.

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

ثُمَّ تُصَلِّي بِهَٰذِهِ الصَّلَاةِ المُسَمَّاةِ «كَنْزُ الحَقَائِقِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى أَشْرَفِ الخَلَائِقِ»
الَّتِي تَلَقَّيْتُهَا مِنَ المُصْطَفَى ﷺ وَهِيَ:

Then send prayers with this ṣalāh, called “The Treasure of Reality in
Sending Prayers upon the Noblest of Creation,” which I [Shaykh
Muḥammad ibn al-Ḥabīb] received from the Chosen One ﷺ. It is:

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِأَنْوَاعِ كَمَالَاتِكَ، فِي جَمِيعِ تَجَلِّيَاتِكَ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ أَوَّلِ الأَنْوَارِ الفَائِضَةِ مِنْ بُحُورِ عَظَمَةِ الذَّاتِ، المُتَحَقِّقِ فِي عَالَمَيِ البُطُونِ وَالظُّهُورِ بِمَعَانِي الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، فَهُوَ أَوَّلُ حَامِدٍ وَمُتَعَبِّدٍ بِأَنْوَاعِ العِبَادَاتِ وَالقُرُبَاتِ، وَالمُمِدُّ فِي عَالَمَيِ الأَرْوَاحِ وَالأَشْبَاحِ لِجَمِيعِ المَوْجُودَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ، صَلَاةً تَكْشِفُ لَنَا النِّقَابَ عَنْ وَجْهِهِ الكَرِيمِ فِي المَرَائِي وَاليَقَظَاتِ، وَتُعَرِّفُنَا بِكَ وَبِهِ فِي جَمِيعِ المَرَاتِبِ وَالحَضَرَاتِ (مرة واحدة) وَالْطُفْ بِنَا يَا مَوْلَانَا بِجَاهِهِ فِي الحَرَكَاتِ وَالسَّكَنَاتِ وَاللَّحَظَاتِ وَالخَطَرَاتِ (ثلاث مرات)

O Allah, send blessings and peace with all Your perfections and Your manifestations, upon our master and guardian Muhammad, first of the overflowing lights from the oceans of the Majesty of the Essence, the one who realizes in both worlds, the inward and outward realms, the meanings of the Names and Attributes. He is the first to praise and to worship with every kind of worship and act of nearness, and the one who aids all existing things in the world of spirits and the world of bodies; and upon his family and companions—a prayer that lifts the veil from us that we may behold his noble face, in dreams and while awake, and let us know You and him at every station (of wayfaring) and every level at which You present Yourself. (1x) Be gentle with us, our Guardian, by his rank, in our movements and stillnesses, our every moment and passing thought. (3x)

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ﴿ٱلذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمُۥٓ إِيمَٰناࣰ وَقَالُواْ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ﴾

I seek refuge in Allah from the accursed devil. Those to whom people say, “The people have gathered against you. Fear them!” Then their faith increased, and they said, “Allah is sufficient for us, and He is the most trustworthy.” (Qur’an 3:173)

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ (عشر مرات)

Allah is sufficient for us, and He is the most trustworthy. (10x)

﴿فَانقَلَبُواْ بِنِعْمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلࣲ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءࣱ﴾ (ثلاث مرات)

“So they returned with favor and bounty from Allah and no harm touched them.” (3x) (Qur’an 3:174)

﴿وَاتَّبَعُواْ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ﴾ (ثلاث مرات)

“And they followed the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.” (3x) (Qur’an 3:174)

﴿وَإِنْ يُّرِيدُوٓاْ أَنْ يَّخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِالْمُومِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوَ اَنفَقْتَ مَا فِى ٱلَارْضِ جَمِيعاࣰ مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمُۥٓ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىٓءُ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُومِنِينَ﴾ (ثلاث مرات)

“And if they intend to deceive you, then indeed Allah is sufficient for you. It is He who supported you with His help and with the believers, and brought their hearts together. If you had spent all that is on earth, you could not have brought their hearts together, but Allah brought them together. Indeed, He is Almighty and Wise. O Prophet, Allah is sufficient for you, and for whoever follows you of the believers.” (3x) (Qur’an 8:63–65)

أَلَا يَا لَطِيفُ يَا لَطِيفُ لَكَ اللُّطْفُ
فَأَنْتَ اللَّطِيفُ مِنْكَ يَشْمَلُنَا اللُّطْفُ
لَطِيفٌ لَطِيفٌ إِنَّنِي مُتَوَسِّلٌ
بِلُطْفِكَ فَالْطُفْ بِي وَقَدْ نَزَلَ اللُّطْفُ
بِلُطْفِكَ عُذْنَا يَا لَطِيفُ وَهَا نَحْنُ
دَخَلْنَا فِي وَسْطِ اللُّطْفِ وَانْسَدَلَ اللُّطْفُ
نَجَوْنَا بِلُطْفِ اللَّهِ ذِي اللُّطْفِ إِنَّهُ
لَطِيفٌ لَطِيفٌ لُطْفُهُ دَائِمًا لُطْفُ
أَلَا يَا حَفِيظُ يَا حَفِيظُ لَكَ الحِفْظُ
فَأَنْتَ الحَفِيظُ مِنْكَ يَشْمَلُنَا الحِفْظُ
حَفِيظٌ حَفِيظٌ إِنَّنَا نَتَوَسَّلُ
بِحِفْظِكَ فَاحْفَظْنَا وَقَدْ نَزَلَ الحِفْظُ
بِحِفْظِكَ عُذْنَا يَا حَفِيظُ وَهَا نَحْنُ
دَخَلْنَا فِي وَسْطِ الحِفْظِ وَانْسَدَلَ الحِفْظُ
نَجَوْنَا بِحِفْظِ اللَّهِ ذِي الحِفْظِ إِنَّهُ
حَفِيظٌ حَفِيظٌ حِفْظُهُ دَائِمًا حِفْظُ
بِجَاهِ إِمَامِ المُرْسَلِينَ مُحَمَّدٍ
فَلَوْلَاهُ عَيْنُ الحِفْظِ مَا نَزَلَ الحِفْظُ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللَّهِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
أَلَا يَا حَفِيظُ يَا حَفِيظُ لَكَ الحِفْظُ

Ah, O Gentle One, O Gentle One, You are truly Gentle;
for You are the Gentle One, and Your gentleness envelops us.

O Gentle One, O Gentle One, I am beseeching You
by Your gentleness, so be gentle with me. Your gentleness descends!

We take refuge in Your gentleness, O Gentle One, here we are!
We have entered into the midst of that gentleness, and gentleness has descended.

We are saved by the gentleness of Allah, the Possessor of gentleness;
truly He is Gentle, so Gentle, and His gentleness is always gentle.

Ah, O Protector, O Protector, You are truly the Protector;
for You are the Protector and Your protection envelops us.

Protector, Protector, we are beseeching You;
by Your protection, protect us. Your protection descends!

We take refuge in Your protection, O Protector. And here we are!
We have entered into the midst of protection, and protection descends on us.

We are saved by the protection of Allah, the Possessor of protection;
truly He is the Protector, the Protector, and His protection is everlasting.

By the rank of the Imam of the Messengers, Muhammad,
for without him the very essence of protection, protection would not descend.

Upon him be the blessings of Allah as long as those who chant say:
Ah, O Protector, O Protector, You are truly the Protector.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ (عشر مرات)

There is no god but Allah. (10x)

سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى آلِهِ، ثَبِّتْنَا يَا رَبِّ بِقَوْلِهَا، وَانْفَعْنَا يَا مَوْلَانَا بِذِكْرِهَا، وَأَدْخِلْنَا فِي مَيْدَانِ حِصْنِهَا، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَفْرَادِ أَهْلِهَا، وَعِنْدَ المَوْتِ نَاطِقِينَ بِهَا، عَالِمِينَ بِهَا، وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَةِ سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَعَلَى جَمِيعِ عِبَادِ اللَّهِ المُومِنِينَ، آمِينَ آمِينَ آمِينَ؛ وَسَلَامٌ عَلَى الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَعَلَى جَمِيعِ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، وَمَا تَوْفِيقِيَ إِلَّا بِاللَّهِ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْهِ أُنِيبُ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى نِعْمَةِ الإِسْلَامِ وَكَفَى بِهَا نِعْمَةً.

Our master Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his family. Make us steadfast, our Lord, in saying it (Lā ilāha illā llāh); benefit us, our Master, through remembering it; admit us into the arena of its fortress; make us among the foremost of its people; let us articulate it and know it [in all of its meanings] at the time of death; and gather us in the company of our master and guardian Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, and his family and companions, and all the believing servants of Allah. Amīn, Amīn, Amīn. And peace be upon the prophets and messengers, and upon all the righteous servants of Allah. And our closing prayer is: praise is for Allah, Lord of the worlds. There is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty. My success is only through Allah; in Him I trust, and to Him I turn. Praise is for Allah for the blessing of Islam, and what a complete blessing it is.

يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ، اسْمَعْ نِدَائِي، بِمَا سَمِعْتَ بِهِ نِدَاءَ عَبْدِكَ سَيِّدِنَا زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَانْصُرْنِي بِكَ لَكَ، وَأَيِّدْنِي بِكَ لَكَ، وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ غَيْرِكَ.

O First! O Last! O Manifest! O Hidden! Hear my call, as You heard the call of Your servant, our master Zakariyya, peace be upon him. Help me through You for Your sake; strengthen me through You for Your sake; unite me with You, and separate me from everything other than You.

اللَّهُ (عشر مرات)

Allah (10x)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِسِرِّ الذَّاتِ وَبِذَاتِ السِّرِّ، هُوَ أَنْتَ وَأَنْتَ هُوَ، احْتَجَبْتُ بِنُورِ اللَّهِ، وَبِنُورِ عَرْشِ اللَّهِ، وَبِكُلِّ اسْمِ اللَّهِ، مِنْ عَدُوِّي وَعَدُوِّ اللَّهِ، بِمِائَةِ أَلْفِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، خَتَمْتُ عَلَى نَفْسِي وَعَلَى دِينِي وَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ رَبِّي بِخَاتَمِ اللَّهِ المَنِيعِ الَّذِي خَتَمَ بِهِ أَقْطَارَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ، نِعْمَ المَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.

O Allah, I ask You by the secret of Your Essence and by the essence of Your Secret, You are it and it is You. I have covered myself with the Light of Allah, with the Light of Allah’s Throne, and with every name of Allah, from my adversary and the adversary of Allah, with one hundred thousand “There is no power nor strength except with Allah.” I sealed myself, my religion, and everything my Lord has given me with the impregnable seal of Allah, who has sealed closed the regions of the heavens and the earth. Allah is sufficient for us, the one upon whom we depend; the most excellent Protector and Ally. May Allah bless our master and guardian Muhammad and all his family and companions, and grant them abundant peace. And praise be to Allah, Lord of the worlds.

يَا وَدُودُ (ثلاث مرات)، يَا ذَا العَرْشِ المَجِيدِ (ثلاث مرات)، يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ (ثلاث مرات)، يَا فَعَّالًا لِمَا يُرِيدُ (ثلاث مرات)، أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي مَلَأَ أَرْكَانَ عَرْشِكَ (ثلاث مرات)، وَأَسْأَلُكَ بِالقُدْرَةِ الَّتِي قَدَرْتَ بِهَا عَلَى خَلْقِكَ (ثلاث مرات)، وَبِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ (ثلاث مرات)، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ يَا مُغِيثُ أَغِثْنَا (ثلاث مرات)

O Loving (3x), O Possessor of the Glorious Throne (3x), O Originator, O Renewer (3x), O He who does whatsoever He wills (3x). I ask You by the Light of Your Face which fills the pillars of Your Throne (3x), and I ask You by Your overwhelming power over all creation (3x), and by Your Mercy that envelops everything (3x): there is no god but You, O Helper, grant us Your aid. (3x)

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

﴿ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِيُّ ٱلْعَزِيزُ﴾ (تسع مرات)

“Allah is Graciously Kind to His servants; He provides for whomsoever He wills, and He is the Powerful, the Almighty.” (9x) (Qur’an 42:17)

وَعِنْدَ الصَّبَاحِ تَزِيدُ

Recite the following during the morning recitation
(anytime between Fajr and Dhuhr)

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ، بِيَدِهِ الخَيْرُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (عشر مرات)

There is no god but Allah; Allah is the Greatest; glory and praise be to Allah; I seek forgiveness from Allah. There is no power nor strength except with Allah. He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden. In His hand is all good; He gives life and causes death, and He has power over all things. (10x)

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا، عَدَدَ خَلْقِكَ، وَرِضَاءَ نَفْسِكَ، وَزِنَتَ عَرْشِكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ.

May Allah bless our master and guardian Muhammad, and his family and companions, and grant them abundant peace—as plentiful as Your creation and Your contentment, the weight of Your Throne, and the ink of Your words.

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him.
And peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the
worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، عَدَدَ مَا عَلِمَ، وَزِنَةَ مَا عَلِمَ، وَمِلْءَ مَا

عَلِمَ (ثلاث مرات)

Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power nor strength except with Allah, the Sublime, the Almighty—as plentiful as His knowledge, as weighty as His knowledge, and as full as His knowledge. (3x)

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

أَدْعِيَةُ خِتَامِ الوِرْدِ

Closing Supplications of the Litany

اللَّهُمَّ افْتَحْ بَصَائِرَنَا لِمُرَاقَبَتِكَ وَمُشَاهَدَتِكَ بِجُودِكَ وَفَضْلِكَ، وَنَوِّرْ سَرَائِرَنَا لِتَجَلِّيَاتِ أَسْمَائِكَ وَصِفَاتِكَ بِحِلْمِكَ وَكَرَمِكَ، وَأَفْنِنَا عَنْ وُجُودِنَا المَجَازِيِّ فِي وُجُودِكَ الحَقِيقِيِّ بِطَوْلِكَ وَمَنِّكَ، وَأَبْقِنَا بِكَ لَا بِنَا مُحَافِظِينَ عَلَى شَرِيعَتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَبِالإِجَابَةِ جَدِيرٌ، بِسِرِّ وَبَرَكَةِ:

O Allah, open our inner vision to awareness of You and witnessing of You by Your goodness and grace, and illuminate our innermost beings to the unveilings and manifestations of Your Names and Attributes, by Your gentleness and generosity. Efface us from our metaphorical existence into Your true existence, through Your grace and favor. Sustain us through You, not through ourselves, as keepers of Your Sacred Law and the way of Your Prophet. You have power over all things and are most fitting to answer prayers. By the secret and blessing of:

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 1 ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 2 مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 3 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 4 ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 5 صِرَٰطَ ٱلذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ 6 غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾ آمِينَ.

In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate. All praise is for Allah, Lord of the worlds. (1) The Merciful, the Compassionate. (2) Master of the Day of Judgment. (3) You alone we worship, and You alone we ask for help. (4) Guide us to the straight path, (5) the path of those You have blessed, (6) not of those who earned Your wrath, nor of those who went astray. (7) Amīn.

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

ثُمَّ تَدْعُو لِنَفْسِكَ وَلِوَالِدَيْكَ وَلِأَشْيَاخِكَ وَلِكَافَّةِ المُسْلِمِينَ عُمُومًا وَلِشَيْخِ وَقْتِكَ
خُصُوصًا، ثُمَّ تَقُولُ:

Then pray for yourself, your parents, your teachers, and all Muslims in
general, and for the Shaykh of your time in particular; then say:

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَّيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ مِنْ جَمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ المَمَاتِ.

O Allah, send prayers upon our master Muhammad and upon the family of our master Muhammad, a prayer by which You rescue us from all crises and calamities, fulfill for us all our needs, purify us of all misdeeds, raise us to the highest ranks, and bring us to the highest pinnacle of every good, both in this life and after death.

اللَّهُمَّ أَنْزِلْ عَلَيْنَا فِي هَٰذِهِ السَّاعَةِ مِنْ خَيْرِكَ وَبَرَكَاتِكَ، كَمَا أَنْزَلْتَ عَلَى أَوْلِيَائِكَ، وَخَصَّصْتَ بِهِ أَحِبَّاءَكَ، وَأَذِقْنَا بَرْدَ عَفْوِكَ، وَحَلَاوَةَ مَغْفِرَتِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَارْزُقْنَا مِنْكَ مَحَبَّةً وَقَبُولًا، وَتَوْبَةً نَصُوحًا، وَإِجَابَةً وَمَغْفِرَةً وَعَافِيَةً، تَعُمُّ الحَاضِرِينَ وَالغَائِبِينَ وَالأَحْيَاءَ وَالمَيِّتِينَ، بِرَحْمَتِكَ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ (ثلاث مرات)

O Allah, send down upon us in this hour of Your goodness and blessings, as You sent down upon Your saints (awliyāʾ) and specially granted to Your beloved ones. Let us taste the coolness of Your pardon and the sweetness of Your forgiveness, spread over us Your mercy which encompasses everything, and grant us from You love and acceptance, sincere repentance, answered prayer, forgiveness and well-being that reaches those present and absent, the living and the dead, by Your

mercy, O Most Merciful of the merciful, O Lord of the worlds. (3x)

اللَّهُمَّ لَا تُخَيِّبْنَا مِمَّا سَأَلْنَاكَ، وَلَا تَحْرِمْنَا مِمَّا رَجَوْنَاكَ، وَاحْفَظْنَا وَاحْفَظْنَا وَاحْفَظْنَا فِي المَحْيَا وَالمَمَاتِ، إِنَّكَ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ؛

O Allah, please do not disappoint us in what we ask of You, do not deprive us of what we hope from You, and protect us, protect us, protect us, in life and in death. You are the One who answers prayers;

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ الأَعْظَمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الأَمْرَ، وَهُوَ جَمِيعُ حَرَكَاتِي وَسَكَنَاتِي الظَّاهِرَةِ وَالبَاطِنَةِ، مِنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ وَخُلُقٍ وَحَالٍ، عِبَادَةً

دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي وَعَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ؛

O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge and Your power through Your ability, and I ask You of Your immense favor. For You have power and I have none, You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know that this matter—which includes all my movements and stillnesses, outward and inward, in word, deed, character and state, that of worship and that

religion, my worldly life, my livelihood, my return, and the outcome of my affairs, present and future, then decree it for me, make it easy for me, and bless me in it;

وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الأَمْرَ، وَهُوَ جَمِيعُ حَرَكَاتِي وَسَكَنَاتِي الظَّاهِرَةِ وَالبَاطِنَةِ، مِنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ وَخُلُقٍ وَحَالٍ، عِبَادَةً وَعَادَةً فِي حَقِّي وَفِي

بَعْدَهَا وَفِي بَقِيَّةِ عُمُرِي شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي وَعَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

And if You know that this matter—which includes all my movements and stillnesses, outward and inward, in word, deed, character and state, that of worship and that of my customary habit, in my own case and in the case of others,

harmful for me in my religion, my worldly life, my livelihood, my return, and the outcome of my affairs, present and future, then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me the good wherever it may be, and then make me content with it. Truly You have power over all things.

اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ، وَمِنَ اليَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا؛

O Allah, grant us such awe of You as will intervene between us and disobedience to You; such obedience to You as will bring us to Your Paradise; and such certainty as will make the calamities of this world easy for us to bear;

اللَّهُمَّ مَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا، وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ مِنَّا، وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا غَايَةَ رَغْبَتِنَا وَلَا إِلَى النَّارِ مَصِيرَنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا بِذُنُوبِنَا مَنْ لَا

يَخَافُكَ وَلَا يَرْحَمُنَا، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ (ثلاث مرات)

O Allah, benefit us in our hearing, sight, and strength for as long as You keep us alive, and make them our inheritors. Let our redress be upon those who wrong us, and help us against those who are hostile to us. Do not let our affliction be in our religion, do not make this world our greatest concern or the limit of our knowledge, nor the object of our longing, nor the Fire our destination, and do not give power over us, because of our sins, to those who do not fear You and are not

merciful to us. O Most Merciful of the merciful, O Lord of the worlds. (3x)

اللَّهُمَّ يَا رَبِّ بِجَاهِ نَبِيِّكَ المُصْطَفَى، وَرَسُولِكَ المُرْتَضَى، طَهِّرْ قُلُوبَنَا مِنْ كُلِّ وَصْفٍ يُبَاعِدُنَا عَنْ مُشَاهَدَتِكَ وَمَحَبَّتِكَ، وَأَمِتْنَا عَلَى السُّنَّةِ وَالجَمَاعَةِ، وَالشَّوْقِ إِلَى لِقَائِكَ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ (ثلاث مرات)

O Allah, our Lord, by the rank of Your chosen Prophet and Your well-pleasing Messenger, purify our hearts of every trait that keeps us distant from witnessing You and from loving You, cause us to die upon the Sunnah and the consensus,

and with longing to meet You, O Lord of Majesty and Generosity. (3x)

﴿فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَعَشِيّاࣰ وَحِينَ تُظْهِرُونَ يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَيُحْيِ ٱلَارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ﴾

“So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning. And to Him is all praise in the heavens and the earth, in the late afternoon and midday. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living, and gives life to the earth after its death. And thus will you be brought out.” (Qur’an 30:16–18)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالجَنَّةَ وَمَا يُقَرِّبُ إِلَيْهِمَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ وَمَا يُقَرِّبُ إِلَيْهِمَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ.

O Allah, we ask You for Your pleasure and Paradise, and for every word and deed that brings us near to them; and we seek refuge in You from Your displeasure and the Fire, and from every word and deed that brings one near to them.

اللَّهُمَّ يَا سَابِغَ النِّعَمِ، وَيَا دَافِعَ النِّقَمِ، وَيَا فَارِجَ الغُمَمِ، وَيَا كَاشِفَ الظُّلَمِ، وَيَا أَعْدَلَ مَنْ حَكَمَ، وَيَا حَسْبَ مَنْ ظَلَمَ، وَيَا وَلِيَّ مَنْ ظُلِمَ، يَا أَوَّلًا بِلَا بِدَايَةٍ، وَيَا آخِرًا بِلَا نِهَايَةٍ، يَا مَنْ لَهُ اسْمٌ بِلَا كُنْيَةٍ، فَرِّجْ عَنَّا وَعَنْ جَمِيعِ المُسْلِمِينَ مَا هُمْ فِيهِ، بِسِرِّ اسْمِكَ المَخْزُونِ المَكْنُونِ، المُبَارَكِ الطَّاهِرِ المُطَهَّرِ المُقَدَّسِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَبِالإِجَابَةِ جَدِيرٌ.

O Allah, O Bestower of abundant blessings, O Repeller of afflictions, O Reliever of distress, O Remover of darknesses, O Most Just of those who judge, O One who brings reckoning to the oppressor, O Protector of the wronged, O First without beginning, O Last without end, O You whose name has no origin: relieve us and all Muslims of what they may be in, by the secret of Your hidden, treasured, blessed, pure, purifying, and holy Name. Truly You have power over all things and are most fitting to answer all prayers.

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

انْتَهَى بِحَمْدِ اللَّهِ الوِرْدُ المُبَارَكُ، وَهَٰذِهِ الأَوْرَادُ وَالأَدْعِيَةُ أَفْضَلُ وَقْتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ
الصُّبْحِ وَإِلَّا فَالنَّهَارُ كُلُّهُ، وَبَعْدَ صَلَاةِ المَغْرِبِ وَإِلَّا فَاللَّيْلُ كُلُّهُ، انْتَهَى.

The blessed litany is finished, praise be to Allah. The best time for these
litanies and supplications is after the Fajr (dawn) prayer; otherwise, any
time during the day; and after the Maghrib (sunset) prayer; otherwise, any
time during the night.

  1. The Qur’anic text in this edition follows the reading of Warsh from Nāfiʿ, set in Eastern Naskh script. ↩
Back to contents

أَذْكَارُ قُبَيْلِ الفَجْرِ

Litany Before the Sunnah of Fajr

وَقَالَ سَيِّدُنَا الشَّيْخُ الإِمَامُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَيَنْبَغِي لِلْفَقِيرِ أَنْ لَا يَتْرُكَ حَظَّهُ مِنْ
رُكَيْعَاتٍ قُبَيْلَ الفَجْرِ، ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ
المَشِيشِيَّةِ المَشْهُورَةِ، وَنَصُّهَا:

Our master the Shaykh, the Imam, may Allah be pleased with him, said:
The aspirant (faqīr) should not neglect his share of a few rakʿas shortly
before Fajr (i.e., tahajjud). Then he sends prayers upon the Prophet ﷺ with

the well-known Ṣalāt al-Mashīshiyya, whose text is:

الصَّلَاةُ المَشِيشِيَّةُ

Ṣalāt al-Mashīshiyya

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ مِنْهُ انْشَقَّتِ الْأَسْرَارُ، وَانْفَلَقَتِ الْأَنْوَارُ،

O Allah, send prayers upon the one from whom
the secrets burst forth and the lights broke open;

وَفِيهِ ارْتَقَتِ الْحَقَائِقُ، وَتَنَزَّلَتْ عُلُومُ
سَيِّدِنَا آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَعْجَزَ الْخَلَائِقَ،

in whom the realities ascended and the sciences of
our master Adam, peace be upon him, descended, so
that he left all creatures powerless [to match him];

وَلَهُ تَضَاءَلَتِ الْفُهُومُ فَلَمْ يُدْرِكْهُ مِنَّا سَابِقٌ وَلَا لَاحِقٌ،

before whom understandings fall short, so that none
of us, whether before or after, has grasped him.

فَرِيَاضُ الْمَلَكُوتِ بِزَهْرِ جَمَالِهِ مُونِقَةٌ،

The gardens of the Dominion are
resplendent with the blossoms of his beauty,

وَحِيَاضُ الْجَبَرُوتِ بِفَيْضِ أَنْوَارِهِ مُتَدَفِّقَةٌ،

and the pools of the Realm of Power
overflow with the outpouring of his lights.

وَلَا شَيْءَ إِلَّا وَهُوَ بِهِ مَنُوطٌ، إِذْ لَوْلَا
الْوَاسِطَةُ لَذَهَبَ كَمَا قِيلَ الْمَوْسُوطُ،

There is nothing that is not bound to him, for were it not for the
intermediary, all that it mediates would pass away, as has been said—

صَلَاةً تَلِيقُ بِكَ مِنْكَ إِلَيْهِ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ.

prayers befitting You, from You to him, as he is worthy of them.

اللَّهُمَّ إِنَّهُ سِرُّكَ الْجَامِعُ الدَّالُّ عَلَيْكَ،
وَحِجَابُكَ الْأَعْظَمُ الْقَائِمُ لَكَ بَيْنَ يَدَيْكَ.

O Allah, he is Your all-encompassing secret that points to
You, and Your supreme veil, standing for You before You.

اللَّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِنَسَبِهِ، وَحَقِّقْنِي بِحَسَبِهِ،

O Allah, join me to his lineage and make me realize his true worth.

وَعَرِّفْنِي إِيَّاهُ مَعْرِفَةً أَسْلَمُ بِهَا مِنْ مَوَارِدِ
الْجَهْلِ، وَأَكْرَعُ بِهَا مِنْ مَوَارِدِ الْفَضْلِ،

Grant me knowledge of him by which I am kept safe from the watering
places of ignorance and drink deeply from the watering places of grace.

وَاحْمِلْنِي عَلَى سَبِيلِهِ إِلَى حَضْرَتِكَ، حَمْلًا مَحْفُوفًا بِنُصْرَتِكَ،

Carry me along his path to Your Presence,
borne up and surrounded by Your help.

وَاقْذِفْ بِي عَلَى الْبَاطِلِ فَأَدْمَغَهُ،

Hurl me against falsehood so that I may shatter it.

وَزُجَّ بِي فِي بِحَارِ الْأَحَدِيَّةِ، وَانْشُلْنِي مِنْ أَوْحَالِ التَّوْحِيدِ،

Plunge me into the oceans of Oneness, draw me out of
the mire of [seeing duality in] affirming Your Unity,

وَأَغْرِقْنِي فِي عَيْنِ بَحْرِ الْوَحْدَةِ،

and drown me in the very source of the ocean of Unity,

حَتَّى لَا أَرَى وَلَا أَسْمَعَ وَلَا أَجِدَ وَلَا أُحِسَّ إِلَّا بِهَا.

until I neither see, nor hear, nor find, nor feel except through it.

وَاجْعَلِ الْحِجَابَ الْأَعْظَمَ حَيَاةَ رُوحِي، وَرُوحَهُ سِرَّ حَقِيقَتِي،

Make the supreme veil the life of my spirit,
and his spirit the secret of my reality,

وَحَقِيقَتَهُ جَامِعَ عَوَالِمِي بِتَحْقِيقِ الْحَقِّ الْأَوَّلِ.

and his reality the gatherer of my worlds,
through the realization of the First Truth.

يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ، اسْمَعْ نِدَائِي بِمَا
سَمِعْتَ بِهِ نِدَاءَ عَبْدِكَ سَيِّدِنَا زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ،

O First! O Last! O Manifest! O Hidden! Hear my call, as You heard
the call of Your servant, our master Zakariyya, peace be upon him.

وَانْصُرْنِي بِكَ لَكَ، وَأَيِّدْنِي بِكَ لَكَ،

Help me through You for Your sake;
strengthen me through You for Your sake;

وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ غَيْرِكَ.

unite me with You, and separate me from everything other than You.

اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُ

Allah Allah Allah

﴿إِنَّ ٱلذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادࣲ﴾

“He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back
home.”2 (Qur’an 28:85)

﴿رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةࣰ وَهَيِّئْ لَنَا مِنَ اَمْرِنَا رَشَداࣰ﴾

“Our Lord, grant us Your mercy, and find us a
good way out of our ordeal.” (Qur’an 18:10)

﴿اِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىٓءِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ
عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيماً﴾

“God and His angels bless the Prophet—so, you who believe,
bless him too and give him greetings of peace.” (Qur’an 33:56)

ثُمَّ يَذْكُرُ مِنَ الاسْمِ المُفْرَدِ:

Then invoke the Single Name:

اللَّهُ (ستمائة وستين مرة)

Allah (660x)

ثُمَّ تَقُولُ بَعْدَ رَغِيبَةِ الفَجْرِ:

Then, after the raghība of Fajr (the two-rakʿa sunnah before the obligatory
prayer), say:

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ (إحدى وأربعين مرة)

O Ever-Living, O Self-Sustaining, there is no god but You. (41x)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (عشر مرات)

Glory and praise be to Allah; glory be to Allah, the Almighty; I seek forgiveness
from Allah. (10x)

اللَّهُ (سبع مرات)

Allah (7x)

وَتُعْقِبُهُ بِالتَّهْلِيلِ وَالابْتِهَالِ حَتَّى تُقَامَ صَلَاةُ الفَرِيضَةِ.

Follow this with tahlīl (Lā ilāha illā llāh) and humble supplication until
the obligatory prayer begins, or until you pray Ṣubḥ.

  1. All Qur’an in the Litany Before the Sunnah of Fajr and the Litany After the Obligatory Prayers is in the Warsh reading from Nāfiʿ, as given in the muṣḥaf of the King Fahd Complex, and verse numbers follow Warsh. The English translations are by M. A. S. Abdel Haleem, The Qur’an: A New Translation (Oxford University Press). ↩
Back to contents

أَوْرَادُ دُبُرِ الصَّلَوَاتِ

Litany After the Obligatory Prayers

وَقَالَ سَيِّدُنَا الشَّيْخُ الإِمَامُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَبَعْدَ كُلِّ فَرِيضَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ
تَقُولُ:

Our master the Shaykh, the Imam, may Allah be pleased with him, said:
After each of the five obligatory prayers, say:

أسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ الَّذِي لاَ إلَـٰهَ إلاَّ هُوَ، الحَيُّ القَيُّومُ، وَأتُوبُ إلَيهِ

(ثلاث مرات)

I seek forgiveness from Allah, the Almighty—there is no god but He, the Ever-
Living, the Self-Sustaining—and I turn to Him in repentance. (3x)

اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي، وَرَحْمَتُكَ أَرْجَى عِنْدِي مِنْ عَمَلِي

(ثلاث مرات)

O Allah, Your forgiveness is vaster than my sins, and I have more hope in Your
mercy than in my deeds. (3x)

اللَّهُمَّ صلِّ على سيِّدِنا مُحمّدٍ عَبدِك وَنَبِيِّك ورَسُولِك النّبِيِّ الأُمّيِّ
وعلىٰ آلِـٰهِ وصَحْبِهِ وسَلِّمْ تَسْلِيمًا، بِقَدْرِ عَظَمَةِ ذَاتِكَ فِي كُلِّ وَقْتٍ

وَحِينٍ (ثلاث مرات)

O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant, Prophet and
Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and
grant them abundant peace, in proportion to the greatness of Your Essence, at
every time and every moment. (3x)

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

اللَّهُمَّ إِنِّيَ أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ، وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ، وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ،
وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ، آمين آمين آمين

O Allah, I ask You to let me do good deeds, leave what is wrong, and love the
poor; and if You will a trial for a people, take my soul untouched by it. Amīn,
Amīn, Amīn.

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

ثُمَّ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، ثُمَّ
تَخْتِمُ المِائَةَ بِـ:

Then glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times, and
magnify Him thirty-three times; then complete the hundred with the words
that follow.

سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثًا وثلاثين)

Glory be to Allah. (33x)

الحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثًا وثلاثين)

Praise be to Allah. (33x)

اللَّهُ أَكْبَرُ (ثلاثًا وثلاثين)

Allah is the Greatest. (33x)

لاَ إِلَـٰهَ إلاَّ اللَّـٰهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ ولَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ علَى كُلِّ
شَيْءٍ قَدِيرٌ (مرة واحدة)

There is no god but Allah, One, without partner. His is the dominion and for
Him is all praise, and He has power over all things. (1x)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَوْدِعُكَ دِينَنَا وَإِيمَانَنَا فَاحْفَظْهُمَا علَيْنَا حِفْظاً مُحَمَّدِيًّا
في حَيَاتِنَا وعنْدَ مَمَاتِنَا وَبَعْدَ وَفَاتِنَا وَارْزُقْنَا كَمَالَهُمَا بِمُتَابَعَتِهِ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ في الأقْوَالِ وَالأفْعَالِ وَالأخْلَاقِ وَالأحْوَالِ،
مُرِيدِينَ بِذَلِكَ وَجْهَكَ الكَرِيمَ، يَا أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ. آمين.

O Allah, we entrust to You our religion and our faith, so preserve them for us
with a Muhammadan preservation, in our lives, at our death, and after our
passing; and grant us their perfection through following him ﷺ in words,
deeds, character, and states, seeking by this Your Noble Face, O Most Generous
of the generous. Amīn.

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 1 ٱلرَّحْمَٰنِ
ٱلرَّحِيمِ 2 مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 3 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 4
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 5 صِرَٰطَ ٱلذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ 6 غَيْرِ
ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾ آمِينَ

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy! Praise belongs to
God, Lord of the Worlds, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy, Master of the
Day of Judgment. It is You we worship; it is You we ask for help. Guide us to
the straight path: the path of those You have blessed, those who incur no anger
and who have not gone astray. Amīn. (Qur’an 1)

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَٓمِّٓ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدىࣰ
لِّلْمُتَّقِينَ 1 ٱلذِينَ يُومِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ
يُنفِقُونَ 2 وَالذِينَ يُومِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
وَبِالَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ 3 أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدىࣰ مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ
ٱلْمُفْلِحُونَ 4 إِنَّ ٱلذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمُۥٓ ءَآنذَرْتَهُمُۥٓ أَمْ لَمْ
تُنذِرْهُمْ لَا يُومِنُونَ 5﴾

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Alif Lam Mim.
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those
who are mindful of God, who believe in the unseen, keep up the prayer, and
give out of what We have provided for them; those who believe in the revelation
sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who
have firm faith in the Hereafter. Such people are following their Lord’s guidance
and it is they who will prosper. As for those who disbelieve, it makes no
difference whether you warn them or not: they will not believe. (Qur’an 2:1–5)

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ 253 لَا تَاخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَلَا نَوْمࣱ لَّهُۥ مَا
فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلَارْضِ مَن ذَا ٱلذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءࣲ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا
بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ
ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ 254 لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَيِّ فَمَنْ
يَّكْفُرْ بِالطَّٰغُوتِ وَيُومِنۢ بِاللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ ٱلْوُثْق۪ىٰ لَا
ٱنفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 255 ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلذِينَ ءَامَنُواْ يُخْرِجُهُم
مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَالذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم
مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنّ۪ارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ 256﴾

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful. Neither
slumber nor sleep overtakes Him. All that is in the heavens and in the earth
belongs to Him. Who is there that can intercede with Him except by His leave?
He knows what is before them and what is behind them, but they do not
comprehend any of His knowledge except what He wills. His throne extends
over the heavens and the earth; it does not weary Him to preserve them both.
He is the Most High, the Tremendous. There is no compulsion in religion: true
guidance has become distinct from error, so whoever rejects false gods and
believes in God has grasped the firmest hand-hold, one that will never break.
God is all hearing and all knowing. God is the ally of those who believe: He
brings them out of the depths of darkness and into the light. As for the
disbelievers, their allies are false gods who take them from the light into the
depths of darkness, they are the inhabitants of the Fire, and there they will
remain. (Qur’an 2:253–256)

﴿اٰمَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَالْمُومِنُونَ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللَّهِ
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدࣲ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُواْ سَمِعْنَا
وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ 284 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْساً اِلَّا
وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُوَ۬اخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوَ
اَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْراࣰ كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلذِينَ مِن قَبْلِنَا
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ
مَوْل۪يٰنَا فَانصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكٰ۪فِرِينَ 285﴾

The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do
the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His
messengers. “We make no distinction between any of His messengers,” they say,
“We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all
return!”—God does not burden any soul with more than it can bear: each gains
whatever good it has done, and suffers its bad—“Lord, do not take us to task if
we forget or make mistakes. Lord, do not burden us as You burdened those
before us. Lord, do not burden us with more than we have strength to bear.
Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us
against the disbelievers.” (Qur’an 2:284–285)

﴿شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلْعِلْمِ قَآئِماَۢ بِالْقِسْطِ لَآ
إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 18 إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلِاسْلَٰمُ﴾

God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who
have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty,
the All Wise. True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone].
(Qur’an 3:18–19)

﴿قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُوتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن
تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ
شَىْءࣲ قَدِيرࣱ 26 تُولِجُ ٱليْلَ فِى ٱلنَّه۪ارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱليْلِ وَتُخْرِجُ
ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ
حِسَابࣲ 27﴾

Say, “God, holder of all control, You give control to whoever You will and
remove it from whoever You will; You elevate whoever You will and humble
whoever You will. All that is good lies in Your hand: You have power over
everything. You merge night into day and day into night; You bring the living
out of the dead and the dead out of the living; You provide limitlessly for
whoever You will.” (Qur’an 3:26–27)

﴿لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولࣱ مِّنَ اَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ
عَلَيْكُم بِالْمُومِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ 129 فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ لَآ
إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ 130﴾

A Messenger has come to you from among yourselves. Your suffering distresses
him: he is deeply concerned for you and full of kindness and mercy toward the
believers. If they turn away, [Prophet], say, “God is enough for me: there is no
god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.”
(Qur’an 9:129–130)

﴿لَوَ اَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعاࣰ مُّتَصَدِّعاࣰ مِّنْ خَشْيَةِ
ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلَامْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ 21 هُوَ ٱللَّهُ ٱلذِى
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 22 هُوَ ٱللَّهُ
ٱلذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُومِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ
ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 23 هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِىُٔ
ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلَاسْمَآءُ ٱلْحُسْن۪ىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 24﴾

If We had sent this Quran down to a mountain, you [Prophet] would have seen
it humbled and split apart in its awe of God: We offer people such illustrations
so that they may reflect. He is God: there is no god other than Him. It is He who
knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the
Giver of Mercy. He is God: there is no god other than Him, the Controller, the
Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the
Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they
consider to be His partner. He is God: the Creator, the Originator, the Shaper.
The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies
Him: He is the Almighty, the Wise. (Qur’an 59:21–24)

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ 1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ 2 لَمْ
يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 3 وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤاً اَحَدࣱ 4﴾

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Say, “He is God the
One, God the eternal. He begot no one nor was He begotten. No one is
comparable to Him.” (Qur’an 112)

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ 1 مِن شَرِّ مَا
خَلَقَ 2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ 3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ 5﴾

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Say [Prophet], “I
seek refuge with the Lord of daybreak against the harm in what He has created,
the harm in the night when darkness gathers, the harm in witches when they
blow on knots, the harm in the envier when he envies.” (Qur’an 113)

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ 4 ٱلذِى يُوَسْوِسُ
فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَالنَّاسِ 6﴾

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Say, “I seek refuge
with the Lord of people, the Controller of people, the God of people, against
the harm of the slinking whisperer—who whispers into the hearts of people—
whether they be jinn or people.” (Qur’an 114)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لا إلَـٰهَ إلَّا أنتَ، خلَقتَنِي وأَنا عبْدُكَ وأَنا على عَهْدِكَ
وَوَعْدِكَ ما استطَعْتُ، أعُوذُ بِكَ من شَرِّ ما صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ
عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إلَّا أَنْتَ. رَبِّي اغْفِرْ
لِي وَارْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am
Your servant, and I keep to Your covenant and promise as best I can. I seek
refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessing
upon me, and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins but

You. My Lord, forgive me, have mercy on me, and accept my repentance; You
are the Ever-Relenting, the Compassionate.

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلهِ ٱلذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ
وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَالنُّورَ 1 ثُمَّ ٱلذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ 2 هُوَ
ٱلذِى خَلَقَكُم مِّن طِينࣲ ثُمَّ قَض۪ىٰٓ أَجَلاࣰ وَأَجَلࣱ مُّسَمّىً عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ
تَمْتَرُونَ 3 وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلَارْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ
وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ 4﴾

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. Praise belongs to
God who created the heavens and the earth and made darkness and light; yet the
disbelievers set up equals to their Lord! He is the one who created you from clay
and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet
still you doubt! He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets
and what you reveal, and He knows what you do. (Qur’an 6:1–4)

﴿ٱلْحَمْدُ لِلهِ ٱلذِى هَد۪يٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ أَنْ هَد۪يٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ
جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ﴾ (ثلاث مرات) ثُمَّ تَقُولُ بَعْدَ كُلِّ مَرَّةٍ: اللَّهُمَّ لَكَ

الحَمْدُ (ثلاث مرات)

“Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, we would
never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.”
(Qur’an 7:42) (3x), and after each time say: “O Allah, to You belongs all praise.”
(3x)

اللَّهُمَّ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ فمِنْكَ بِكَ لَكَ، وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، لَا أُحْصِي
ثنَاءً علَيْكَ، أنْتَ كمَا أَثْنَيْتَ علَى نفْسِكَ، مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ،
وَالحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالمَيِنَ.

O Allah, whatever blessing You have bestowed is from You, through You, and
for You, You alone, without partner. I cannot enumerate Your praise; You are as
You have praised Yourself. What Allah wills [comes to be]; there is no strength
except through Allah; and praise be to Allah, Lord of the worlds.

ثُمَّ تَرْفَعُ يَدَيْكَ مُصَلِّيًا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ، دَاعِيًا لِآلِ البَيْتِ وَلِآلِ
جَنَابِ اللَّهِ وَالمَشَايِخِ وَالوَالِدَيْنِ وَالإِخْوَانِ وَالأَحْبَابِ وَلِكَافَّةِ المُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ،
ثُمَّ تَقُولُ:

Then raise your hands, sending prayers upon the Prophet ﷺ, and praying

for the Family of the Prophet’s House, for those devoted to Allah’s presence,
for the shaykhs, your parents, your brothers and sisters, your loved ones, and
all Muslim men and women. Then say:

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ
وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ (ثلاث مرات) وَتَزِيدُ بَعْدَ الثَّالِثَةِ: تَسْلِيمًا

O Allah, send prayers upon our master Muhammad, Your servant and
Messenger, the unlettered Prophet, and upon his family and companions, and
grant them peace. (3x) After the third time, add: taslīmā (“abundant peace”).

اللَّهُمَّ إنِّيَ أَسْأَلُكَ إِيمَانًا دَائِمًا، وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا خَاشِعًا، وَأَسْأَلُكَ عِلْمًا
نَافِعًا، وَأَسْأَلُكَ يَقِينًا صَادِقًا، وَأَسْأَلُكَ دِينًا قَيِّمًا، وَأَسْأَلُكَ العَافِيَةَ مِنْ
كُلِّ بَلِيَّةٍ، وَأَسْأَلُكَ تَمَامَ العَافِيَةِ، وَأَسْأَلُكَ دَوَامَ العَافِيَةِ، وَأَسْأَلُكَ
الشُّكْرَ عَلَى العَافِيَةِ، وَأَسْأَلُكَ الغِنَى عَنِ النَّاسِ

O Allah, I ask You for lasting faith; I ask You for a humble heart; I ask You for
beneficial knowledge; I ask You for true certainty; I ask You for an upright

religion; I ask You for safety from every affliction; I ask You for complete well-
being; I ask You for lasting well-being; I ask You for gratitude for well-being;
and I ask You for independence from people.

اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتِنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا
وَعَذَابِ الْآخِرَةِ

O Allah, make the outcome of all our affairs good, and protect us from disgrace
in this world and punishment in the Hereafter.

اللَّهُمَّ يا لَطِيفُ نَسْأَلُكَ اللُّطْفَ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ (ثلاث مرات)

O Allah, O Gentle One, we ask You for gentleness in whatever the decrees have
brought to pass. (3x)

﴿سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ
لِلهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

“Glorified is your Lord, the Lord of Honor, above what they attribute to Him. And
peace be upon the Messengers. And praise be to Allah, Lord of the worlds.”
(Qur’an 37:180–182)

انْتَهَى بِحَمْدِ اللَّهِ

Completed, with praise to Allah.

Back to contents

سُورَةُ يس

Sūrah Yā Sīn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَسِٓ وَالْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ 1 إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 2 عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ 3 تَنزِيلُ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ 4 لِتُنذِرَ قَوْماࣰ مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ 5 لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُومِنُونَ 6 إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمُۥٓ أَغْلَٰلاࣰ فَهِيَ إِلَى ٱلَاذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ 7 وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سُدّاࣰ وَمِنْ خَلْفِهِمْ سُدّاࣰ فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ 8 وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمُۥٓ ءَآنذَرْتَهُمُۥٓ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُومِنُونَ 9 إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةࣲ وَأَجْرࣲ كَرِيمٍ 10 اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ ٱلْمَوْت۪ىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ اَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامࣲ مُّبِينࣲ 11 وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلاً اَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ 12 إِذَ اَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ 13 قَالُواْ مَآ أَنتُمُۥٓ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ اِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا تَكْذِبُونَ 14 قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ 15 وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ 16 قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُواْ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيمࣱ 17 قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمُۥٓ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلَ اَنتُمْ قَوْمࣱ مُّسْرِفُونَ 18 وَجَآءَ مِنَ اَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلࣱ يَسْع۪ىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلْمُرْسَلِينَ 19 ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمُۥٓ أَجْراࣰ وَهُم مُّهْتَدُونَ 20 وَمَا لِيَ لَآ أَعْبُدُ ٱلذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 21 ءَآتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَئْاࣰ وَلَا يُنقِذُونِۦٓ 22 إِنِّيَ إِذاࣰ لَّفِى ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ 23 اِنِّيَ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ 24 قِيلَ اَ۟دْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ 25 بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ 26 وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ 27 إِن كَانَتِ اِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ 28 يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَاتِيهِم مِّن رَّسُولٍ اِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 29 أَلَمْ يَرَوْاْ كَمَ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمُۥٓ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ 30 وَإِن كُلࣱّ لَّمَا جَمِيعࣱ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ 31 وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱلَارْضُ ٱلْمَيِّتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبّاࣰ فَمِنْهُ يَاكُلُونَ 32 وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعْنَٰبࣲ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ 33 لِيَاكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمُۥٓ أَفَلَا يَشْكُرُونَ 34 سُبْحَٰنَ ٱلذِى خَلَقَ ٱلَازْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلَارْضُ وَمِنَ اَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ 35 وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱليْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ 36 وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرࣲّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ 37 وَالْقَمَرُ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ 38 لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱليْلُ سَابِقُ ٱلنَّه۪ارِ وَكُلࣱّ فِى فَلَكࣲ يَسْبَحُونَ 39 وَءَايَةࣱ لَّهُمُۥٓ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّٰتِهِمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ 40 وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ 41 وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ 42 إِلَّا رَحْمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَٰعاً اِلَىٰ حِينࣲ 43 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 44 وَمَا تَاتِيهِم مِّنَ اٰيَةࣲ مِّنَ اٰيَٰتِ رَبِّهِمُۥٓ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ 45 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُۥٓ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلذِينَ كَفَرُواْ لِلذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا فِى ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ 46 وَيَقُولُونَ مَت۪ىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 47 مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ تَاخُذُهُمْ وَهُمْ يَخَصِّمُونَ 48 فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةࣰ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ 49 وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلَاجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ 50 قَالُواْ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ 51 إِن كَانَتِ اِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمْ جَمِيعࣱ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ 52 فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسࣱ شَئْاࣰ وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 53 إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغْلࣲ فَٰكِهُونَ 54 هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلَارَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ 55 لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ 56 سَلَٰمࣱ قَوْلاࣰ مِّن رَّبࣲّ رَّحِيمࣲ 57 وَامْتَٰزُواْ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ 58 أَلَمَ اَعْهَدِ اِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُواْ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ 59 وَأَنُ اُ۟عْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسْتَقِيمࣱ 60 وَلَقَدَ اَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلّاࣰ كَثِيراً اَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُونَ 61 هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ 62 ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 63 ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 64 وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنّ۪ىٰ يُبْصِرُونَ 65 وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُواْ مُضِيّاࣰ وَلَا يَرْجِعُونَ 66 وَمَن نُّعَمِّرْهُ نَنكُسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 67 وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرࣱ وَقُرْءَانࣱ مُّبِينࣱ 68 لِّتُنذِرَ مَن كَانَ حَيّاࣰ وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكٰ۪فِرِينَ 69 أَوَلَمْ يَرَوَاْ اَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتَ اَيْدِينَآ أَنْعَٰماࣰ فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ 70 وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَاكُلُونَ 71 وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ 72 وَاتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ 73 لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندࣱ مُّحْضَرُونَ 74 فَلَا يُحْزِنكَ قَوْلُهُمُۥٓ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 75 أَوَلَمْ يَرَ ٱلِانسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ 76 وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاࣰ وَنَسِيَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَنْ يُّحْيِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمࣱ 77 قُلْ يُحْيِيهَا ٱلذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ 78 ٱلذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلَاخْضَرِ نَاراࣰ فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ 79 أَوَلَيْسَ ٱلذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُم بَل۪ىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ 80 إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَئْاً اَنْ يَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 81 فَسُبْحَٰنَ ٱلذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءࣲ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 82

Translation3

1Ya Sin. By the wise Quran, 2you [Muhammad] are truly one of the messengers sent 3on a straight path, 4with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy, 5to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware. 6The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe. 7[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up 8and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see. 9It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe. 10You can warn only those who will follow the Quran and hold the Merciful One in awe, though they cannot see Him: give such people the glad news of forgiveness and a noble reward. 11We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record.

12Give them the example of the people to whose town messengers came. 13We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, “Truly, we are messengers to you,” 14but they answered, “You are only men like ourselves. The Lord of Mercy has sent nothing; you are just lying.” 15They said, “Our Lord knows that we have been sent to you. 16Our duty is only to deliver the message to you,” 17but they answered, “We think you are an evil omen. If you do not stop, we shall stone you, and inflict a painful torment on you.” 18The messengers said, “The evil omen is within yourselves. Why do you take it as an evil omen when you are reminded of the Truth? You are going too far!”

19Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, “My people, follow the messengers. 20Follow them: they are not asking you to reward them and they are rightly guided. 21Why should I not worship the One who created me? It is to Him that you will be returned. 22How could I take besides Him any other gods, whose intercession will not help me and who would not be able to save me if the Lord of Mercy wished to harm me? 23Then I would clearly be in the wrong. 24I believe in your Lord, so listen to me.” 25He was told, “Enter the Garden,” so he said, “If only my people knew 26how my Lord has forgiven me and set me among the highly honored.” 27After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to: 28there was just one blast, and they fell down lifeless.

29Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him. 30Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them? 31[Yet] all of them will be brought before Us.

32There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat; 33We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it 34so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks? 35Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about. 36The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and—lo and behold!—they are in darkness. 37The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing. 38We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk. 39The sun cannot overtake the moon, nor can the night outrun the day: each floats in [its own] orbit. 40Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark, 41and We have made similar things for them to ride in. 42If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved. 43Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.

44Yet when they are told, “Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,” 45they ignore every single sign that comes to them from their Lord, 46and when they are told, “Give to others out of what God has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.” 47And they say, “When will this promise be fulfilled, if what you say is true?” 48But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other. 49They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people. 50The Trumpet will be sounded and—lo and behold!—they will rush out to their Lord from their graves. 51They will say, “Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?” [They will be told], “This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.” 52It was just one single blast and then—lo and behold!—they were all brought before Us. 53“Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.

54The people of Paradise today are happily occupied— 55they and their spouses —seated on couches in the shade. 56There they have fruit and whatever they ask for. 57“Peace,” a word from the Lord of Mercy. 58But step aside today, you guilty ones. 59Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy, 60but to serve Me? This is the straight path. 61He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason? 62So this is the Fire that you were warned against. 63Enter it today, because you went on ignoring [my commands].” 64On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done.

65If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it? 66If it had been Our will, We could have paralyzed them where they stood, so that they could not move forward or backward. 67If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason? 68We have not taught the Prophet poetry, nor could he ever have been a poet. 69This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.

70Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control, 71and made them obedient, so that some can be used for riding, some for food, 72some for other benefits, and some for drink? Will they not give thanks? 73Yet they have taken other gods besides God to help them, 74though these could not do so even if they called a whole army of them together! 75So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal. 76Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet—lo and behold!—he disputes openly, 77producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, “Who can give life back to bones after they have decayed?” 78Say, “He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation. 79It is He who produces fire for you out of the green tree—lo and behold!—and from this you kindle fire. 80Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator: 81when He wills something to be, His way is to say, “Be”—and it is! 82So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.”

  1. The translations of Sūrah Yā Sīn, al-Wāqiʿa, and al-Mulk are by M. A. S. Abdel Haleem, The Qur’an: A New Translation (Oxford University Press). ↩
Back to contents

سُورَةُ الوَاقِعَةِ

Sūrah al-Wāqiʿa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ 1 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَٰذِبَةٌ 2 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ 3 اِذَا رُجَّتِ ٱلَارْضُ رَجّاࣰ 4 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسّاࣰ 5 فَكَانَتْ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثّاࣰ 6 وَكُنتُمُۥٓ أَزْوَٰجاࣰ ثَلَٰثَةࣰ 7 فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 8 مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 9 وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ 10 مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ 11 وَالسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 12 أُوْلَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ 13 فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 14 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلَاوَّلِينَ 15 وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلَاخِرِينَ 16 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوْضُونَةࣲ 17 مُّتَّكِـِٕينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ 18 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ 19 بِأَكْوَابࣲ وَأَبَارِيقَ 20 وَكَأْسࣲ مِّن مَّعِينࣲ 21 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزَفُونَ 22 وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 23 وَلَحْمِ طَيْرࣲ مِّمَّا يَشْتَهُونَ 24 وَحُورٌ عِينࣱ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُوِٕ ٱلْمَكْنُونِ 25 جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 26 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواࣰ وَلَا تَاثِيماً 27 اِلَّا قِيلاࣰ سَلَٰماࣰ سَلَٰماࣰ 28 وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ 29 فِى سِدْرࣲ مَّخْضُودࣲ 30 وَطَلْحࣲ مَّنضُودࣲ 31 وَظِلࣲّ مَّمْدُودࣲ 32 وَمَآءࣲ مَّسْكُوبࣲ 33 وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ 34 لَّا مَقْطُوعَةࣲ وَلَا مَمْنُوعَةࣲ 35 وَفُرُشࣲ مَّرْفُوعَةٍ 36 اِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ 37 فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَاراً 38 عُرُباً اَتْرَاباࣰ 39 لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ 40 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلَاوَّلِينَ 41 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلَاخِرِينَ 42 وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ 43 مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ 44 فِى سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ 45 وَظِلࣲّ مِّنْ يَّحْمُومࣲ 46 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ 47 اِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ 48 وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ 49 وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباࣰ وَعِظَٰماً اِنَّا لَمَبْعُوثُونَ 50 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلَاوَّلُونَ 51 قُلِ اِنَّ ٱلَاوَّلِينَ وَالَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ 52 إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمࣲ مَّعْلُومࣲ 53 ثُمَّ إِنَّكُمُۥٓ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ 54 لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ 55 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ 56 فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ 57 فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ 58 هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ 59 نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ 60 أَفَرَٰٓيْتُم مَّا تُمْنُونَ 61 ءَآنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ 62 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ 63 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ 64 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلُاول۪ىٰ فَلَوْلَا تَذَّكَّرُونَ 65 أَفَرَٰٓيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ 66 ءَآنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ 67 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰماࣰ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ 68 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ 69 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ 70 أَفَرَٰٓيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلذِى تَشْرَبُونَ 71 ءَآنتُمُۥٓ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ 72 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجاࣰ فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ 73 أَفَرَٰٓيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلتِى تُورُونَ 74 ءَآنتُمُۥٓ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ 75 نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةࣰ وَمَتَٰعاࣰ لِّلْمُقْوِينَ 76 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 77 فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ 78 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ 79 اِنَّهُۥ لَقُرْءَانࣱ كَرِيمࣱ 80 فِى كِتَٰبࣲ مَّكْنُونࣲ 81 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ 82 تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 83 أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ 84 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمُۥٓ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ 85 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ 86 وَأَنتُمْ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ 87 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ 88 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ 89 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 90 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ 91 فَرَوْحࣱ وَرَيْحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ 92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ اَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ 93 فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنَ اَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ 94 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ 95 فَنُزُلࣱ مِّنْ حَمِيمࣲ 96 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ 97 اِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ 98 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 99

Translation

1When that which is coming arrives, 2no one will be able to deny it has come, 3bringing low and raising high. 4When the earth is shaken violently 5and the mountains are ground to powder 6and turn to scattered dust, 7then you will be

– –

sorted into three classes. 89Those on the Right—what people they are! 10 11Those on the Left—what people they are! 12And those in front—ahead indeed! 13For these will be the ones brought nearest to God 14in Gardens of Bliss:

15many from the past 16and a few from later generations. 17On couches of well-woven cloth 18they will sit facing each other; 19everlasting youths will go round

–

among them 2021with glasses, flagons, and cups of a pure drink 22that causes no headache or intoxication; 23[there will be] any fruit they choose; 24the meat of any bird they like; 25and beautiful companions like hidden pearls: 26a reward for what they used to do. 27They will hear no idle or sinful talk there, 28only clean and wholesome speech.

29Those on the Right, what people they are! 30They will dwell amid thornless lote trees 31and clustered acacia 32with spreading shade, 33constantly flowing water, 34abundant fruits, 35unfailing, unforbidden, 36with incomparable companions 37We have specially created— 38virginal, 39loving, of matching age — 40for those on the Right, 41many from the past 42and many from later generations.43

–

44But those on the Left, what people they are! 45They will dwell amid

scorching wind and scalding water 46in the shadow of black smoke, 47neither cool nor refreshing. 48Before, they overindulged in luxury 49and persisted in great sin, 50always saying, “What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up? 51And our earliest forefathers too?” 52Say [Prophet], “The earliest and latest generations 53will all be gathered on a predetermined Day 54and you who have gone astray and denied the truth 55will eat from the bitter tree of Zaqqum, 56filling your bellies with it, 57and drink scalding water, 58lapping it like thirsty camels.” 59This will be their welcome on the Day of Judgment.

60It was We who created you: will you not believe? 61Consider [the semen] you eject— 62do you create it yourselves or are We the Creator? 63We ordained death to be among you. Nothing could stop Us 64if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you. 65You have learned how you were first created: will you not reflect?

66Consider the seeds you sow in the ground— 67is it you who make them grow or We? 68If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail, 69“We are burdened with debt; 70we are bereft.” 71Consider the water you drink — 72was it you who brought it down from the rain-cloud or We? 73If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful? 74Consider the fire you kindle— 75is it you who make the wood for it grow or We? 76We made it a reminder, and useful to those who kindle it, 77so [Prophet] glorify the name of your Lord, the Supreme.

78I swear by the positions of the stars— 79a mighty oath, if you only knew— 80that this is truly a noble Quran, 81in a protected Record 82that only the purified can touch, 83sent down from the Lord of all being. 84How can you scorn this statement? 85And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?

86When the soul of a dying man comes up to his throat 87while you gaze on— 88We are nearer to him than you, though you do not see Us— 89why, if you are not to be judged, 90do you not restore his soul to him, if what you say is true? 91If that dying person is one of those who will be brought near to God, 92he will have rest, ease, and a Garden of Bliss; 93if he is one of those on the Right, 94[he will hear], “Peace be on you,” from his companions on the Right; 95but if he is one of those who denied the truth and went astray, 96he will be welcomed with scalding water. 97He will burn in Hell. 98This is the certain truth: 99[Prophet], glorify the name of your Lord the Supreme.

Back to contents

سُورَةُ المُلْكِ

Sūrah al-Mulk

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

تَبَٰرَكَ ٱلذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءࣲ قَدِيرٌ 1 ٱلذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَالْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمُۥٓ أَيُّكُمُۥٓ أَحْسَنُ عَمَلاࣰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ 2 ٱلذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقاࣰ مَّا تَر۪ىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲ فَارْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَر۪ىٰ مِن فُطُورࣲ 3 ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبِ اِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئاࣰ وَهُوَ حَسِيرࣱ 4 وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْي۪ا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُوماࣰ لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 5 وَلِلذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِيسَ ٱلْمَصِيرُ 6 إِذَآ أُلْقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقاࣰ وَهِيَ تَفُورُ 7 تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجࣱ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَاتِكُمْ نَذِيرࣱ 8 قَالُواْ بَل۪ىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرࣱ 9 فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ اِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا فِى ضَلَٰلࣲ كَبِيرࣲ 10 وَقَالُواْ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 11 فَاعْتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقاࣰ لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 12 إِنَّ ٱلذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَأَجْرࣱ كَبِيرࣱ 13 وَأَسِرُّواْ قَوْلَكُمُۥٓ أَوِ ٱجْهَرُواْ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 14 أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ 15 هُوَ ٱلذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَارْضَ ذَلُولاࣰ فَامْشُواْ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ 16 ءَامِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ ٱَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ ٱلَارْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ 17 أَمَ اَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ ٱَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباࣰ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِۦ 18 وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِۦٓ 19 أَوَلَمْ يَرَوِاْ اِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتࣲ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءِۢ بَصِيرٌ 20 اَمَّنْ هَٰذَا ٱلذِى هُوَ جُندࣱ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ 21 اَمَّنْ هَٰذَا ٱلذِى يَرْزُقُكُمُۥٓ إِنَ اَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّواْ فِى عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ 22 اَفَمَنْ يَّمْشِى مُكِبّاً عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْد۪ىٰٓ أَمَّنْ يَّمْشِى سَوِيّاً عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ 23 قُلْ هُوَ ٱلذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَالَابْصَٰرَ وَالَافْـِٕدَةَ قَلِيلاࣰ مَّا تَشْكُرُونَ 24 قُلْ هُوَ ٱلذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلَارْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 25 وَيَقُولُونَ مَت۪ىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 26 قُلِ اِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ 27 فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةࣰ س۬يَٓٔتْ وُجُوهُ ٱلذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 28 قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَهْلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُّجِيرُ ٱلْكٰ۪فِرِينَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيمࣲ 29 قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ 30 قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراࣰ فَمَنْ يَّاتِيكُم بِمَآءࣲ مَّعِينࣲ 31

Translation

1Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things; 2who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best —He is the Mighty, the Forgiving; 3who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw? 4Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated. 5We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire.

6For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination. 7They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth, 8almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is

–

thrown in, “Did no one come to warn you?” 910They will reply, “Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, ‘God has revealed nothing: you are greatly misguided.’” 11They will say, “If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,” and 12they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire!

13But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him. 14Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart. 15How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?

16It is He who has made the earth manageable for you—travel its regions; eat His provision—and to Him you will be resurrected. 17Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder? 18Are you sure that He who is in Heaven will not send a whirlwind to pelt you with stones? You will come to know what My warning means. 19Those who went before them also disbelieved—how terrible was My condemnation! 20Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything. 21What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded. 22Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth. 23Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path?

24Say [Prophet], “It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding—what small thanks you give!” 25Say, “It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.” 26They say, “If what you say is true, when will this promise be fulfilled?” 27Say, “God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.” 28When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, “This is what you were calling for.” 29Say, “Just think—regardless of whether God destroys me and my followers or has mercy on us—who will protect the disbelievers from an agonizing torment?” 30Say, “He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.” 31Say, “Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?”

Back to contents

Gatherings

Weekly Dhikr Circle

When
Alternating Fridays and Saturdays, 7:00–9:00 PM Eastern
Where
In person in Virginia for local attendees, and online by Zoom
Online
Join the circle on Zoom
Contact
info@darqawiyahabibiya.org

For the address of the in-person gathering, or to ask about the path, write to the email above.

دِيوَانُ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَبِيبِ

The Dīwān of Shaykh Muḥammad ibn al-Ḥabīb

  1. 1On the Meanings and Merits of the Noble Litanyالتائية في الورد الشريف
  2. 2If You Would Ascend the Path of Loversالتائية الكبرى
  3. 3We Drank From the Lightsالتائية الوسطى
  4. 4My Beloved Gave Me to Drinkسقاني حبي من صفاء محبة
  5. 5The Tenets of Unityعقائد التوحيد
  6. 6Burāq of the Wayبراق الطريق
  7. 7The Extraordinary Gifts of the Pathخوارق الطريق
  8. 8On the Merits of the Mighty Nameفي فضائل الاسم الأعظم
  9. 9Praiseالحمد
  10. 10O You Who Wish for Nearnessأيا من يرد قربا
  11. 11Reflectionالتفكر
  12. 12The Robe of Nearnessحلة التقريب
  13. 13In the Meadow of the Messengerفي روضة الرسول
  14. 14Qad Badaقد بدا
  15. 15Muḥammad is the Source of Light and Shadeمحمد منشؤ الأنوار والظلل
  16. 16Asking Forgivenessالاستغفار
  17. 17Illusionالوهم
  18. 18Seeing the Divineالشهود والعيان
  19. 19I Asked My Heartسألت قلبي
  20. 20Counselالنصح
  21. 21O You Who Seek Effacement in Allahيا طالب الفنا في الله
  22. 22My Spirit Speaks to Meروحي تحدثني
  23. 23Unveilingالتجلي
  24. 24Purificationالتطهير
  25. 25Make Provision, My Brother, for Deathتزود أخي للموت
  26. 26I Am Alone, Ecstatically in Loveأهيم وحدي
  27. 27How Many…?كم لك من
  28. 28Greetings to the People of Protectionسلام على أهل الحمى
Qaṣīda 1التائية في الورد الشريفOn the Meanings and Merits of the Noble Litany
يَقُولُ عُبَيدُ اللهِ أَعْنِي مُحَمَّداً
هُوَ ابْنُ حَبِيبٍ قَاصِداً لِلنَّصِيحَةِ
Yaqūlu ʿubaydu-Llāhi aʿnī Muḥammadan
huwa-bnu Ḥabībin qāṣidan li-n-naṣīḥati
Thus says Allah’s humble servant Muḥammad,
son of Ḥabīb for the purpose of true counsel:
أَيَا صَاحِبِي عِشْ فِي هَنَاءٍ وَنِعْمَةِ
إِذَا كُنْتَ فِينَا ذَا اعْتِقَادٍ وَنِيَّةِ
A yā ṣāḥībī ʿish fī hanāʾin wa niʿmatin
idha kunta fīnā dhāʿtiqādin wa niyyati
O my companion, live in happiness and grace
if you are among us with good intent and faith,
وَأخْلَصْتَ فِي الْوُدِّ الَّذِي هُوَ رُكْنُنَا
فِي سَيْرِ طَرِيقِ اللهِ مِنْ غَيرِ مِرْيَةِ
Wa akhlaṣta fi-l-wuddi-l-ladhī huwa ruknunā
fī sayri ṭarīqi-Llāhi min ghayri miryati
And if you are sincere in love, which is our mainstay
without doubt in travelling Allah’s way.
وَكُنْتَ قَوِيَّ العَزْمِ في الوِرْدِ حَاضِراً
بقَلْبٍ لِتَحْقِيقِ الْمَعَانِي الدَّقِيقَةِ
Wa kunta qawiyya-l-ʿazmi fi-l-wirdi ḥāḍiran
bi qalbin li taḥqīqi-l-maʿāni-d-daqīqati
And if you are strong in resolve towards the litany,
and present with your heart to realise its subtle meanings
وَأحْضَرْتَ مَعْنَى الذِّكْرِ فِي كُلِّ مَرَّةٍ
تَكُونُ مُعَاناً فِي الأُمُورِ بِسُرْعَةِ
Wa aḥḍarta maʿna-dh-dhikri fī kulli marratin
takūnu muʿānan fi-l-umūri bi surʿati
And present to the meaning of every invocation –
then you will be aided swiftly in all things.
فمِفْتَاحُ وِرْدٍ قُلْ صَلاةٌ تَعَوُّذ
وبَسْمِلْ وحَوْقِلْ تُكْفَ كُلَّ بَلِيَّةِ
Fa miftāḥu wirdin qul ṣalātun taʿawwudhun
wa basmil wa ḥawqil tukfa kulla baliyyati
The opening of the litany is a prayer upon the Prophet, then seeking refuge,
the basmalah, followed by the ḥawqil which suffices in all trials.
فَتَبْدَا بالإستِغْفَارِ أوَّلَ وِرْدِناَ
تَحُوزُ بِهِ نَيلاً لِكُلِّ فَضِيلَةِ
Fa tabdā bi-l-istighfāri awwala wirdinā
taḥūzu bihi naylan li kulli faḍīlati
Then you start the litany asking forgiveness
by which you may attain to every virtue.
وَمَعْنَاهُ سِتْرُاللهِ لِلعبْدِ عَنْ ذَنْبٍ
فَيَحْفَظُهُ مِن كُلِّ هَوْلِ وَفِتْنَةِ
Fa maʿnāhu sitru-l-Llāh li-l-ʿabdi ʿan dhanbin
fa yaḥfaẓuhu min kulli hawlin wa fitnati
It means that Allah veils the servant from sin,
protecting him from terror and tribulation.
فَلاَ هَمَّ يَبْقَى مَعْ دَوَامِكَ ذِكْرَهُ
وَلاَ رَيْبَ فِي تَسْهِيلِ رِزْقٍ بِكَثْرَةِ
Fa lā hamma yabqā maʿ dawāmika dhikrahu
wa lā rayba fī tasʾhīli rizqin bi kathrati
If you invoke Him with constancy, no worry will last,
nor doubt that your provision will come with ease and abundance.
وَبَعْدَ الْفَرَاغِ مِنْهُ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ
صَلاَةَ مُحِبٍّ رَاسِخٍ فِي الْمَحَبَّةِ
Wa baʿda-l-farāghi minhu ṣalli ʿala-n-Nabiyy
ṣalāta muḥibbin rāsikhin fi-l-maḥabbati
After completing this, pray that Allah bless the Prophet
with the prayer of a lover deeply rooted in love.
وَمَعْنَاهَا رَحْمَةٌ تُنَاسِبُ قَدْرَهُ
وَقَدْرُهُ يَعْلُو قَدْرَ كُلِ الْخَلِيقَةِ
Wa maʿnāhā raḥmatun tunāsibu qadrahu
wa qadruhu yaʿlū qadra kulli-l-khalīqati
Its meaning is mercy as vast as his rank,
and his rank is more exalted than every other creature’s.
وَشَخِّصْهُ فِي مِرآةِ قَلْبِكَ دَائِما
وَعَوِّلْ عَلَيهِ فِي الْوُصُولِ لِحَضْرَةِ
Wa shakhkhiṣ hu fī mirʾāti qalbika dāʾiman
wa ʿawwil ʿalayhi fi-l-wuṣūli li ḥaḍrati
Picture him always in the mirror of your heart,
and depend on him as the way to enter the Presence,
وَهَيلَلَةٌ بَعْدَ الصَّلاةِ عَلَى النّبِيِّ
فَتَنْفِي بِهَا وَهْماً عَن عَينِ الْبَصِيَرةِ
Wa haylalatun baʿda-ṣ-ṣalāti ʿala-n-Nabiyy
fa tanfī bihā wahman ʿan ʿayni-l-baṣīrati
Following the prayer upon the Prophet comes the haylala.
By it you will cleanse your inner vision of illusion,
وَتُسْرِعُ فِي نَفْي السِّوَى وَهْوَ قَاطِعٌ
لِقَوْمِ طَرِيقِ الْحقِّ مِنْ غَيرِ مِرْيَةِ
Wa tusriʿu fī nafyi-s-siwā wa h’wa qāṭiʿun
li qawmi ṭarīqi-l-Ḥaqqi min ghayri miryati
And you will swiftly negate the existence of what is “other”,
which is a thief who robs the folk on Allah’s path,
وَتَشْهَدُ رَباًّ قَدْ تَجلَّتْ صِفَاتُهُ
بِأسْرَارِ أكْوَانٍ وَأنْوَارِ جَنَّةِ
Wa tashʾhadu Rabban qad tajallat ṣifātuhu
bi asrāri akwānin wa anwāri jannati
And you will witness a Lord Whose attributes appear
in the mysteries of creation and the lights of Heaven,
وَتُدْرِكُ سِرًّا لَيسَ يَعْرِفُ قَدْرَهُ
سِوَى عَارِفٍ بِاللهِ صَاحِبِ نَظْرَة
Wa tudriku sirran laysa yaʿrifu qadrahu
siwā ʿārifin bi-Llāhi ṣāḥibi naẓrati
And you will understand a mystery of the greatest worth
known to none except the gnostic with inner vision.
وَسَبِّحْ بِتَسْبِيْح الإلهِ في كُتْبِهِ
وَإيَّاكَ تَنْزِيهاً بِعَقْلٍ وَفِكْرَةِ
Wa sabbiḥ bi tasbīḥi-l-ilāhi fī kutbihi
wa iyyāka tanzīhan bi ʿaqlin wa fikrati
Then glorify Allah with the glorification in His Books
and beware lest it be [only] with mind and thought.
وَنَزِّهْ بِمَا قَدْ نَزّهَ الْحَقُّ نَفْسَهُ
وَفَوِّضْ وَنَزِّهْ عَنْ حُدُوثِ وَشِرْكَةِ
Wa nazzih bi mā qad nazzaha-l-Ḥaqqu nafsahu
wa fawwiḍ wa nazzih ʿan ḥudūthin wa shirkati
Exalt Him above all else as He exalts Himself.
Accept (this) and exalt Him above temporality and partners.
وَكُنْ حَامِداً مُسْتَحْضِرَالْعَجْزِ فيِ الثَّنَا
كَمَا جَاءَ وَارِداً عَنْ خَيرِالْخلِيقَةِ
Wa kun ḥāmidan mustaḥḍira-l-ʿajzi fi-th-thanā
kamā jāʾa wāridan ʿan khayri-l-khalīqati
Be one who praises (Him) knowing you cannot (truly) praise (Him),
as the best of creation is recorded to have said.
وَحَسْبَلَةٌ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْوِرْدِ
فَتَذْكُرُ مِنْهَا عَدَّ سَجْيٍ بِنِيَّةِ
Wa ḥasbalatun baʿda-l-farāghi mina-l-wird
fa tadhkuru minhā ʿadda sajyin bi niyyati
Upon completing the wird invoke the ḥasbala,
seventy-three times with intention.
وَقَدْ وَعَدَ الْحَقُّ الجَلِيلُ كِفَايَةً
لِذَاكِرِهَا مِنْ غَيْرِ قَيْدٍ بِحَالَةِ
Wa qad waʿada-l-Ḥaqqu-l-Jalīlu kifāyatan
li dhākiri hā min gharyi qaydin bi ḥālati
Allah, the Truth, has promised sufficiency
to one who invokes it, regardless of his state.
فَقَدْ طُفِأَتْ نَارُ الْخَلِيلِ بِسِرِّهَا
وَنَالَ الْحَبِيبُ مِنْهَا كُلَّ فَضِيلَةِ
Fa qad ṭufiʾat nāru-l-Khalīli bi sirrihā
wa nāla-l-Ḥabību minhā kulla faḍīlati
The fire in which they put Allah’s intimate friend
was extinguished by its mystery, and the beloved one attained every grace.
فَفِي وَقْتِنَا هَذَا يُرَجَّحُ ذِكْرُهَا
عَلَى الذِّكْرِ بِالأَحْزَابِ أوْ بِوَظِيفَةِ
Fa fī waqtinā hādhā yurajjaḥu dhikruhā
ʿala-dh-dhikri bi-l-aḥzābi aw bi waẓīfati
In this, our age, its invocation is preferred
to the recitation of [other] litanies or [other] practices.
وَإنْ شِئْتَ إسْراعاً لِفَهْمِ الْحَقِيقةِ
فَوَاظِبْ عَلى الإسْمِ العَظِيمِ بِهِمَّةِ
Wa in shi-ta isrāʿan li fahmi-l-ḥaqīqati
fa wāẓib ʿala-l-Ismi-l-ʿaẓīmi bi himmati
If you wish to understand the Inner Truth in the shortest time,
regularly invoke with fervor the Supreme Name.
وَشَخِّصْ حُرُوفَ الإسْمِ فِي الْقَلْبِ دَائِماً
وَرَاجِعْهُ فِي النِّسْيَانِ فِي كُلِّ مَرَّةِ
Wa shakhkhiṣ ḥurūfa-l-Ismi fi-l-qalbi dā-iman
wa rājiʿhu fī nisyāni fī kulli marrati
Picture the letters of Allah’s Name constantly
in your heart and bring them back every time you forget.
وَلاَ تَلْتَفِتْ لِلْغَيْرِ إنَّهُ قَاطِعٌ
وَلَوْ كَانَ مَحْمُوداً فَأحْرَى لِظُلْمَةِ
Wa lā taltafit li-l-ghayri, innahu qāṭiʿun
wa law kāna maḥmūdan, fa aḥrā li ẓulmati
And do not be distracted by what is other. It is a thief,
even when it is laudable and more so if it is darkness.
فَذِكْرُهُ عِنْدَ الْقَوْمِ يُغْنَيِ عَنْ غَيْرِهِ
وَلاَ عَكْسَ عِ إنْ كُنْتَ صَاحِبَ هِمَّةِ
Fa dhikruhu ʿinda-l-qawmi yughni ʿan ghayrihi
wa lā ʿaksaʿi in kunta ṣāḥiba himmati
For the Folk, this invocation replaces anything else
but not the opposite, so understand if you aspire!
وَرَاقِبْهُ عِنْدَ الذِّكْرِ وَافْنَ عَنْ غَيرِهِ
وَلاَ غَيرَ إلاّ مِنْ تَوَهُّمِ كَثْرةِ
Wa rāqibhu ʿinda-dh-dhikri wa-fna ʿan ghayrihi
wa lā ghayra illā min tawahhumi kathrati
Be attentive to it in the invocation and absent from all else
– there is nothing else except the illusion of many,
وَمَا هِيَ إلاَّ وَحْدَةٌ قَدْ تَكَثَّرَتْ
بِمُقْتَضَ أسْمَاءٍ وآثَارِ قُدْرَةِ
Wa mā hiya illā waḥdatun qad takaththarat
bi muqtaḍā asmāʾin wa āthāri qudrati
Which is only oneness multiplied as the Names require
and the traces (in creation) of Divine Power.
وَمَظْهَرُهَا الأَعْلَى الرَّسُولُ مُحَمَّدٌ
عَلَيْهِ صَلاةُ اللهِ فِي كُلِّ لَحْظَةِ
Wa maẓharuha- l-aʿlā-r-Rasūlu Muḥammadun
ʿalayhi ṣalātu-Llāhi fī kulli laḥẓati
Its greatest manifestation is the Messenger Muḥammad,
upon whom be Allah’s blessing at every instant!
وَآلِهِ وَالأصْحَابِ مَا حَنَّ ذَاكِرٌ
لِذِكْرِ إلهِ الْعَرْشِ فِي كُلِّ حَالَةِ
Wa ālihi wa-l-aṣḥābi mā ḥanna dhākirun
li dhikri Ilāhi-l-ʿarshi fī kulli ḥālati
And upon his family and Companions as long as an invoker is moved
by the invocation of the God of the Throne in every state.
طَرِيقَتُنَا تَعْلُو الطَّرَائِقَ كُلَّهَا
لِتَحْرِيرِنَا الْمَقْصُودَ أَوَّلَ مَرَّةِ
Ṭarīqatunā taʿlu-ṭ-ṭarāʾiqa kullahā
li taḥrīrina-l-maqṣūda awwala marrati
Our path surpasses any other path
since our purpose is clear from the start,
وَلِلجَمْع بَيْنَ الْمَشْهَديْنِ بَلا رَيبِ
فَمَشْهَدُ حَقًّ ثُمَّ مَشْهَدُ شِرْعَةِ
Wa li-l-jamʿi bayna-l-mashʾhadayni bilā raybi
fa mashʾhadu ḥaqqin thumma mashʾhadu shirʿati
And since it joins both aspects without any doubt:
the aspect of the [inner] Truth and of the Law.
وأسْأَلُ رَبِّ اللهَ فَتْحًا إلَهِيًا
لِكُلِّ مُرِيدٍ صَادِقٍ فِي الْطَّرِيقَةِ
Wa asʾalu Rabbi-Llaha fatḥan ilāhiyyan
li kulli murīdin ṣādiqin fi-ṭ-ṭarīqati
I ask Allah, my Lord, that a Divine Opening
may come to each sincere aspirant in the Way.
وَأنْ يُرِشِدَ الإخْوَانَ لِلْجَمْعِ دَائِماً
عَلَى كُلِّ مَا يُرْضِي إلهَ الْبَرِيَّةِ
Wa an yurshida-l-ikhwāna li-l-jamʿi dā-iman
ʿalā kulli mā yurḍī Ilāha-l-barīyyati
And that the brethren be always guided to stay united
in what pleases the God of creation
وَأُهْدِي سَلاَمِي لِلَّذِينَ تَعَلَّقُوا
بِأَذْكَارِ خَيرِ الْخَلْقِ مِنْ كُلِّ فِرْقَةِ
Wa uhdī salāmī li-l-ladhīna taʿallaqū
bi adhkāri khayri-l-khalqi min kulli firqati
And I give greetings to those in every group
attached to the invocations from the Best of Creation.
فَتَابِعْهُ إنْ كُنْتَ الْمُحِبَّ لِرَبِّنَا
يُثِبْكَ عَلَى ذَاكَ الإِلهُ بِنَظْرَةِ
Fa tābiʿhu in kunta-l-muḥibba li Rabbinā
yuthibka ʿalā dhāka-l-Ilāhu bi naẓrati
Follow him if you are one who loves our Lord
that perchance He may reward you for that with a glance.
فَقَدْ كَمُلَتْ مُسْتَغْفِراً مِنْ تَوَهُّمٍ
لِغَيرِ وُجُودِ الْحَقِّ فِي كُلِّ لَمْحَةِ
Fa qad kamulat mustaghfiran min tawahhumi
li ghayri wujūdi-l-Ḥaqqi fī kulli lamḥati
This is completed with my asking forgiveness for the illusion
of anything other than the Truth in every glance.
Qaṣīda 2التائية الكبرىIf You Would Ascend the Path of Lovers
فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَرْقَى رُقِيَّ الْأَحِبَّةِ
فَعَرِّجْ عَلَى لَيْلَى بِصِدْقِ الْمَوَدَّةِ
Fa in shiʾta an tarqā ruqiyya-l-aḥibbati
fa ʿarrij ʿalā Laylā bi ṣidqi-l-mawaddati
If you would ascend the path of lovers,
then, with sincere love, visit Layla on the way,
وَكُلَّ عَذُولٍ فِي مَحَبَّتِهَا انْبُذَنْ
وَسَافِرْ إِلىَ الْأَحْبَابِ فِي كُلِّ بَلْدَةِ
Wa kulla ʿadhūlin fī maḥabbatihā-nbudhan
wa sāfir ilā-l-aḥbābi fī kulli baldati
And pay no heed to those who blame you for loving her,
and journey to lovers in every land.
وَلَو أَنَّ صِدْقَ الْحُبِّ فِيكَ حَقِيقَةً
رَأَيْتَ بِهَا الْأَحْبَابَ مِنْ غَيْرِ رِحْلَةِ
Wa law anna ṣidqa-l-ḥubbi fīka ḥaqīqatan
raʾayta biha-l-aḥbāba min ghayri riḥlati
Were sincere love a reality within you,
you would see those lovers without a journey.
وَلَوْ أَنَّ عَيْنَ الْقَلْبِ مِنْكَ تَطَهَّرَتْ
لْأَ بْصَرَتِ الْأْنْوَارَ مِنْهَا تَجَلَّتِ
Wa law anna ʿayna-l-qalbi minka taṭahharat
la abṣarati-l-anwāra minhā tajallati
And were the eye of your heart truly cleansed,
it would behold the Lights that from her shine forth.
فَكُنْ عَبْدَهاَ شُكْراً بِلاَ رُؤْيَةِ السِّوَا
وَمَا بِكَ مِن نُعْمَى فَمِنْهَا تَبَدَّتِ
Fa kun ʿabdahā shukran bilā ruʾyati-s-siwā
wa mā bika min nuʿmā fa minhā tabaddati
So be her servant in gratitude, seeing none other.
All the graces you have arise from her.
وَإِياَّكَ تَلْبِيسَ الْخَوَاطِرِ إِنّهَا
تُمَوِّهُ نُصْحاً وَهْوَ أَعْظَمُ فِرْيَةِ
Wa iyyāka talbīsa-l-khawāṭiri innahā
tumawwihu nuṣḥan wa h’wa aʿẓamu firyati
And beware of the confusion of passing thoughts
which disguise themselves as counsel but are the biggest of lies.
فَخَالِلْ أَخَا صِدْقٍ يُمَيِّزُ بَيْنَهَا
وَيُذْهِبُ عَنْكَ مَا أَتَاكَ بِشُبْهَةِ
Fa khālil akhā ṣidqin yumayyizu baynahā
wa yudhʾhibu ʿanka mā atāka bi shubhati
Make your dearest friend an honest brother who can
discern between them and help you to be free of doubtful things.
وَهَيْلَلَةٌ تَنْفِي جَمِيعَ الْوَسَاوِسِ
بِتَلْقِينِ شَيخٍ عَارِفٍ بِالْحَقِيقَةِ
Wa haylalatun tanfī jamīʿa-l-wasāwisi
bi talqīni shaykhin ʿārifin bi-l-ḥaqīqati
The invocation of the shahāda dispells all whisperings
when imparted by a master who knows the inner truth.
وَآيَاتُهُ نُورٌ يَلُوحُ بِظَاهِرٍ
وَسِرٌّ بَدَا مِنْ بَاطَنٍ مَعَ هِمَّةِ
Wa āyātuhu nūrun yalūḥu bi-ẓāhirin
wa sirrun badā min bāṭinin maʿa himmati
And the signs of [such a one] are: a light that shines outwardly,
a secret that shows from within, and high aspiration.
وَتَرْقِيَةٌ بِاللَّحْظِ قَبْلَ تَلَفُّظٍ
فَإِنْ كَانَ مِنْهُ اللَّفْظُ جَآءَ بِحُلَّةِ
Wa tarqiyatun bi-l-laḥẓi qabla talaffuŻin
fa in kāna minhu-l-lafŻu jāʾa bi ḥullati
Just to see him uplifts you before a single word is uttered,
and should speech come forth from him, it comes forth in a robe,
وَأَعْنِي بِهَا الْأَنْوَارَ تَسْرِي بِسُرْعَةٍ
لِقَلْبِ مُرِيدِ الْحَقِّ مِنْ غَيْرِ شِرْكَةِ
Wa aʿnī biha-l-anwāra tasrī bi surʿatin
li qalbi murīdi-l-ḥaqqi min ghayri shirkati
By which I mean lights which run straight to the heart
of the one who aspires to Allah, the Truth, without partner.
وَزُهْدُهُ فِي الْأَ كْوَانِ عُمْدَةُ سَيْرِهِ
وَشُغْلٌ بِإِفْرَادِ الْحَبِيبِ بِرُؤْيَةِ
Wa zuhduhu fi-l-akwāni ʿumdatu sayrihi
wa shughlun bi ifrādi-l-Ḥabībi bi ruʾyati
Detachment from what creatures might possess is the mainstay of his journey;
he has been chosen to be occupied with a vision of the Beloved Friend.
وَتَصْرِيحُهُ بِالْإِذْنِ مِنْ خَيرِ أُمَّةٍ
عَلَيْهِ اعْتِمَادُ الصَّادِقِينَ الْأَجِلَّةِ
Wa taṣrīḥuhu bi-l-idhni min khayri ummati
ʿalayhi- ʿtimādu-ṣ-ṣādiqīna-l-ajillati
And his speech is by permission of the Best of this community,
upon whom the greatest of the saintly depend.
فَإِنْ حَصَلَ الْمَقْصُودُ مِمَّا ذَكَرْتُهُ
فَبَادِرْ وَأَعْطِ النَّفْسَ مِنْ غَيْرِ مُهْلَةِ
Faʾin ḥaṣala-l-maqṣūdu mim-mā dhakartuhu
fa bādir wa aʿṭi-n-nafsa min ghayri muhlati
If you’ve found such a one as we have mentioned,
then go ahead and give yourself without hesitation.
وَلاَ تَعْتَبِرْشَيئاً سِوَى مَا رَسَمْتُهُ
فَفِيهِ الَّذِي يُغْنِي وَكُلُّ الْمَسَرَّةِ
Wa lā taʿtabir shayʾan siwā mā rasamtuhu
fa fīhi-l-ladhī yughnī wa kullu-l-masarrati
And do not consider other than what I have written,
for therein is sufficiency and therein every joy.
فَإنْ لَمْ تَجِدْ مِمَّا ذَكَرْتُ فَإنَّنِي
سَأَشْرَحُ نَهْجَ الْحَقِّ مِنْ غَيْرِ مِرْيَةِ
Fa in lam tajid mimmā dhakartu fa innanī
saʾashraḥu nahja-l-Ḥaqqi min ghayri miryati
But if you’ve not found the one I have mentioned,
then I’ll explain the way to God, the Truth, without any doubt:
فَأَوَّلُ فِعْلِ الْمَرْءِ فِي بَدءِ سَيْرِهِ
مُجَانَبَةُ الْأَشْرَارِ مِنْ كُلِّ فِرْقَةِ
Fa awwalu fiʿli-l-marʾi fī badʾi sayrihi
mujānabatu-l-ashrāri min kulli firqati
The first thing to do at the beginning of the journey
is stay clear of the bad people in every group.
وَشُغْلٌ بِذِكْرِ اللهِ جَلَّ جَلَالُهُ
فَفِيهِ الدَّوَا مِنْ كُلِّ عَيْبٍ وَعِلَّةِ
Wa shughlun bi dhikri-Llāhi Jalla Jalāluhu
fa fīhi-d-dawā min kulli ʿaybin wa ʿillati
And make your work the invocation of Allah, the Majestic.
for therein is the remedy for every ailment and flaw.
وَخِدْمَةُ خَيْرِالْخَلْقِ أَعْظَمُ قُرْبَةٍ
فَفِيهَا مِنَ الْخَيْرَاتِ أَعْلاَ مَزِيَّةِ
Wa khidmatu khayri-l-khalqi aʿẓamu qurbatin
fa fīhā mina-l-khayrāti aʿlā mazīyyati
To serve the Best of Creation is the greatest path of approach;
the goodness it contains is the highest gain.
فَشَاهِدْهُ فِي الْأَكْوَانِ قَدْ عَمَّ نُوْرُهُ
وَمِنْهُ أَتَى الْإِمْدَادُ فِي كُلِّ لَحْظَةِ
Fa shāhidhu fī-l-akwāni qad ʿamma nūruhu
wa minhu atā-l-imdādu fī kulli laḥẓati
Witness him in creation – his light spread far and wide.
From him comes support at every moment.
وَحَكِّمْهُ فِي التَّشْرِيعِ دُوْنَ تَكَاسُلٍ
وَجَانِبْ مُرَادَ النَّفْسِ أَصْلُ الْبَلِيَّةِ
Wa ḥakkimhu fī-t-tashrīʿi dūna takāsulin
wa jānib murāda-n-nafsi aṣlu-l-balīyati
Judge by his law without being lazy,
and turn aside from selfish goals which are the source of tribulation.
وَغَلِّبْ جَنَابَ الْحَقِّ عِنْدَ نِزَاعِهَا
وَلاَ تَغْتَرِرْ بِالْعِلْمِ إِلاَّ بِخَشْيَةِ
Wa ghallib janāba-l-Ḥaqqi ʿinda nizāʿihā
wa lā taghtarir bi-l-ʿilmi illā bi khashyati
Side with the Truth in the struggle with the ego,
and be not taken in by knowledge that lacks fear.
وَأَعْظَمُ ذَنْبِ الْعَبْدِ رُؤْيَةُ نَفْسِهِ
فَفِيهَا مِنَ الْأَخْبَاثِ كُلُّ شَنِيعَةِ
Wa aʿẓamu dhanbi-l-ʿabdi ruʾyatu nafsihi
fa fīhā mina-l-akhbāthi kullu shanīʿati
The servant’s biggest sin is to see only himself:
in that sin lies all that is ugly.
وَوَحْدَةُ فِعْلِ اللهِ تَنْفِي رُسُومَهَا
وَتَطْوِي جَمِيعَ الْكَوْنِ عَنْهَا فِي لَحْظَةِ
Wa waḥdatu fiʿli-Llāhi tanfī rusūmahā
wa taṭwī jamīʿa-l-kawni ʿanhā fī laḥẓati
In the oneness of Allah’s deeds the ego’s traces dissolve
and the entire cosmos is enfolded in an instant.
فَعَوِّلْ عَلَى التَّوْحِيدِ وَاتْرُكْ شُكُوكَهَا
تَفُزْ بِالَّذِي قَدْ فَازَ كُلُّ الْأَجِلَّةِ
Fa ʿawwil ʿala-t-tawḥīdi wa-truk shukūkahā
tafuz bi-l-ladhī qad fāza kullu-l-ajillati
Depend on that Oneness and leave your ego’s doubts behind,
and you will succeed in the journey the way the greatest saints have done.
فَإِنْ تَصْدُرِالْأَعْمَالُ مِنْهُمْ كَآلَةٍ
تُحَرِّكُهَا الْأَقْدَارُ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Fa in taṣduri-l-aʿmālu minhum ka-ālatin
tuḥarrikuha-l-aqdāru min ghayri rībati
If deeds arise from them, they see themselves as tools
whose movements, without doubt, are by Allah’s Decrees.
فَتَوْبَتُهُمِ للهِ باللهِ مُطْلَقاً
وَخَوفُهُمُ تَعْظِيمُ عِزٍّ وَهَيْبَةِ
Fa tawbatuhum li-Llāhī bi-Llāhi muṭlaqan
wa khawfuhumu taʿẓīmu ʿizzin wa haybati
So their repentance is on-going, for Allah and by Allah;
their fear is veneration of His mightiness and awe.
رَجَاءُ هُمُ حُسْنُ الْيَقِينِ بِوَعْدِهِ
وَشِدَّةُ إِتْعَابِ الْجُسُومِ فِي خِدْمَةِ
Rajāʾuhumu ḥusnu-l-yaqīni bi waʿdihi
wa shiddatu itʿābi-l-jusūmi fī khidmati
Their hope is the beauty of being sure of His promise
and the weariness of their bodies given to service.
وَشُكْرُهُمُ شُغْلٌ بِرُؤْيَةِ مُنْعِمٍ
وَغَيْبَتُهُمْ عَنْ كُلِّ ضَيْقٍ وَنِعْمَةِ
Wa shukruhumu shughlun bi ruʾyati munʿimi
wa ghaybatuhum ʿan kulli ḍayqin wa niʿmati
Their gratitude is to be occupied with a vision of the Giver
and to be detached from both hardship and comfort;
وَصَبْرُهُمُ حُسْنُ الرِّضَى بِمَقَادِيرٍ
وَلَيْسَ لَهُمْ تَدْبِيرُ سُقْمٍ وَصِحَّةِ
Wa ṣabruhumu ḥusnu-r-riḍā bi maqādīrin
wa laysa lahum tadbīru suqmin wa ṣiḥḥati
Their patience is the beauty of their contentment with decrees,
knowing they control neither sickness nor health.
تَوَكُّلُهُمْ تَفْوِيضُ كُلِّ أُمُورِهِمْ
لِمَنْ هُوَ أَدْرَى بِالْأُمُورِ الْخَفِيَّةِ
Tawakkuluhum tafwīḍu kulli umūrihim
liman Huwa adrā bi-l-umūri-l-khafīyyati
Their trust is to place their concerns in the Hands
of the One Who best knows the most hidden of our cares.
وَزُهْدُهُمُ يَأْسٌ مِمَّا لَمْ يَكُنْ لَهُمْ
بِسَابِقِ عِلْمِ اللهِ مِنْ بَرْمِ قِسْمَةِ
Wa zuhduhumu yaʾsun mimmā lam yakun lahum
bi sābiqi ʿilmi-Llāhi min barmi qismati
Their renouncement is to give up what in Allah’s fore-knowledge,
was not to be part of their immutable lot in life.
مَحَبَّتُهُمْ سُكْرٌ بِحُسْنِ جَمَالِهِ
وَفِيهَا مَقَامُ الْأُنْسِ أَشْرَفُ حِلْيَةِ
Maḥabbatuhum sukrun bi ḥusni jamālihi
wa fīhā maqāmu-l-unsi ashrafu ḥilyati
Their love is to be drunk with the goodliness of His beauty
and there is the station of intimacy – the noblest adornment –
وَبَسْطٌ وَإِدْلاَلٌ وَتَكْلِيمُ حِبِّهِمْ
وَأَسْرَارُهَا تَسْرِي إِلَى غَيْرِ غَايَةِ
Wa basṭun wa idlālun wa taklīmu Ḥibbihim
wa asrāruhā tasrī ilā ghayri ghāyati
And expansion and unrestraint and discourse with the Beloved:
the mysteries of love flow forth without end.
فَنَافِسْهُمُ فِيهَا بِحُسْنِ تَأَدُّبٍ
وَأَحْسِنْ لْأِحْبَابِ الْحَبِيبِ بِفَضْلَةِ
Fa nāfisʾhumu fīhā bi ḥusni taʾaddubin
wa aḥsin li aḥbābi-l-Ḥabībi bi faḍlati
So vie with them in it through beautiful manners
and be ever generous to the lovers of the Friend
فَلَوْ عَرَفَ الْإِنْسَانُ قِيمَةَ قَلْبِهِ
لْأَنْفَقَ كُلَّ الْكُلِّ مِنْ غَيْرِ فَتْرَةِ
Fa law ʿarafa-l-insānu qīmata qalbihi
la anfaqa kulla-l-kulli min ghayri fatrati
For if a person truly knew the worth of his heart,
he would give all he had without hesitation.
وَلَوْ أَدْرَكَ الْإِنْسَانُ لَذَّةَ سِرِّهِ
لَقَارَنَ أَنْفَاسَ الْخُرُوْجِ بِعَبْرَةِ
Wa law adraka-l-insānu ladhdhata sirrihi
la qārana anfāsa-l-khurūji bi ʿabrati
And if a person came to know the bliss within his soul,
he would shed a tear of joy with every breath he took.
وَطَارَ مِنَ الْجِسْمِ الَّذِي صَارَ قَفْصَهُ
بِأَجْنِحَةِ الْأَفْكَارِ مُنْتَهَى سِدْرَةِ
Wa ṭāra mina-l-jismi-l-ladhī ṣāra qafṣahu
bi ajniḥati-l-afkāri muntahā sidrati
He would fly forth from the body that had become his cage
on wings of meditation to the Lote-Tree of the Boundary.
وَجَالَ نَوَاحِي الْعَرْشِ وَالْكُرْسِيِّ الَّذِي
تَضَاءَلَتِ الْأَجْرَامُ عَنْهُ كَحَلْقَةِ
Wa jāla nawāḥi-l-ʿarshi wa-l-kursīyyi-l-ladhī
taḍāʾalati-l-ajrāmu ʿanhu ka-ḥalqati
And would range the expanses of the Footstool and Throne
where the galaxies appear but a tiny ring.
وَشَاهَدَ أَفْلَاكاً وَسِرَّ بُرُوجِهَا
وَشِدَّةَ إفْرَاطِ الْمُرُوْرِ بِسُرْعَةِ
Wa shāhada aflākan wa sirra burūjihā
wa shiddata ifrāṭi-l-murūri bi surʿati
He would see the planets’ orbits and the mystery of their houses,
and the immensity of the speed at which they pass
وَزَالَ حِجَابُ اللَّوحِ عَنْ طَيِّ سِرِّهِ
فَفَاحَتْ عُلُومُ الْكَشْفِ مِن غَيرِ سُتْرَةِ
Wa zāla ḥijābu-l-Lawḥi ʿan ṭayyi sirrihi
fa fāḥat ʿulūmu-l-kashfi min ghayri sutrati
And the veil of the Tablet would be lifted from the mystery it enfolds,
and the knowledge it contains would waft forth uncovered
فَلَوْ كَانَتِ الْأَشْجَارُ أَقْلاَمَ كَتْبِهَا
وَمِدَادُهَا الْبَحْرُ الْمُحِيْطُ لَجَفَّتِ
Fa law kānati-l-ashjāru aqlāma katbihā
wa midāduhā-l-baḥru-l-muḥīṭu la jaffati
Such that were all the trees on earth pens to record it
and the ocean their ink, they would run dry.
وَزَارَ مِنَ الْمَعْمُورِ أَمْلاَكَهُ الَّتِي
تَنُوفُ عَلَى الْأَعْدَادِ مِنْ غَيْر غَايَةِ
Wa zāra mina-l-maʿmūri amlākahu-l-latī
tanūfu ʿalā-l-aʿdādi min ghayri ghāyati
And he would visit angels from this world’s abode
whose ranks are numberless, without limit.
وَوَافَى دُخُولَ حَضْرَةِ الْقُدْسِ طَالِباً
لِتَطْهِيرِ سِرِّ السِّرِّ مِنْ كُلِّ وَقْفَةِ
Wa wāfā dukhūla Ḥaḍrati-l-Qudsi ṭāliban
li taṭhīri sirri-s-sirri min kulli waqfati
And be granted entry into the Presence as a seeker,
to cleanse the inmost soul of any obstacles that remained.
فَهٰذَا مَحَطُّ الْقَوْمِ عِنْدَ سُرَائِهِمْ
بِأَرْوَاحِهِمْ مَحَلُّ كَتْمٍ وَحَيْرَةِ
Fa hādhā maḥaṭṭu-l-qawmi ʿinda surāʾihim
bi arwāḥihim maḥallu katmin wa ḥayrati
This station of the folk on the journey of their souls
is a place of silence and speechless wonder.
وَمِنْ بَعْدِهَا الْعِلْمُ الَّذِي لاَ يَبُثُّهُ
سِوَى مَنْ لَهُ الْإِذْنُ الْصَّرِيْحُ بِرُؤْيَةِ
Wa min baʿdihā-l-ʿilmu-l-ladhī lā yabuththuhu
siwā man lahu-l-idhnu-ṣ-ṣarīḥu bi ruʾyati
And beyond it is a teaching which may only be mentioned
by one who – in a vision – is permitted to speak.
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِكُلِّ مُفَكِّرٍ
عَجَائِبُهَا تَمْضِي إِلَى أَعْلاَ عِبْرَةِ
Wa fi-l-arḍi āyātun li kulli mufakkirin
ʿajāʾibuhā tamḍī ilā aʿlā ʿibrati
On earth there are signs for all who reflect
and their marvels range to the loftiest teachings
فَأَسْمَاءُ رَبِّ الْعَرْشِ قَدْ عَمَّ نُورُهَا
بِأَجْزَائِهَا مَا بَيْنَ خَاف وَشُهْرَةِ
Fa asmāʾu Rabbi-l-ʿArshi qad ʿamma nūruhā
bi ajzāʾihā mā bayna khāfin wa shuhrati
The light of the Names of the Lord has encompassed
every part of creation whether hidden or known
فَلَوْجُلْتَ فِي الْمِيَاهِ مَعْ أَصْلِ نَشْئِهَا
وَتَرْبِيَةِ الْأَشْيَاءِ مِنْهَا بِحِكْمَةِ
Fa law julta fi-l-miyāhi maʿ aṣli nashʾihā
wa tarbīyati-l-ashyāʾi minhā bi ḥikmati
If you consider the waters and the source from which they come
and how creatures have been formed from them by Wisdom
حَكَمْتَ بِعَجْزِ الْكُلِّ عَنْ دَرْكِ سِرِّهَا
وَبُحْتَ بِتَخْصِيصِ الْإِلهِٰ بِقُدْرَةِ
Ḥakamta bi ʿajzi-l-kulli ʿan darki sirrihā
wa buḥta bi takhṣīṣi-l-ilāhi bi qudrati
You’d reckon that all are helpless to grasp their secret,
and would affirm that Power is Allah’s alone.
وَأَطْلِقْ عِنَانَ الْفِكْرِ عِنْدَ جِبَالِهَا
تَجِدْهَا هِيَ الْأَوْتَادُ مِنْ غَيْرِ مِرْيَةِ
Wa aṭliq ʿināna-l-fikri ʿinda jibālihā
tajidhā hiya-l-awtādu min ghayri miryati
Then let your thoughts range free before the mountains
and you will find them, without doubt, to be the mainstays of the earth.
وَمَا حَوَتِ الْأَزْهَارُ مِنْ حُسْنِ مَنْظَرٍ
وَكَثْرَةِ تَنْوِيعِ الثِّمَارِ الْبَدِيْعَةِ
Wa mā ḥawati-l-azhāru min ḥusni manẓarin
wa kathrati tanwīʿi-th-thimāri-l-badīʿati
And consider the beauty of the trees in blossom
and the wondrous multitude of fruits they bear!
وَمَا أَظْهَرَتْ مِنْ كُلِّ شَيءٍ يُرَى بِهَا
وَكُلٌّ أَتَى مِنْ عَيْنِ عِزٍّ وَسَطْوَةِ
Wa mā aẓharat min kulli shayʾin yurā bihā
wa kullun atā min ʿayni ʿizzin wa saṭwati
And what each thing manifests in the way it is seen:
all from a Source of power and strength.
فَشَاهِدْ جَمَالَ الْحَقِّ عِنْدَ لِحَاظِهَا
وَإيَّاكَ تَنْكِيفاً عَلَى أَدْنَى ذَرَّةِ
Fa shāhid jamāla-l-Ḥaqqi ʿinda liḥāẓihā
wa iyyāka tankīfan ʿalā adnā dharrati
So witness Allah’s beauty with every glance [you take]
and do not disdain even the tiniest of creatures.
فَمَا قَامَتِ الْأَشْياَءُ إِلاَّ بِرَبِّهَا
فَيَا حَيُّ يَا قَيُّومُ أَبْلَغُ حُجَّةِ
Fa mā qāmati-l-ashyāʾu illā bi Rabbihā
fa Yā Ḥayyu Yā Qayyūmu ablaghu ḥujjati
For nothing exists except by its Lord’s [decree].
O Living! O Eternal! is the clearest proof.
فَفِي النَّفْسِ آيَاتٌ لِكُلِّ مُفَكِّرٍ
فَفِيهَا انْطَوَى الْكَوْنُ الْكَبِيرُ بِرُمَّةِ
Fa fī-n-nafsi āyātun li kulli mufakkirin
fa fihā-nṭawā-l-kawnu-l-kabīru bi rummati
In the soul are signs for all who reflect:
the entire cosmos is contained within it.
وَزَادَتْ بِوُسْعِ الْحَقِّ عِنْدَ تَطَهُّرٍ
وَذَا قُلْ بِلاَ كَيْفٍ وَأَيْنٍ وَشُبْهَةِ
Wa zādat bi wusʿi-l-Ḥaqqi ʿinda taṭahhurin
wa dhā qul bilā kayfin wa aynin wa shubhati
When purified it grows vast enough to contain Allah, the Truth:
say this, but not how, or where, or any likeness.
وَزَادَتْ بِتَحْمِيْلِ الْإِلهِٰ أَمَانَةً
عَلَيْهَا فَمَا حَدَّ الْإِلهِٰ تَعَدَّتِ
Wa zādat bi taḥmīli-l-ilāhi amānatan
ʿalayhā fa mā ḥadda-l-ilāhi taʿaddati
It is increased to bear the trust that Allah placed upon it,
but may not exceed the limits that Allah has set.
وَقَدْ عَجَزَتْ عَنْهَا الْعِظَامُ مِنَ الْوَرَى
وَقَامَ بِهَا الْإِنْسَانُ أَرْفَعَ قَوْمَةِ
Wa qad ʿajazat ʿanha-l-ʿiẓāmu mina-l-warā
wa qāma bihā-l-insānu arfaʿa qawmati
The mightiest of creatures were too weak to bear it,
but man took it on as his loftiest duty.
فَيَا سَعْدَ مَنْ أَضْحَى يُتَابِعُ سَيِّداً
رَسُوْلاً لَهُ أَعْلاَ الْمَزَاياَ وَرُتْبَةِ
Fa yā saʿda man aḍḥā yutābiʿu Sayyidan
Rasūlan lahu aʿla-l-mazāyā wa rutbati
So blessed be the one who sets forth to follow a master,
a Messenger of highest merit and rank.
فَحَازَ مِنَ الْخَيْرَاتِ فَوْقَ نِهَايَةٍ
وَأُمَّتُهُ أَرْبَتْ عَلَى كُلِّ أُمَّةِ
Fa ḥāza mina-l-khayrāti fawqa nihāyatin
wa ummatuhu arbat ʿalā kulli ummati
He was given goodness without limit or end
and his community was raised up above every people
فَلاَ أَحَدٌ يَرْقَى لِرُتْبَةِ قُرْبِهِ
وَذَاكَ بِتَخْصِيصِ الْإِلهِٰ بِعَطْفَةِ
Fa lā aḥadun yarqā li rutbati qurbihi,
wa dhāka bi takhṣīṣi-l-ilāhi bi ʿaṭfati
There is no one else who may reach the degree of his nearness,
That is his alone as compassion from Allah.
فَلاَ كَسْبَ لِلإنْسَانِ فِي دَرْكِ غَايَةٍ
لِمَا خَصَّهُ الرَّحْمَانُ فِي أَصْلِ نَشْأَةِ
Fa lā kasba li-l-insāni fī darki ghāyatin
limā khaṣṣahu-r-Raḥmānu fī aṣli nashʾati
A human may not gain – however much he strives –
what the Most Merciful gave only to the Prophet at creation
عَلَيْهِ صَلاةُ اللهِ مَاجَآءَ وَارِدٌ
يُبَيِّنُ طُرْقَ الْحَقِّ مَعْ سَوْقِ مِنْحَةِ
ʿAlayhi ṣalātu-Llāhi mā jāʾa wāridun
yubayyinu ṭurqa-l-Ḥaqqi maʿ sawqi minḥati
May Allah’s blessings be upon him for as long as there are sent
those who make clear the sacred path and transmit the gift.
وَآلِهِ وَالْأَصْحاَبِ مَعْ كُلِّ مُرْشِدٍ
دَعَا لِطَرِيقِ اللهِ فِي كُلِّ حَالَةِ
Wa ālihi wa-l-aṣʾḥābi maʿ kulli murshidin
daʿā li ṭarīqi-Llāhi fī kulli ḥālati
And upon his Family and Companions and all of the guides
who call to Allah’s way in every condition.
وَأَسْأَلُ رَبِّ اللهَ إِلْقَاءَ سِرِّهِ
عَلَيَّ مَعَ الْإِخْوَانِ فِي كُلِّ وِجْهَةِ
Wa asʾalu Rabbi-Llāha ilqāʾā sirrihi
ʿalayya maʿa-l-ikhwāni fī kulli wijhatin
I ask the Lord, Allah, to grant me the secret
and to the brethren as well in every direction.
قَدْ وَافَقَتِ الْإِسْمَ الْعَظِيمَ جَلاَلَةً
بِعَدٍّ فَنَافِسْ فِي افْتِتَاحٍ وَخَتْمَةِ
Qad wāfaqati-l-Isma-l-ʿAẓīma Jalālatan
bi ʿaddin fa nāfis fī-ftitāḥin wa khatmati
The number of its lines equals the Supreme Name of Majesty,
so treasure its beginning and its end.
Qaṣīda 3التائية الوسطىWe Drank From the Lights
شَرِبْنَا مِنَ الأنْوارِ فِي حَانِ حَضْرَةٍ
شَرَاباً أزَالَ اللَّبْسَ مِنْ غَيرِ مِرْيَةِ
Sharibnā mina-l-anwāri fī ḥāni ḥaḍratin
sharāban azāla-l-labsa min ghayri miryati
We drank from the lights in the tavern of the Presence
a wine that removed confusion without doubt
فَأدْرَكْنَا أَنَّ الْفِعْلَ فِي كُلِّ ذَرَّةٍ
بِخَالِقِهَا الْمَعْبُودِ فِي كُلِّ وِجْهَةِ
Fa adraknā anna-l-fiʿla fī kulli dharratin
bi Khāliqiha-l-maʿbūdi fī kulli wijhati
And perceived that the action inside every atom
is by its Creator Who is Worshipped in every direction
وَحَقَّقْنَا أَنَّ اللهَ فِي الْكُلِّ ظَاهِرٌ
بَأَسْمَائِهِ الحُسْنَى وَأسْرارِ قُدْرَةِ
Wa ḥaqqaqnā anna-Llāha fi-l-kulli ẓāhirun
bi asmāʾihi-l-ḥusnā wa asrāri Qudrati
And realized that Allah is manifest in all
by His beautiful Names and the mysteries of Power
وَلَكِنَّ أحْوَالَ الْوُجُودِ كَثِيرَةٌ
بِنَا وَقَعَ الْحُجْبُ الْعَظِيمُ لِحِكْمَةِ
Wa lākinna aḥwāla-l-wujūdi kathīratun
bihā waqaʿa-l-ḥujbu-l-ʿaẓīmu li ḥikmati
But the states of existence are many indeed
and through them great veils – by Wisdom – befell
لِذَا أَرْسَلَ الرَّحمْنُ خِيْرَةَ خَلْقِهِ
بَشِيراً نَذِيراً دَاعِياً بالبَصِيرَة
Li dhā arsala-r-Raḥmānu khīrata khalqihi
bashīran nadhīran dāʿiyan bi-l-baṣīrati
Thus did the Merciful send the Best of Creation
as a bearer of glad tidings, a warner, and one who calls with inner vision.
فَإِنْ شِئْتَ أنْ تَحْظَى بِنَيْلِ سَعَادَةٍ
فَحَكِّمْهُ تَحْكِيماً عَلَى كُلِّ خَطْرَةِ
Fa in shiʾta an taḥẓā bi nayli saʿādati
fa ḥakkimhu taḥkīman ʿalā kulli khaṭrati
So if you wish to be granted well-being and salvation
make him the standard by which you judge each passing thought.
وَقُلْ لِحُظُوظِ النَّفْسِ لاَ تَذْهَبِي مَعِي
وَلاَ تَقْطَعِي سَيرِي لِرَبِّ الْبَرِيَّةِ
Wa qul li ḥuẓūẓi-n-nafsī lā tadhhabī maʿī
wa lā taqṭaʿī sayrī li Rabbi-l-barīyyati
And say to the ego’s claims: “Do not go with me,
and do not cut off my journey to the Lord of Creation!”
فَمَنْ كَانَ ذَا ذِكْرٍ وَفِكْرٍ وَهِمَّةٍ
تَرَقَّى عَنِ الأغْيَارِ فِي كُلِّ لَحْظَةِ
Fa man kāna dhā dhikrin wa fikrin wa himmatin
taraqqā ʿani-l-aghyāri fī kulli laḥẓati.
For the one with invocation, reflection, and aspiration
may rise, at each moment, above the illusion of otherness,
وَحَازَ منَ الْعِرفَانِ فوْقَ مُرَادِهِ
وَحَقَّقَ أسْرَارَ الْوُجُودِ بِسُرْعَةِ
Wa ḥāza mina-l-ʿirfāni fawqa murādihi
wa ḥaqqaqa asrāra-l-wujūdi bi surʿati
And be granted gnosis beyond what he’d hoped for,
and realize quickly the mysteries of being,
وَشَاهَدَ أَنّ الْفَرْقَ مَحْضُ شَرِيعَةِ
وَهِيَ عَلَى التَّحْقِيقِ عَينُ الْحَقِيقَةِ
Wa shāhada anna-l-farqa maḥḍu sharīʿati
wa hiya ʿala-t-taḥqīqi ʿaynu-l-ḥaqīqati.
And see that separation is purely the revealed Law,
and is one and the same with the Spiritual Truth.
لِذَا أمَرَ الْقُرءانُ بِالْفِكْرِ فِي الْوَرَى
وَجَاءَ بِتَوْحيدٍ مُزِيلٍ لِرَيْبَةِ
Li dhā amara-l-Qurʾānu bi-l-fikri fi-l-warā
wa jāʾa bi tawḥīdin muzīli li raybati.
Even thus does the Qur’ān bid reflection on creation,
while bringing affirmation of oneness that removes any doubt.
وَلَيْسَ يُرَى الرَّحْمنُ إِلاّ فِي مَظْهَرٍ
كَعَرْشٍ وَكُرْسِيًّ وَلَوحٍ وَسِدْرَةِ
Wa laysa yura-r-Raḥmānu illā fī maẓharin
ka ʿArshin wa Kursīyyin wa Lawḥin wa Sidrati
The Most-Merciful is not seen save in a theophany
like the Throne, Footstool, Tablet, and Lote-Tree
وَكُنْهُ صِفَاتِ الرَّبِّ لَيْسَ النُّهَى تَفِي
بِتَحْقِيقِهَا كَشْفاً فَأَحْرَى الْمَهِيَّةِ
Wa kunhu ṣifāti-r-Rabbi laysa-n-nuhā tafī
bi taḥqīqihā kashfan fa aḥra-l-mahīyyati
The mind cannot grasp what the Attributes of the Lord truly are
in their unveilings let alone in their essential state
فَكِرَّ عَلَى أَوْصَافِ نَفْسِكَ فَامْحُهَا
تُمَدُّ بِأنْوَارِ الصِّفَاتِ الْقَدِيْمَةِ
Fakirra ʿalā awṣāfi nafsika famḥuhā
tumaddu bi anwāri-ṣ-ṣifāti-l-qadīmati
Repel the traits of your ego and then efface them
and by the lights of the Eternal Attributes you will be aided
لِذَاكَ تَرَى الْعُشَّاقَ قَدْ ثَمِلُوا بِنَا
وَأحْسَنُهُمْ سُكْراً مَلِيكُ الإِبَاحَةِ
Lidhāka tarā-l-ʿushshāqa qad thamilū bihā
wa aḥsanuhum sukran malīku-l-ibāḥati
And so you see lovers made drunk by these lights
yet the best of them in drunkenness still guards what he proclaims.
وَلَيْسَ عَلَى الْمَغْلُوبِ مِنْ حَرَجٍ وَلا
عَلَى أهْلِ الإِذْنِ مِنْ وُضُوحِ الإشَارَةِ
Wa laysa ʿala-l-maghlūbi min ḥarajin wa lā
ʿalā ahli-l-idhni min wuḍūḥi-l-ishārati
But on someone overcome there is no blame
nor on those with permission if they make clear the allusion
فَدُونَكَ قَوْماً قَدْ أَدَابُوا نُفُوسَهُمْ
فَخَاضُوا بِحَارَ الْحُبِّ فِي كُلِّ لُجَّةِ
Fa dūnaka qawman qad adābū nufūsahum,
fa khāḍū biḥāra-l-ḥubbi fī kulli lujjati
Keep company with a folk who have trained their own souls
and so swim in love’s oceans at all of its depths
فسَلِّمْ لَهُمْ فِيْمَا تَرَى مِنْ صَبَابَةٍ
وَرَقْصٍ عَلَى ذِكْرِالْحَبِيب بِنَغْمَةِ
Fa sallim lahum fī mā tarā min ṣabābatin
wa raqṣin ʿalā dhikri-l-Ḥabībi bi naghmati.
And accept it of them if you see them seized by love
and dancing at the mention of the Beloved in song.
فَلَوْ ذُقْتَ شَيْئاً مِنْ مَعَانِي كَلاَمِنا
لَكُنْتَ مِنَ السُّبَّاقِ فِي كُلِّ حَالَةِ
Fa law dhuqta shayʾan min maʿānī kalāminā
lakunta mina-s-subbāqi fī kulli ḥālati.
For were you to taste the meaning of our words,
you would be the first among them in all of their states.
وَأغْضَيْتَ يَا أَخي الْجُفُونَ عَنِ الْقَذَا
وَمَزَّقْتَ أثْوَابَ الْحَيَا وَالْمَهَابَةِ
Wa aghḍayta yā akhi-l-jufūna ʿani-l-qadhā
wa mazzaqta athwāba-l-ḥayā wa-l-mahābati
And you would lower your eyelids on the motes in your vision
and rend the robes of shyness and reserve.
وَقُلْتَ لِحَادِي الْقَوْمِ حَبِّبْنَا فِي اسْمِهِ
فَلاَ عَارَ فيِ ذَاكَ الْحِدَا وَالصَّباَبَةِ
Wa qulta li ḥādī-l-qawmi: “ḥabbibnā fi-smihi !”
fa lā ʿāra fī dhāka-l-ḥidā wa-ṣ-ṣabābati.
And you would say to the chanter, “Make us lovers of His Name!”
for in that chant and that love there is no fault or blame.
وَلَكِنَّ مَنْ قَدْ صَارَ مِلْكاً لِنَفْسِهِ
تَقَاعَدَ عَنْ أسْرَارتِلْكَ الطَّرِيقَةِ
Wa lākinna man qad ṣara milkan li nafsihi
taqāʿada ʿan asrāri tilka-ṭ-ṭarīqati
But the one who has fallen under the power of his ego
is kept back from [knowing] the mysteries of that Path.
فَأعْدَى عَدُوًّ فِي الْوَرَى نَفْسُكَ الّتِي
تُعَطِّلُ عَنْ تَحْقِيقِ فَهْمِ الْحَقِيقةِ
Fa aʿdā ʿaduwwin fi-l-warā nafsuka-l-latī
tuʿaṭṭilu ʿan taḥqīqi fahmi-l-ḥaqīqati
The worst enemy you have in this world is your ego
which holds you back from real understanding of the Truth
فَكَبِّرْ عَلَى الأكْوَانِ إِنْ شِئْتَ وَصْلَهُ
وَإيَّاكَ أنْ تَرْضَى بِنَيلِ الْكَرَامَةِ
Fa kabbir ʿala-l-akwāni in shiʾta waṣlahu
wa iyyāka an tarḍā bi nayli-l-karāmati
So if you desire Union, pray the funeral prayer for this world
and beware of settling only for miracles you [might] gain.
فَيَا فَوْزَ قَوْمٍ قَدْ أجَابُوا حَبِيْبَهُمْ
لِدَعْوَتِهِ الْعُظْمَى فَفَازُوا بِجَنَّةِ
Fa yā fawza qawmin qad ajābū ḥabībahum
li daʿwatihi-l-ʿuẓmā fa fāzū bi Jannati
The people who answered the Beloved’s highest call –
what a victory they were given: they won the Garden!
وَأَعْنِي بِهِ الْعِرْفَانَ فِي حَضْرَةِ الدُّنَا
وَجَنَّةَ أَنْهَارٍ وَحُورٍ وَلَذَّةِ
Wa aʿnī bihi-l-ʿirfāna fī ḥaḍrati-d-dunā
wa Jannata anhārin wa ḥūrin wa ladhdhati
And by “Garden” I mean [both] gnosis in the Presence
and the Heaven of rivers, and houris, and delight.
عَلَى نَفْسِهِ فَلْيَبْكِ مَنْ صَارَ قَلْبُهُ
خَرَاباً مِنَ الْعِرْفَانِ فِي كُلّ فِكْرَةِ
ʿAlā nafishi fa-l-yabki man ṣāra qalbuhu
kharāban mina-l-ʿirfāni fī kulli fikrati.
The one whose heart has been emptied gnosis
should weep for his soul every time he reflects.
وَمَا لَذَّةُ الْعيشِ السَّلِيمِ مِنَ النَّغْصِ
وَرَبِّيَ إِلاَّ فِي تَحَقُّقِ وُصْلَةِ
Wa mā ladhdhatu-l-ʿayshi-s-salīmi mina-n-naghṣi
wa Rabbiya illā fī taḥaqquqi wuṣlati
For the sweetness of a life unburdened by trouble
comes only – by my Lord – in realizing union.
عَسَى نَظْرَةٌ تَشْفِي السَّقِيمَ مِنَ الضَّنَا
فَقَدْ عَزَّ إدْرَاكٌ لِكُنْهِ الحقِيقَةِ
ʿAsā naẓratun tashfī-saqīma mina-ḍ-ḍanā
fa qad ʿazza idrākun li kunhi-l-ḥaqīqati
Would that a glance cure the patient of his weakness
for the essence of the Truth is overpowering to the mind.
فَأَطْيَبُ أوْقَاتِي اتِّصَافِي بِذِلَّةِ
وَعَجْزٍ وَفَقْرٍ وَانْسِلاَبِ إِرَادَةِ
Fa aṭyabu awqātī-t-tiṣāfī bi dhillati
wa ʿajzin wa faqrin wa-nsilābi irādati
The best of my moments are in my lowliness and weakness,
my neediness, and when the will is removed.
فَتِلْكَ أُصُولٌ فِي طَرِيقَتِنَا الْمُثْلَى
فَكُنْهُ وَجَنِّبْ عَنْ عُلُوٍّ وَرِفْعَةِ
Fa tilka uṣūlun fī ṭarīqatina-l-muthlā
fa kunhu wa jannib ʿan ʿulūwwin wa rifʿati
These are the principles of our most perfect path.
Be thus, and turn away from high rank and fame
وَكُلُّ صِفَاتِ الرَّبِّ فَاهْرُبْ لِضدِّهَا
تَكُونُ بِفَضْلِ اللهِ أَغْنَى الْبَرِيَّةِ
Wa kullu ṣifāti-r-Rabbi fahrub li ḍiddihā
takūnu bi faḍli-Llāhi aghna-l-bariyyati
From each Attribute of the Lord, flee to its opposite
and you will be, by Allah’s grace, the richest of creatures
فَأَوْصَافُهُ الْعِلْمُ المُحِيْطُ وَقدْرَةٌ
وَ أَوْصافُنَا جَهْلٌ وَعَجْزٌ عَنْ ذَرَّةِ
Faʾawṣāfuhu-l-ʿilmu-l-muḥīṭu wa qudratun
wa awṣāfunā jahlun wa ʿajzun ʿan dharrati
His Attributes are all-encompassing knowledge and power;
while ours are ignorance and weakness over the smallest matters
وَإِنْ شِئْتَ قَصْدَ الْعَارِفِينَ بِأَسْرِهِمْ
فَخُذْهُ وَكُنْ يَا صَاحِ صَاحبَ هِمَّةِ
Wa in shiʾta qaṣda-l-ʿārifīna bi asrihim
fa khudh hu wa kun yā ṣāḥi ṣāḥiba himmati
If you wish, O friend, to reach the goal of the gnostics
then take [this advice] and be a person of aspiration.
عُبُودِيَّةٌ للهِ صَادِقَةٌ وَمَعْ
قِيَامٍ بِحَقِّ الرَّبِّ فِي كُلِّ لَحْظَةِ
ʿUbūdiyyatun li-Lāhi ṣādiqatun wa maʿ
qiyāmin bi ḥaqqi-r-Rabbi fī kulli laḥẓati
Servanthood that is sincere is for Allah [alone]
along with maintaining what is due to the Lord at each moment.
وَأَعْنِي بِنَا التَّجْرِيدَ مِنْ كُلِّ قُوَّةٍ
وَحَوْلٍ وَأسْبَابٍ وَنَيلِ الْمَزِيَّةِ
Wa aʿnī biha-t-tajrīda min kulli quwwati
wa ḥawlin wa asbābin wa nayli-l-mazīyyati
And by servanthood I mean giving up all [pretensions]
of power, strength, and means, and of gaining distinctions.
لأَنَّ بِنَا يَصْفُوالْفُؤَادُ مِنَ العَمَى
وَيُمْلَ بِالأنْوَارِ فِي كُلِّ فِكْرَة
Li anna bihā yaṣfu-l-fuʾādu mina-l-ʿamā,
wa yumlaʾu bi-l-anwāri fī kulli fikrati
Through servanthood the heart is cleansed of blindness
and its every reflection is filled with lights.
فَقَدْ كَمُلَتْ وَالْحَمْدُ في الْبَدْءِ وَالْخَتْمِ
عَلَى نِعْمَةِ الإمْدَادِ مِنْ خَيْرِ أُمَّةِ
Fa qad kamulat wa-l-ḥamdu fi-l-badʾi wa-l-khatmi
ʿalā niʿmati-l-imdādi min khayri ummati.
[This ode] is completed. I give thanks at its start and end
for the gift of help from the best of this people.
عَلَيْهِ صَلاةُ اللهَّ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ
وَآلِهِ وَالأَصْحاَبِ أَهْلِ الْعِنَايَةِ
ʿAlayhi ṣalātu-Llāhi fī kulli laḥẓatin
wa ālihi wa-l-aṣʾḥābi ahli-l-ʿināyati.
Upon him may there always be the blessings of Allah
and upon his family and Companions, the people of providence.
وَناَظِمُهَا المْعرُوف أَعْنِي مُحَمَّداً
هُوَ ابْنُ حَبِيبٍ طَالِبًا لِلْعُبُودَةِ
Wa nāẓimuhā-l-maʿrūfu aʿnī Muḥammadan
huwa-bnu Ḥabībin ṭāliban li-l-ʿubūdati
Its writer is known: I mean Muḥammad,
son of Ḥabīb, who seeks total worship
فَبَلِّغْهُ يَاذَا الْفَضْلِ مْنِكَ بِنَفْحَةٍ
تَسُحُّ عَلَى الأَكوَانِ فَيْضَ الْحَقِيقَةِ
Fa balligh hu yā dha-l-faḍli minka bi nafḥati
tasuḥḥu ʿalā-l-akwāni fayḍa-l-ḥaqīqati
O You of Endless Grace, convey it with a breeze
that floods creation with overflowing Truth
Qaṣīda 4سقاني حبي من صفاء محبةMy Beloved Gave Me to Drink
سَقَانِيَ حِبِّي مِنْ صَفَاءِ مَحَبَّةٍ
فَأَصْبَحْتُ مَحْبُوباً لَدَى كُلِّ نِسْبَةِ
Saqāniya ḥibbī min ṣafāʾi maḥabbatin
fa aṣbaḥtu maḥbūban ladā kulli nisbati
My Beloved gave me to drink from the purity of love,
so that I became beloved to those of every order.
وَغَيَّبَنِي عَنِّي فَلَمْ أَرَ غَيْرَهُ
وَنَعَّمَ سِرِّي فِي مَظَاهِرِحَضْرَةِ
Wa ghayyabanī ʿannī fa lam ara ghayrahu
wa naʿʿama sirrī fī maẓāhiri ḥaḍrati.
And He caused me to vanish from myself so that I saw naught but Him
and in theophanies of Presence, my soul found bliss.
فَفَرَّقْتُ فِي جَمْعِي وَجَمَعْتُ مَفْرُوْقِي
وَحَقَقْتُ تَوْحِيدِي بِإِفْرَادِ وَحْدَةِ
Fa farraqtu fī jamʿī wa jamaʿtu mafrūqī
wa ḥaqaqtu tawḥīdī bi ifrādi waḥdati.
Then in my union I separated and united what was separate within me,
and affirmed my unity by a unique oneness.
وَنِلْتُ مُرَادِي مِنْ شُهُودِ كَمَالِهِ
وَحَقَّقْتُهُ فِي كُلِّ مَعْنَى وَ صُوْرَةِ
Wa niltu murādī min shuhūdi kamālihi
wa ḥaqqaqtuhu fī kulli maʿnā wa ṣūrati.
And I attained my desire: to witness His perfection
and affirmed it in every substance and form
وَمَزَّقْتُ وَهْمِي وَهْوَ أعْظَمُ قَاطِع
فَأَلْفَيْتُهُ قَيُّوماً فِي كُلِّ ذَرَّةِ
Wa mazzaqtu wahmī wa hwa aʿẓamu qāṭiʿin
fa alfaytuhu qayyūman fī kulli dharrati
I rent the veil of my illusion, which is the greatest of obstacles,
and found Him eternally present in every particle of existence.
وَحَكَّمْتُ شَرْعِي فِي تَجَلِّي صِفَاتِهِ
فَأَطْلَعَنِي رَبِّي عَلَى سِرِّ حِكْمَتِي
Wa ḥakkamtu sharʿī fī tajallī ṣifātihi,
fa aṭlaʿanī Rabbī ʿalā sirrī ḥikmatī.
I made the Law to be ruler over the unveiling of His Attributes,
so my Lord gave me knowledge of the mystery of Wisdom.
فَطَوْراً أَرَى الْأَكْوَانَ مَظْهَرَ أَحْمَدٍ
وَطَوْراً أَرَاهَا مِنْ مَظَاهِرِ عِزَّةِ
Fa ṭawran arā-l-akwāna maẓhara Aḥmadin
wa ṭawran arāhā min maẓāhiri ʿizzati.
At times I see creatures as the manifestation of Aḥmad,
and at times I see them as theophanies of might
وَ طَوْرًا يَفْنَى فِعْلِي بِرُؤْيَةِ فِعْلِهِ
وَطَوْراً أَرَى الْأَوْصَافَ مِنْهُ تَبَدَّتِ
Wa ṭawran yafnā fiʿlī bi ruʾyati fiʿlihi,
wa ṭawran arā-l-awṣāfa minhu tabaddati.
And at times my acts vanish in a vision of His acts
and at times I see the Attributes appearing from Him.
وَطَوْراً أَغِيبُ عَنْ وُجُودِ مَجَازِيِّ
فِي وَحْدَةِ حَقٍّ لاَ تُشَابُ بِشِرْكَةِ
Wa ṭawran aghību ʿan wujūdi majāziyyi
fī waḥdati ḥaqqin lā tushābu bi shirkati
And at times I pass away from my figurative existence
in the Oneness of a Truth untainted by partners.
وَماَ الْخَلْقُ إِلاَّ كَالْهَبَا فِي الْهَوَى لِمَنْ
تَغَيَّبَ فِي أنْوَارِ ذِكْرِالْحَقِيْقَةِ
Wa ma-l-khalqu illā ka-l-habāʾ fi-l-hawā liman
taghayyaba fī anwāri dhikri-l-ḥaqīqati
And creation is nothing but motes of floating dust
to one effaced in the lights of invoking the Inner Truth.
فَفِي ذِكْرِهَا الْفَتْحُ الْمُبِينُ لِتَائِبٍ
تَحلَّى بِصَبْرٍ مَعْ تَحَقُّقِ نِعْمَةِ
Fa fī dhikriha-l-fatḥu-l-mubīnu li tāʾibin
taḥallā bi ṣabrin maʿ taḥaqquqi niʿmati
In its invocation is a clear opening for any who repents
And is adorned by patience, and has realized His benevolence
فَقَامَ بِشُكْرِاللَهَ لِكُلِّ نِعْمَةٍ
تَجَلَّى بِنَا الْوَهَّابُ فِي كُلِّ حَالَةِ
Fa qāma bi shukri-Llāhi li kulli niʿmatin,
tajallā biha-l-Wahhābu fī kulli ḥālati.
And maintains gratitude to Allah for all of the gifts
which manifest the Giver in every condition.
فَأَوْرَثَهُ حُبُّ التَّفَرُّدِ دَائِماً
تَحَقُّقَ إِمْدَادٍ أَتَتْ بِسَكِينَةِ
Fa awrathahu ḥubbu-t-tafarrudi dāʾiman
taḥaqquqa imdādin atat bi sakīnati
And comes to love on-going solitude with Allah
realizing the aid which brings inner peace.
فَصَارَ يُحِبُّ اللَهَ حَقًّا بِلاَ رَيْبٍ
لِرُؤْيَتِهِ الْإِحْسَانَ فِي كُلِّ لَحْظَةِ
Fa ṣāra yuḥibbu-Llaha ḥaqqan bilā raybin,
li ruʾyatihi-l-iḥsāna fī kulli laḥẓati.
So he becomes one who loves Allah without any doubt
because he sees (Divine) excellence at every single instant.
فَكُلُّ مَقَامَاتِ الْيَقِينِ قَدِ انْطَوَتْ
فيِ صَبْرٍ وَحُبٍّ خَالِصٍ مِنْ مَشُوبَةِ
Fa kullu maqāmāti-l-yaqīni qadi-nṭawat
fī ṣabrin wa ḥubbin khāliṣin min mashūbati
All the stations of certitude are contained
in a patience and love free of taint.
وَ لاَ بُدَّ فِي ذَا مِنْ إمَامٍ لِسَالِكٍ
يَدُلُّ عَلَى بِرٍّ وَتَقْوَى وَسُنَّةِ
Fa lā budda fī dhā min imāmin li sālikin
yadullu ʿalā birrin wa taqwā wa sunnati.
And in this the traveller must have an imām
to guide him in goodness, piety, and the Sunna.
وَدَعْ عَنْكَ مَحْجُوباً غَفُولاً عَنْ رَبِّهِ
جَهُولاً بِطُرْقِ اللَهِ مِنْ فَرْطِ ظُلْمَةِ
Wa daʿ ʿanka maḥjūban ghafūlan ʿan Rabbihi
jahūlan bi ṭurqi-Llāhi min farṭi ẓulmati.
Stay clear of the veiled one who is negligent of his Lord,
ignorant of Allah’s paths in his excess of darkness.
وَ إِيَّاكَ أَنْ تَرْضَى بِصُحْبَةِ فِرْقَةٍ
تَمَكَّنَ مِنْهَا الشَّرُّ فِي كُلِّ قَوْلَةِ
wa iyyāka an tarḍā bi ṣuḥbati firqatin
tamakkana minha-sh-sharru fī kulli qawlatin.
And beware of accepting to be part of any group
who enable evil through all that they say.
يَقُولُونَ بِالْأَفْوَاهِ مَا لَيْسَ فِي الْحَشَا
وَيَاتُونَ مِنْ أَفعَالِ كُلَّ قَبِيحَةِ
Yaqūlūna bi-l-afwāhi mā laysa fi-l-ḥashā,
wa yātūna min af ʿāli kulla qabīḥati
They say with their mouths what is not in their hearts;
their actions bring about all that is ugly.
نَصَحْتُكَ بَعْدَ الْبَحْثِ إِنْ كُنْتَ سَامِعاً
فَمَا الدِّينُ إِلاَّ نُصْحُ كُلِّ الْخَلِيقَةِ
Naṣaḥtuka baʿda-l-baḥthi in kunta sāmiʿan,
fa mā-d-dīnu illā nuṣḥu kulli-l-khalīqati
I counsel you in this based on study, if you are listening,
and what is religion if not good counsel to every creature?
فَكَمْ قَدْ أَزَاغُوا مِنْ عُقُولٍ بَسِيطَةٍ
خَلَتْ عَنْ تَوْفِيقِ نُورِ رَبِّ الْبَرِيَّةِ
Fa kam qad azāghū min ʿuqūlin basīṭatin,
khalat ʿan tawfīqi nūri Rabbi-l-bariyyati.
How many of the simple-minded have deviated from the way,
devoid of Divine accord from the light of the Lord.
وَ قَدْ صَارَتِ الْأَعْرَاضُ فِي هَتْكِهَا لَهُمْ
قَبَائِحَ أَغْرَاضٍ هِيَ شَرُّ فِتْنَةِ
Wa qad ṣārati-l-aʿrāḍu fī hatkihā lahum
qabāʾiḥa aghrāḍin hiya sharru fitnati
Shattering reputations has become for them
their vile intent – the worst of tribulations.
وَقَدْ أَمَرَ الشَّرْعُ الْمُبِينُ بِتَعْظِيمٍ
لِمَنْ كَانَ ذَا نَفْعٍ بِإِرْشَادِ أُمَّةِ
Wa qad amara-sh-sharʿu-l-mubīnu bi taʿẓīmi,
li man kāna dhā nafʿin bi irshādi ummati.
While the clear Law has enjoined veneration towards all
who serve the community by giving them guidance.
وَطُوبَى لِمَشغُولٍ بِتَهْذِيبِ نَفْسِهِ
يُجَاهِدُهَا بِالذِّكْرِ فِي كُلِّ حَالَةِ
Wa ṭūbā li mashghūlin bi tahdhībi nafsihi
yujāhiduhā bi-dh-dhikri fī kulli ḥālati.
So blessed be the one who works to train his ego
and makes efforts against it with invocation in every state
وَيَتْلُو كِتَابَ اللَهِ بِالْجِدِّ دَائِماً
ويَقْتَبِسُ الْأَنْوَارَ مِنْ كُلِّ آيةِ
Wa yatlū kitāba-Llāhi bi-l-jiddi dāʾiman,
wa yaqtabisu-l-anwāra min kulli āyati
And regularly recites with sincerity the Book of Allah
and kindles lights from each and every verse.
يُحَكِّمُهُ فِي كُلِّ مَا هُوَ فَاعِلٌ
وَيَتْبَعُ أَخْلاَقاً لِخَيْرِ الْخَلِيقَةِ
Yuḥakkimuhu fī kulli mā huwa fāʿilun,
wa yatbaʿu akhlāqan li khayri-l-khalīqati.
And makes it a standard in all he is doing
and follows the character of the best of creation.
فَهُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ لِمَنْ دَرَى
وَهُوَالّذِي أَتَى بِأَفْضَلِ مِلَّةِ
Fa huwa-ṣ-ṣirāṭu-l-mustaqīmu li man darā,
wa huwa-l-ladhī atā bi afḍali millati.
For he is the Straight Path for anyone who knows
And he is the one who brought the most excellent of creeds.
عَلَيهِ صَلاةُ اللَهِ مَعْ آلِهِ وَمَنْ
تَلَاهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلىَ يَوْمِ بِعْثَةِ
ʿAlayhi ṣalātu-Llāhi maʿ ālihi wa man
talāhum bi iḥsānin ilā yawmi biʿthati.
Upon him be the blessings of Allah and upon his Family
and those who follow them in goodness until Ressurection Day.
Qaṣīda 5عقائد التوحيدThe Tenets of Unity
يَقُولُ عَبْدُ رَبِّهِ مُحَمَّدُ
اِبنُ الْحَبِيْبِ رَبَّهُ يُوَحِّدُ
Yaqūlu ʿabdu Rabbihi Muḥammadu
Ibnu-l-Ḥabībi Rabbahu yuwaḥḥidu:
Thus says the Lord’s servant, Muḥammad,
son of Ḥabīb, affirming his Lord’s oneness:
بِاسْمِ اِلإَلهِ فِي الأُمُورِ أَشَرَعُ
إلَيْهِ بَدْؤُهَا كَذَاكَ الْمَرْجَعُ
Bismi-l-Ilāhi fi-l-umūri ashraʿu
ilayhi badʾuhā kadhāka-l-marjaʿu
In the Name of God do I commence all things.
His are their beginning and return.
مَعْنىَ الإلهِ الْغَنِيُّ عَنْ سِوَاهُ
وَلَهُ يَفْتَقِرُ مَا عَدَاهُ
Maʿna-l-ilāhi–l–Ghanīyyu ʿan siwāhu,
wa lahu yaftaqiru mā ʿadāhu.
“God” means the One Who is independent
of all else while all else depends upon Him.
لِلإستِغْنَى عَنْ كُلِّ مَا سِوَاهُ
يَجٍّ مِنَ الأَوْصَافِ لا تَنْساهُ
Li-l-istighnā ʿan kulli mā siwāhu
yajjin mina-l-awṣāfi lā tansāhu:
This independence from all else besides Him
has thirteen Attributes – do not forget them:
وُجُودٌ ثُمَّ قِدَمٌ ثُمَّ الْبَقَا
مُخَالَفَةْ ثُمَّ غِنَاهُ مُطْلَقَا
Wujūdun thumma qidamun thumma-l-baqā,
mukhālafah thumma ghināhu muṭlaqā
Existence, beginninglessness, and endlessness,
incomparability, and absolute independence,
وَالسَّمْعُ وَالْبَصَرُ وَالْكَلاَمُ
وَالْكَوْنُ لاَزِمٌ لَهَا أحكَامُ
Wa-s-samʿu wa-l-baṣaru wa-l-kalāmu,
wa-l-kawnu lāzimun lahā aḥkāmu.
Hearing, sight, and speech [which must be understood]
according to the rules inherent to them
وَعَدَمُ الأغْرَاضِ فِي الأفْعَالِ
كَذَاكَ فِي اللأَحْكَامِ رَدُّ الْبَالِ
Wa ʿadamu-l-aghrāḍi fi-l-afʿāli,
kadhāka fi-l-aḥkāmi raddu-l-bāli.
In His acts and decrees there is nothing
which compels or constrains [Him]. Take heed.
جَوَازُ فِعْلٍ ثُمَّ تَرْكٍ ألْحِقَا
بِمَا ذَكَرْنَاهُ وَكُنْ مُحَقِّقا
Jawāzu fiʿlin thumma tarkin alḥiqā,
bi mā dhakarnāhu wa kun muḥaqqiqā.
He is free to act or leave an act undone.
Hold fast to what we’ve mentioned and be certain.
وَالإفْتِقَارِ كُلِّ مَا عَدَاهُ
يَبٌّ مِنَ الأوْصَافِ مُنْتَهَاهُ
Wa-l-iftiqāri kulli mā ʿadāhu
yabbun mina-l-awṣāfi muntahāhu:
The dependency of all else [upon Him]
is itself completed by twelve[other] attributes:
العِلْمُ والْقُدْرةُ وَالإرَادَةْ
ثُمَّ الْحَيَاةُ حَقِّقِ الإفَادَهْ
Al-ʿilmu wa-l-qudratu wa-l-irādah
thumma-l-ḥayātu ḥaqqiqi-l-ifādah
Knowledge, power, will, and also
life. Realize the benefit.
زِدْ قَادِراً وَمُرِيداً وَعَالِمْ
حَيًّا فَلاَ تَكْتَفِي بِاللَّوَازِمْ
Zid qādiran, wa murīdan wa ʿālim
ḥayyan, falā taktafī bi-l-lawāzim
Add that He is the Able, Willing, Knowing One, and the Living –
do not stop with only the inherent.
وَحْدَةُ فِعْلٍ وَكَذَا وَصْفٌ وَذَاتْ
بِنَفْيِ كَمِّ فَاسْئَلَنْ عَنْهَا الثِّقَاتْ
Waḥdatu fiʿlin wa kadhā waṣfun wa dhāt,
bi nafyi kammin fa-sʾalan ʿanhā-th-thiqāt.
[Then] Oneness of Action, Attribute, and Essence
which negates all multiplicity – ask those you trust!
حُدُوثُ عَالَمٍ وَنَفْيُ تَأثِيرِ
بِطَبْعِ أَوْ بِقُوَّةٍ فَاعْتَبِرِ
Ḥudūthu ʿālamin wa nafyu taʾthīri
bi ṭabʿin aw bi quwwatin faʿtabiri.
The temporality of the world, and the negation
of its effects through nature or power – so reflect.
فَتِلْكَ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ صِفَةْ
وَالضِّدُّ مِثْلُهَا فَفَصِّلْ عَدَدَهْ
Fa tilka khamsatun wa ʿishrūna ṣifah,
wa-ḍ-ḍiddu mithluhā fa faṣṣil ʿadadah.
Those are five and twenty Attributes
and their opposites number the same, so count each one.
وَلِلإيْمَانِ بِالرَّسُولِ عَشَرَةْ
وَسِتَّةٌ مِنَ الصِّفَاتِ تَابِعَهْ
Wa li-l-īmāni bi-r-rasūli ʿasharah
wa sittatun mina-ṣ-ṣifāti tābiʿah
Belief in the Messenger comprises sixteen
attributes which are as follows:
الصِّدْقُ وَالتَّبْلِيغُ وَالأمَانَةْ
وَجَوَازُ الأَعْرَاضِ لِلإفَادَةْ
Aṣ-ṣidqu wa-t-tablīghu wa-l-amānah,
wa jawāzu-l-aʿrāḍi li-l-ifādah.
That he is truthful, conveys the message, and is trusted
and that he may be prone to any human frailty.
وَ إِيْمَانٌ بِكُتُبٍ وَأَنْبِياَ
وَرُسُلٍ وَ أَمْلاَكٍ يَا ذَكِيَا
Wa īmānun bi kutubin wa anbiyā
wa rusulin wa amlākin yā dhakiyā.
And belief in Allah’s books and in His Prophets
and Messengers, and angels, O you who are wise.
وَإيْمَانٌ بِيَومِ الآخِرِ فَعِ
أَضْدَادَهَا وَكُنْ لِنَفْيِهَا سَاعِي
Wa īmānun bi yawmi-l-ākhiri faʿi
aḍdādahā wa kun li nafyihā sāʿī
And belief in the Last Day, so be aware
of their opposites and be vigilant in negating them.
فَتِلْكَ سِتَّةٌ وَسِتُّونَ صِفَةْ
تَدْخُلُ في الْكَلِمَةِ الْمُشَرَّفَةْ
Fa tilka sittatun wa sittūna ṣifah
tadkhulu fi-l-kalimati-l-musharrafah
These are the six and sixty Attributes
contained in [the meaning] of the Noble Word.
فَاشْغَلْ بِنَا الأوْقَاتَ بِالْحُضُورِ
تَرْقَى إِلَى الْمَعْنَى مَعَ السُّرُورِ
Fa-shghal biha-l-awqāta bi-l-ḥūḍūri,
tarqā ila-l-maʿnā maʿa-s-surūri.
Fill your moments invoking it with presence
and you’ll ascend to its meaning full of joy.
دَلِيلُهَا النَّظَرُ فِي الْقُرْآنِ
وَجَوَلانُ الْعَقْلِ فِي الأكْوَانِ
Dalīluha-n-naẓaru fi-l-Qurʾāni,
wa jawalānu-l-ʿaqli fi-l-akwāni.
Its proof is in looking in the Qur’an
and reflecting on creation with the mind.
يَا رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
وَآلِهِ وَكُلّ عَبْدٍ مُقْتَدِى
Yā Rabbanā ṣalli ʿalā Muḥammadin
wa ālihi wa kulli ʿabdin muqtadī
Our Lord, shower blessings upon Muḥammad,
and his family and every servant who seeks to follow him.
وَانْفَعْ بِهَا يَا رَبِّ كُلِّ مَنْ قَرَا
وَسَامِعٍ وَأُمِّيٍّ وَمَنْ دَرَى
Wa-nfaʿ bihā yā Rabbi kulli man qarā
wa sāmiʿin wa ummiyyi wa man darā.
And, O Lord, benefit everyone who reads this
or hears it, both the learned and unlettered.
وَانْصُرْ أمِيْرَنَا بِخَرْقِ العَادَةْ
وَاحْفَظْ أنْجَالَهُ وَكُلَّ العَائِلَةْ
Wa-nṣur amīranā bi kharqi-lʿādah,
wa-ḥfaẓ anjālahu wa kulla-l-ʿāʾilah.
Grant our leader Your miraculous assistance
and keep his children and whole family in Your protection.
وَاجْعَلْهُ عَيْناً مِن عُيُونِ اللهِ
يَنْفَعُ فِي كُلِّ بِلادِ اللهِ
Wa-jʿalhu ʿaynan min ʿuyūni-Llāhi,
yanfaʿu fī kulli bilādi-Llāhi.
Make of him a flowing spring from among the springs of Allah,
and a benefit to every land of Allah.
وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ بِالإحْسَانِ
وَمَن أَعَانَهُ بِلاَ خِذْلاَنِ
Wa wāli man wālāhu bi-l-iḥsāni,
wa man aʿānahu bilā khidhlāni.
Take care of those who care for him with excellence
and anyone who faithfully assists him.
وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ عُلَمَاءِ الأُمَّةْ
مَنْ يُخْلِصُ النُّصْحَ وَلَهُ النِّيَةْ
Wa-jʿal lahu min ʿulamāʾi-l-ummah,
man yukhliṣu-n-nuṣḥa lahu wa-n-niyyah.
And make for him from among the learned of this people
those who give sincere advice with good intent.
وَوَفِّقِ الوُلاةَ لِلْمُسَاعَدَهْ
لِكُلِّ مَا فِيهِ صَلاَحُ الْعَمَلَةْ
Wa waffiqi-l-wulāta li-l-musāʿadah
li kulli mā fīhi ṣalāḥu-l-ʿamalah
Accord to those who govern the means to help
with all that can benefit those who labor.
وَاخْتِمْ لَنَا يَا رَبِّ بِالسَّعَادَةْ
وَارْفُقْ بِنَا عِنْدَ قِيَامِ السَّاعَةْ
Wa-khtim lanā yā Rabbi bi-s-saʿāda,
wa-rfuq binā ʿinda qiyāmi-s-sāʿa.
And let the end of our lives, O Lord, be one of happiness
and be clement towards us when the final Hour arises.
Qaṣīda 6براق الطريقBurāq of the Way
يَقُولُ أفْقَرُ الْوَرَى مُحَمَّدُ
إبْنُ الْحَبِيبِ قَوْلُهُ مُسَدَّدُ
Yaqūlu afqaru’l-warā Muḥammadu
ibnu-l-Ḥabībi qawluhu musaddadu
Thus says Muḥammad, the neediest of creatures,
son of al-Ḥabīb – words brief and to the point.
اَلْحَمْدُ للهِ الّذِي بِخَيْرِهِ
عَمَّ الْوَرَى فِي بَرِّهِ وَبَحْرِهِ
Al-ḥamdu li-Llāhi-l-ladhī bi khayrihi
ʿamma-l-warā fī barrihi wa baḥrihi
Praise be to Allah Who in His goodness
spread creatures in His land and His sea
وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ بِالشَّرَائِع
وَمُعْجِزَاتٍ مَا لَهَا مِنْ دَافِعْ
Wa arsala-r-rusula bi-sh-sharāʾiʿ
wa muʿjizātin mā lahā min dāfiʿ
And sent the Messengers with Laws
and with miracles that could not be denied.
فَلُبُّهَا تَصَوُّفٌ مُحَرَّرُ
عَلَى كِتَابٍ سُنَّةٍ مُقَرَّرُ
Fa lubbuhā taṣawwufun muḥarraru
ʿalā kitābin sunnatin muqarraru
The heart [of all this] is pure sufism
based on the Book and Sunna
فَهَاكَ مِنْهَا نُبْذَةً تُقَرِّبُ
طَرِيقَهُ وَسَيْرَهُ تُحَبِّبُ
Fa hāka minhā nubdhatan tuqarribu
ṭariqahu wa sayrahu tuḥabbibu
So take this summary of it that you might approach
its path and love to travel on it.
سَمَّيْتُهَا بِبُرَاقِ الطَّرِيقِ
تُسرِعُ بِالْمُرِيدِ لِلتَّحْقِيقِ
Sammaytuhā bi burāqi-ṭ-ṭarīqi
tusriʿu bi-l-murīdi li-t-taḥqīqi
I have called it the Burāq of the Way,
for it takes a disciple swiftly to realization
فَإِنْ تُرِدْ سُلُوكَكَ الطَّرِيقَا
فَاعْتَمِدِ اللهَ وَسَلْ تَوفِيقَا
Fa in turid sulūkaka-ṭ-ṭarīqā
faʿtamidi-l-Lāha wa sal tawfīqā
If you truly desire to follow the Way
depend [first] upon Allah and ask (His) accord
وَأَرِحِ النَّفْسَ مِنَ التَّدْبِيرِ
فَإِنَّ ذَا يَجْلُبُ لِلتَّنْوِيرِ
Wa ariḥi-n-nafsa mina-t-tadbīri
fa inna dhā yajlubu li-t-tanwīri
Then rest your soul from self-direction
and that will bring ever more light
إيَّاكَ أَنْ تَهْتَمَّ بِالأَرْزَاقِ
لأَنَّهَا فِي ضَمَانِ الْخَلاَّقِ
Iyyāka an tahtamma bi-l-arzāqi
li annahā fī ḍamāni-l-khallāqi
Avoid becoming careworn over your provision
for it has been promised [you] by the Creator
وَخَصْلَتَانِ لَيْسَ شَيْءٌ يُوْجَدُ
فَوْقَهُمَا مِنَ الْخَيْرَاتِ يُحْمَدُ
Wa khaṣlatāni laysa shayʾun yūjadu
fawqahumā mina-l-khayrāti yuḥmadu
And two qualities above which there is nothing higher
in praiseworthy good are these:
حُسْنُ ظَنٍّ بِاللهَ ثُمَّ بِالْعِبَادْ
فَكُنْ هُمَا وَجَنِّبَنَّ لِلْعِنَادْ
Ḥusnu ẓannin bi-Llāhi thumma bi-l-ʿibād
fa kun humā wa jannibanna l-l-ʿinād
The best opinion of Allah and then of His servants.
make these part of you and stay clear of intransigence.
وَأَقْرَبُ الطُّرُقِ عِنْدَ اللهِ
أنْ تُكْثِرَ الذِّكْرَ بِإسْمِ اللهَ
Wa aqrabu-ṭ-ṭuruqi ʿinda-Llāhi
an tukthira-dh-dhikra bi-ismi-Llāhi
The shortest of paths in the presence of Allah
is that you invoke with abundance the Name Allāh.
لأَنَّهُ الإسْمُ الْعَظِيْمُ الأَعْظَمُ
عَلَى الأصَحِّ مِنْ خِلاَفٍ يُعْلَمُ
Li annahu-l-ismu-l-ʿaẓīmu-l-aʿẓamu
ʿala-l-aṣaḥḥī min khilāfin yuʿlamu
For it is the Greatest and the Supreme Name,
according to the soundest view, beyond dispute.
وَفَرِّغِ الْقَلْبَ مِنَ الأغْيَارِ
عِنْدَ التَّوَجُّهِ لِذِكْرِ الْبَارِي
Wa farrighi-l-qalba mina-l-aghyāri
ʿinda-t-tawajjuhi li dhikri-l-Bāri
Empty your heart of everything else
when you turn towards invocation of the Creator.
وَانْظُرْ لِأَسْرَارِ الْحَكِيمِ وَاعْتَبِرْ
وَجَنِّبِ الْخَوضَ وَلاَ تَكُنْ تُصِرْ
Wa-nẓur li asrāri-l-Ḥakīmi waʿtabir
wa jannibi-l-khawḍa wa lā takun tuṣir
Behold the mysteries of the Infinitely Wise and reflect,
stay clear of vain chatter; do not persist in sin.
بَل عَقِّبِ الذَّنْبَ بِالإسْتِغْفَارِ
وَبالتَّضَرُّعِ وَالإنْكِسَارِ
Bal, ʿaqqibi-dh-dhanba bi-l-istighfāri
wa bi-t-taḍarruʿi wa-l-inkisāri
Rather, follow sin by seeking forgiveness,
And by humility and lowliness.
وَانْظُرْ لِمَا مَنَّ بِهِ عَلَيْكَا
مِنْ كُلِّ طَاعَةٍ سَعَتْ إلَيْكَا
Wa-nẓur limā manna bihi ʿalaykā
min kulli ṭāʿatin saʿat ilayhkā
And behold the grace that Allah gives you
in every act of obedience that’s come to you.
وَاحْمَدْهُ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاء
لأَ نَّهُ الْفَاعِلُ فِي الأَشْيَاءِ
Wa-ḥmadhu fi-s-sarrāʾi wa-ḍ-ḍarrāʾi
li annahu-l-fāʿilu fi-l-ashyāʾi
Praise Him both in comfort and in hardship
for in truth He is the Doer in [all] things
وَحَرِّكِ الْهِمَّةَ بِالأشْواقِ
وَلاَ تَكُنْ تَرْضَى بِدُونِ الْبَاقِي
Wa ḥarraki-l-himmata bi-l-ashwāqi
wa la takun tarḍā bi dūni-l-Bāqī
And let the yearning of love be what moves your aspiration
do not settle for less than the Eternal One.
وَلاَ تَقِفْ مَعَ الْبَوَارِقِ وَلاَ
مَعْ غَيْرِهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَصَلاَ
Wa lā taqif maʿa-l-bawāriqi wa lā
maʿ ghayrihā min kulli shayʾin ḥaṣalā
Nor cease [your journey] at glimmers of light,
nor at anything else you might reach [along the way]
وَاسْأَلْهُ أَنْ يَطْوِي لَكَ الطَّرِيقَا
حَتَّى تَذُوقَ ذَلِكَ التَّحْقِيقَا
Wa-sʾalhu an yaṭwī laka-ṭ-ṭarīqā
ḥattā tadhūqa dhālika-t-taḥqīqā
And ask Him to shorten for you the Path
that you might taste that realization.
فَاللهُ يَجْتَبِي مِنَ الْعَبِيْدِ
مَنْ شَاءَهُ لِحَضْرَةِ التَّفْرِيْدِ
Fa-Llāhu yajtabī mina-l-ʿabīdi
man shāʾahu li ḥaḍrati-t-tafrīdi
For Allah chooses from His servants
Whom He wishes to bring into His Solitary Presence
إيَّاكَ أَنْ تَسْتَبْعِدَ الطَّرِيقَا
فَإِنَّ ذَا يُكْسِبُكَ التَّعْوِيقَا
Iyyāka an tastabʿida-ṭ-ṭarīqā,
fa inna dhā yuksibuka-t-taʿwīqā
And be careful not to make the Way too long,
that will only bring you hindrance.
وَاسْلُكْ بِنَفْسِكَ سَبِيْلَ الرِّفْقِ
لِكَيْ يَكُونَ سَيْرُهَا بِالشَّوْقِ
Wa-sluk bi nafsika sabīla-r-rifqi
li kay yakūna sayruhā bi-sh-shawqi
Conduct your soul along the path of kindness,
that its journey might be one of love and longing.
فَإنَّ رَكْعَتَيْنِ مِنْ مُحِبِّ
أفْضَلُ مِنْ أَلْفٍ مِنْ غَيْرِ حُبِّ
Fa inna rakʿatayni min muḥibbi
afḍalu min alfin min ghayri ḥubbi
Two bowings of prayer offered by a lover
are better than a thousand that are lacking in love.
وَالأَدَبَ اجْعَلَنَّهُ رَفِيقَا
فِي أَخْذِكَ التَّشْرِيْعَ وَالتَّحْقِيقَا
Wa-l-adaba-j-ʿalannahu rafīqā
fī akhʾdhika-t-tashrīʿa wa-t-taḥqīqā
Make beautiful conduct your [constant] companion
in whatever you take of the Law and Inner Truth
فَمَثَلُ الأَدَبِ فِي الأُمُورِ
كَخَلْطِكَ الْحَدِيدَ بِالإكْسِيرِ
Fa mathalu-l-adabi fi-l-umūri
ka khalṭika-l-ḥadīda bi-l-iksīri.
Approaching all matters with beautiful conduct
is like mixing the Elixir into [molten] iron.
أَماَ تَرَاهُ يُقْلِبُ الْحَدِيدَا
فِي لَحْظَةٍ بِذَهَبٍ جَدِيدَا
A mā tarāhu yuqlibu-l-ḥadīda
fī laḥẓatin bi dhahabin jadīdā
Do you not see how that transmutes the iron
in an instant into new and precious gold?
كَذلِكَ الأَدَبُ لِلقُلُوبِ
يَنْقُلُهَا لِحَضْرَةِ الْغُيُوبِ
Kadhālika-l-adabu lil-qulūbi
yanquluha li-ḥaḍrati-l-ghuyūbi
Even thus does beautiful conduct act upon hearts
and transports them into the Realm of the Unseen.
فَكَمْ مُجِدٍّ عمَلاً قَدْ وَكَلَهْ
لِنَفْسِهِ وَكَمْ أَدِيبٍ قَرَّبَهْ
Fakam mujiddin ʿamalan qad wakalah
li nafsihi wa kam adībin qarrabah.
For how many a zealot is left only to his practice
and how many a humble servant through his conduct is brought near?
فَأَدَبُ النَّظَرِ فِي الأَكْوَانِ
شُهُودُ بَاريهَا بِغَيْرِ ثَانِ
Faʾadabu-n-naẓari fi-l-akwāni
shuhūdu Bārīhā bi ghayri thāni
Beautiful conduct when looking at creation
means to witness its Creator without any other.
فَتُبْصِرُالْخَالِقَ فِي الْمَخْلُوقِ
وَتُبْصِرُ الرَّازِقَ فِي الْمَرْزُوقِ
Fatubṣiru-l-Khāliqa fi-l-makhlūqi
wa tubṣiru-l-Rāziqa fi-l-marzūqi
So you see the Creator in the created
and you see the Provider in the one He provides for.
وَالْحَقُّ لاَ يُرى فِي غَيْرِ مَظْهَرٍ
لأحَدٍ مِنْ مَلَكٍ أوْ بَشَرِ
Wa-l-Ḥaqqu lā yurā fī ghayri maẓharin
li aḥadin min malakin aw basharin
No one – whether angel or human kind
sees Allah the Truth apart from a theophany
فَالْمَظْهَرُ الأَوَّلُ نُورُ أحْمَدَا
عَلَيْهِ أفْضَلُ الصَّلاةِ سَرْمَدَا
Fa-l-maẓharu-l-awwalu nūru Aḥmadā,
ʿalayhi afḍalu-ṣ-ṣalāti sarmadā
And the first theophany is the Light of Aḥmad,
may the most excellent of blessings be upon him, always.
قَدْ مَلأَ الْحَقُّ بِهِ الأكْوَانَ
وَكُلَّ مَا يَكُونُ أَوْ قَدْ كَانَا
Qad malaʾa-l-Ḥaqqu bihi-l-akwāna,
wa kulla mā yakūnu aw qad kānā.
With this light, the Truth has filled creation,
and all there is and all there ever has been.
فَاشْهَدْهُ فِي النَّفْسِ وَفي الأَفَاقِ
وَامْزُجْ بِذَاكَ رُؤْيَةَ الْخَلاَّقِ
Fash-had-hu fi-n-nafsi wa fi-l-afāqi
wā-mzuj bi dhāka ruʾyata-l-Khallāqi
Witness it in the soul and upon the horizons
and then immerse it in a vision of the Creator
تُكْفَى بِذَا الشُّهُودِ كُلَّ عَيْبِ
في النَّفْسِ وَالْقَلْبِ وَغَيْبِ الغَيْبِ
Tukfā bi dha-sh-shuhūdi kulla ʿaybi
fi-n-nafsi wa-l-qalbi wa ghayb-l-ghaybi
And that vision will suffice you from seeing every fault in the self,
and the heart and in the hidden of the hidden.
وَذَكِّرِ النَّفْسَ بِحُسْنِ نِيَّةِ
وَاقْرَنْهَا بِالسَّكُونِ وَالْحَرَكَةِ
Wa dhakkiri-n-nafsa bi ḥusni niyyati,
wa-qranhā bi-sukūni wa-l-ḥarakati.
Remind the soul with the best of intentions
and join that to your stillness and movement.
وَنَمِّهَا تَنْمِيَةً وَكَثِّرَا
لَهَا تَحُوزُ فَضْلَهَا بِلاَ مِرَا
Wa nammihā tanmiytan wa kaththirā
lahā taḥūzu faḍlahā bilā mirā
Give to it in abundance what will nourish its growth,
you will bring forth its virtues without doubt.
وَاخْتَصِرِالطَّرِيقَ بِالتَّعْظِيمِ
لِكُلِّ مَا شُرِعَ مِنْ مَرْسُومِ
Wa-khtaṣiri-ṭ-ṭarīqā bi-t-taʿẓīmi
li kulli mā shuriʿa min marsūmi
Shorten the Path by having respect
for everything that has been ordained by the Law.
وَلاَ تَكُنْ تَحْقِرْ مِنَ الأَعمَالِ
شَيْئًا أَتَى وَلاَ مِنَ الأقْوَالِ
Wa lā takun taḥqir mina-l-aʿmāli
shayʾan atā wa lā mina-l-aqwāli
And do not underestimate anything that has come
be it actions [to accomplish] or words.
طَرِيقَةُ الأَبْدَالِ جُوعٌ سَهَرُ
صُمْتٌ وَعُزْلَةٌ وَذِكْرٌ حَرَّرُوا
Ṭarīqatu-l-abdāli jūʿun saharu
ṣamtun wa ʿuzlatun wa dhikrun ḥarrarū
The Way of the great saints, clearly explained,
is hunger, vigils, silence, solitude, and invocation.
قَدِ انْتَهَتْ نُبْذَةُ ذَا التَّصَوُّفِ
وَالْحَمْدُ للهِ عَلَى التَّعَرُّفِ
Qadi-n-tahat nubdhatu dha-t-taṣawwufi
wa-l-ḥamdu li-Llāhi ʿalā-t-taʿarrufi
Thus is completed this summary of Sufism,
and may praise be to Allah for making it known.
وَأُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ الْمُمِدِّ
صَلاَةَ ربِّنَا بِغَيْرِ حَدِّ
Wa uṣallī ʿala-n-Nabiyyi-l-mumiddi
ṣalāta Rabbinā bi ghayri ḥaddi.
I ask blessings upon the Prophet, the one who gives support–
blessings of our Lord without limit.
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ الثِّقَاتِ
السَّالِكِينَ سُبُلَ النَّجَاةِ
Wa ālihi wa ṣaḥbihi-th-thiqāti,
as-sālikīna subula-n-najāti.
And upon his family and his trusted Companions
travellers on the paths of salvation
وَأَسْأَلُ اللهَ صَلاَحَ الحَالِ
لَنَا وَلِلأحْبَابِ فِي المَآلِ
Wa asʾalu-Llāha ṣalāḥa-l-ḥāli
lanā wa li-l-aḥbābi fi-l-ma’āli
And I ask Allah to make good our states
and those of our friends at the Final Return.
وَأَنْ يُزِيلَ عَنَّا كُلَّ رَيْبٍ
بِجَاهِ كُلِّ عَارِفٍ مُرَبِّي
Wa an yuzīla ʿannā kulla raybin
bi jāhi kulli ʿārifin murabbī
And to remove from our souls every doubt
by the honor of every gnostic who teaches.
وَالْحَمْد للهِ عَلى التَّمَامِ
وَالشَّكْرُ للهِ عَلَى الْخِتَامِ
Wa-l-ḥamdu li-Llāhi ʿala-t-tamāmi
wa-sh-shukru li-Llāhi ʿala-l-khitāmi
Praise be to Allah for its completion;
thanks be to Allah at its closing.
Qaṣīda 7خوارق الطريقThe Extraordinary Gifts of the Path
اَلْحَمْدُ للهِ وَصَلَّى اللهُ
عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدِ الأَوَّاهُ
Al-ḥamdu li-Llāhi wa ṣalla-Llāhu
ʿala-n-Nabīyi Muḥammadi-l-awwāhu
All praise be to Allah and may He bless
the Prophet Muhammad who cries out to his Lord.
قَالَ أَبُو حَامِدٍ الصُّوفِيُّ
حُجَّةُ الإسْلاَمِ هُوَ الْطُّوسِيُّ
Qāla Abū Ḥāmidin aṣ-Ṣūfīyyu
ḥujjatu-l-islāmi huwa-ṭ-Ṭūsīyyu
Thus said Abū Ḥamid the Sufi,
the Proof of Islam, whose birthplace was Ṭūs:
كَرَامَةُ الدَّاخِلِ فِي الطَّرِيقِ
عِشْرُونَ فِي الدُّنْيَا عَلَى التَّحْقِيقِ
Karāmatu-d-dākhili fi-ṭ-ṭarīqi
ʿishrūna fi-dunyā ʿala-t-taḥqīqi.
The gifts of honor given one who enters the Path
have been confirmed as twenty in this world.
أَوَّلُهَا يَذْكُرُهُ الإِلَهُ
كَمَا يَلِيقُ بِهِ يَا بُشْرَاهُ
Awwaluhā yadhkuruhu-l-ilāhu
kamā yalīqu bihi yā bushrāhu
The first of these is that God remembers him
in the manner that befits Him. What glad tidings!
ثَانِيُهَا تَعْظِيمُهُ بَيْنَ الأَنَامْ
وَالثَّالِثُ الْحُبُّ لَهُ بِلاَ مَلاَمْ
Thāniyuhā taʿẓīmuhu bayna-l-anām
wa-th-thālithu-l-ḥubbu lahu bilā malām.
The second is that Allah esteems him among people,
and the third is [His] love for him, without reproach.
وَكُلُّ مَنْ أَحَبَّهُ الإلهُ
أَحَبَّهُ الْخَلْقُ فَيَا سَعْدَاهُ
Wa kullu man aḥabbahu-l-Ilāhu
aḥabbahu-l-khalqu fa yā saʿdāhu
And anyone who is Allah’s beloved
His creatures love as well – what a blessing!
رَابِعُهَا يُدَبِّرُ الأُمُورَا
لَهُ فَيَبْقَى دَائِمًا مَسْرُورَا
Rābiʿuhā yudabbiru-l-umūrā
lahu fa yabqā dāʾiman masrūrā
The fourth is that Allah takes charge of his life,
such that he remains constantly joyful.
خَامِسُهَا تَسْهِيلُهُ الرِّزْقَ لَهُ
بِلاَ مَشَقَّةٍ فِيهِ تَلْحَقُهُ
Khāmisuhā tasʾhīluhu-r-rizqa lahu
bilā mashaqqatin fīhi talḥaquhu
The fifth is that his provision is made easy
and comes to him without toil and worry.
سَادِسُهَا يَنْصُرُهُ عَلَى الْعِدَا
بِخَرْقِ عَادَةٍ مَعْ حِفْظٍ أَبَدَا
Sādisuhā yanṣuruhu ʿala-l-ʿidā
bi kharqi ʿādatin maʿ ḥifẓin abadā
The sixth is that Allah aids him against all foes
by extraordinary means and ceaseless protection.
سَابِعُهَا يَكُونُ أُنْسَهُ فَلاَ
وَحْشَةَ تَاتِيهِ مِنْ شَيْءٍ نَزَلاَ
Sābiʿuhā yakūnu unsahu fa lā
waḥshata tātīhi min shayʾin nazalā
The seventh is he is granted such intimacy with Allah,
that nothing which befalls him can estrange him.
ثَامِنُهَا الْعِزُّ لَهُ فِي النَّفْسِ
فَالْكَوْنُ يَخْدُمُهُ دُونَ لَبْسِ
Thāminuha-l-ʿizzu lahu fi-nafsi
fa-l-kawnu yakhdumuhu dūna labsi
The eighth is the dignity within his soul
such that the world serves him without doubt.
تَاسِعُهَا الرَّفْعُ لِهِمَّةٍ لَهُ
عَنْ كُلِّ شَيْءٍ فَاتِنٍ يَشْغَلُهُ
Tāsiʿuha-r-rafʿu li himmatin lahu
ʿan kulli shayʾin fātinin yashghaluhu
The ninth is that his soul’s aspiration is raised above
the lures of this world that might entice him.
عَاشِرُهَا الْغِنَى لِقَلْبِهِ مَعَ
تَسْهِيلِ أَمْرِهِ الَّذِي فِيهِ سَعَى
ʿĀshiruha-l-ghinā li qalbihi maʿa
tasʾhīli amrihi-l-ladhī fīhi saʿā
Tenth is that his heart is given independence
and anything he strives for is made easy.
وَهَاكَ بَاقِيهَا مَعَ اخْتِصَارِ
بِعَطْفِ بَعْضِهَا فَخُذْ يَا قَارِي
Wa hāka bāqīhā maʿa-khtiṣāri
bi ʿaṭfi baʿḍihā fa khudh yā qārī
The rest of them are mentioned here briefly,
a few at more length, so receive them.
تَنْوِيرُ قَلْبٍ يَهْتَدِي بِنُورِهِ
لِفَهْمِ أسْرارٍ بِفَضْلِ رَبِّهِ
Tanwīru qalbin yahtadī bi nūrihi
li fahmi asrārin bi faḍli Rabbihi
His heart is enlightened and by it he is guided
to the understanding of divine mysteries by the grace of his Lord;
وَشَرْحُ صَدْرِهِ فَلاَ يَهْتَمُّ
بِكُلِّ مِحْنَةٍ بِهِ تَلِمُّ
Wa sharḥu ṣadrihi falā yahtammu
bi kulli miḥnatin bihi talimmu
Expansion of his breast so that he is not distressed
by any sort of trial that might befall him.
مَهَابَةٌ لَهُ وَحُسْنُ مَوْقِعِ
فِي نُفُوسِ النَّاسِ بِغَيْرِ دَافِعِ
Mahābatun lahu wa ḥusnu mawqʿi
fī nufūsi-n-nāsi bi ghayri dāfʿi
And undeniable veneration and good standing
in the souls of people around him.
تَحْبِيبُهُ لِكُلِّ خَلْقٍ فِي الْوَرَى
بِوَعْدِ رَبِّنَا لَهُ بِلا مِرَا
Taḥbībuhu li kulli khalqin fi-l-warā
bi waʿdi Rabbinā lahu bilā mirā
A love for him from every human being
by the promise of our Lord to him without doubt.
تَبَرُّكٌ بِهِ مَعَ الأدَابِ
مَعْهُ وَلَوْ نُقِلَ لِلتُّرَابِ
Tabarrukun bihi maʿa-l-adābi
maʿhu wa law nuqila li-t-turābi
People seek blessing through him with proper manners
even from the earth on which he treads.
تَسْخِيرُهُ الأرْضَ لَه فيَذْهَبُ
حَيْثُ يَشَا بِسُرْعَةٍ لا يَرْهَبُ
Taskhīruhu-l-arḍa lahu fa yadhʾhabu
ḥaythu yashā bi surʿatin lā yarhabu
Allah subjects the earth to him so he journeys
wherever he wishes quickly and without fear
وَالبَرُّ وَالْبَحْرُ مَعَ الْهَوَاءِ
خَادِمَةٌ لَهُ بِلاَ امْتِرَاءِ
Wa-l-barru wa-l-baḥru maʿa-l-hawāʾi
khādimatun lahu bila-mtirāʾi
And the land and sea and air as well
become his servants without doubt.
وُحُوشٌ ثُمَّ سِبَاعٌ مَعَ الْهَوَامْ
سَخَّرَهَا الرَّبُّ لَهُ عَلَى الدَّوَامْ
Wuḥūshun thumma sibāʿun maʿa-l-hawām
sakhkharaha-r-Rabbu lahu ʿala-d-dawām
Wild animals, beasts of prey, and reptiles
the Lord always puts under his control.
مَفَاتِيحُ الْكُنُوزِ وَالْمَعَادِنْ
تَطْلُبُهُ وَهُوَ عَنْهَا بَائِنْ
Mafātīḥu-l-kunūzi wa-l-maʿādin
taṭlubuhu wa huwa ʿanhā bāʾin
The keys to treasures and mines would seek him out
but he is indifferent to them all.
تَوَسَّلُ النَّاسِ بِجَاهِهِ إِلىَ
إلَهِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ نَزَلاَ
Tawassalu-n-nāsi bi jāhihi ilā
ilāhihi fī kulli shayʾin nazalā
People supplicate God by his honor
in everything that might befall them.
فيَقْضِيهِ الرَّبُّ بِلاَ تَعْسِيرِ
بِفَضْلِهِ الْمَصْحُوبِ بِالتَّيْسِيْرِ
Fa yaqḍīhi-r-Rabbu bilā taʿsīri
bifaḍlihi-l-maṣḥūbi bi-t-taysīri
Then the Lord fulfills it without difficulty
by His grace along with ease.
وَذَاكَ مَوْكُولٌ إِلَى اخْتِيَارِ
إلَهِهِ فِي سَابِقِ الأقْدَارِ
Wa dhāka mawkūlun ilā-khtiyāri
Ilāhihi fī sābiqi-l-aqḍāri
And that is a thing entrusted to God’s choice
in all that was eternally pre-ordained.
فَلاَ تَقُلْ دَعَوْتُهُ فَلَمْ يُجِبْ
فَذَاكَ شَأْنُ كُلِّ غَافِلٍ مُرِيبْ
Falā taqul daʿawtuhu falam yujib
fa dhāka shaʾnu kulli ghāfilin murīb
So say not, “I prayed to Him but He did not answer,”
as do the heedless and the doubter.
أَمَّا الْكَرَامَةُ لَهُ فِي الآخِرَةْ
عِشْرُونَ أَيْضاً هَا كَهَا مُتّبَعَةْ
Amma-l-karāmatu lahu fi-l-ākhira
ʿishrūna ayḍān hākahā muttabaʿa
As for the gifts of honor in the Next World,
these also number twenty and are as follows:
تَسْهِيلُ مَوْتِهِ مَعَ الْخِتَامِ
عَلَى الإِيْمَانِ فَازَ بِالْمَرَامِ
Tasʾhīlu mawtihi maʿa-l-khitāmi
ʿala-l-īmāni fāza bi-l-marāmī
His death will be easy and he will end with faith,
and thus attain the hoped-for goal.
تَبْشِيرُهُ بِالرَّوْحِ وَالرَّيْحَانِ
واَلأمْنِ مِنْ خَوْفٍ مَعَ الرِّضْوَانِ
Tabshīruhu bi-rawḥi wa-r-rayḥāni
wa-l-amni min khawfin maʿa-r-riḍwāni
He will be given tidings of rest and sustenance,
Allah’s good pleasure and safety from fear,
كَذَا الْخُلُودُ فِي الْجَنَانِ أَبَدَا
فِي جِوَارِالرَّحْمَانِ دَأْباً سَرْمَدًا
Kadha-l-khulūdu fi-l-janāni abadā
fī jiwāri-r-Raḥmāni daʾban sarmadā
And will dwell in Heaven perpetually and forever
in nearness to Allah, the Most Merciful.
لِرُوحِهِ الْعُرُوجُ وَالإكْرَامُ
مِنَ الْمَلاَئِكَةِ وَالإنْعَامُ
Li rūḥihi-l-ʿurūju wa-l-ikrāmu
mina-l-malāʾikati wa-l-inʿāmu
His soul will be allowed to ascend
and be given honor and graces among the angels
وَالنّاسُ تَزْدَحِمُ لِلصَّلاَةِ
عَلَيْهِ إِذْ كَانَ مِنَ الثِّقاتِ
Wa-n-nāsu tazdaḥimu li-ṣ-ṣalāti
ʿalayhi idh kāna mina-th-thiqāti
As people throng to pray the funeral prayer upon him
for among them he had been one they had trusted.
يُلَقَّنُ الصَّوَابَ فِي السُّؤَال
فَلا يَخَافُ شِدَّةَ الأَهْوَالِ
Yalaqqanu-ṣ-ṣawāba fi-s-suʾāli
falā yakhāfu shiddati-l-ahwāli
He will have the right answers when the questioning occurs
so that he need not fear the terrors [of the grave].
تَوْسِعَةُ الْقَبْرِ لَهُ فِي رَوْضَةِ
يَكُونُ فِيها ءَامِنًا مِنْ فِتْنَة
Tawsiʿatu-l-qabri lahu fī rawḍati
yakūnu fīhā āminan min fitnati
And his grave will be widened into one of Heaven’s meadows
and therein he will be safe from tribulation.
وَإينَاسٌ لِرُوحِهِ وَجِسْمِهِ
إِذْ تَأْتِيهِ البُشرَى لَهُ مِنْ رَبِّهِ
Wa īnāsun li rūḥihi wa jismihi
idh taʾtīhi-l-bushrā lahu min Rabbihi
Both his soul and body will be comforted
as good tidings come to him from his Lord.
تَحْمِلُهُ الطُّيُورُ فِي أَجْوَافِهَا
فِي جَنَّةٍ حَيْثُ يَشَا فِي عَرْضِهَا
Taḥmiluhu-ṭ-ṭuyūru fī ajwāfihā
fī jannatin ḥaythu yashā fī ʿarḍiha
And he is carried within the birds of Heaven
to whatever part of its vast expanse he wishes.
وَالحَشْرُ فِي الْعِزِّ مَعَ الْكَرَامَةْ
وَالتَّاجِ وَالحُلَلِ وَالشَّفَاعَةْ
Wa-l-ḥashru fi-l-ʿizzi maʿa-l-karāma
wa-t-tāji wa-l-ḥulali wa-sh-shafāʿa
Glory and honor will be his at the Gathering,
and a crown, and robes, and intercession.
بَيَاضُ وَجْهِهِ وَنُورُهُ ظَهَرْ
لِكُلِّ مَنْ بِمَوْقِفٍ قَدِ انْتَشَرْ
Bayāḍu wajhihi wa nūruhu ẓahar
li kulli man bi mawqifin qadi-ntashar
His face will be made bright and its light will appear
to all who are gathered at the Place of Standing.
وَهَوْلُ مَوقِفٍ فَلاَ يَرَاهُ
وَالأٓخِذُ الْكُتْبَ لَهُ يُمْنَاهُ
Wa hawlu mawqifin falā yarāhu
wa-l-ākhidhu-l-kutba lahu yumnāhu
And the terrors of that place he will not see,
and by his right hand he will take his book.
فَلاَ يُحَاسَبُ حِسَابَ عُنْفِ
بَل يُبْتَدَى بِجَميلٍ وَلُطْفِ
Fa lā yuḥāsabu ḥisāba ʿunfi
bal yubtadā bi jamīlin wa luṭfi
And he will not be reckoned harshly.
Rather, it will proceed with beauty and kindness.
أعْمَالُهُ تَثْقُلُ عِنْدَ الْوَزْنِ
وَالشُّرْبُ مِنْ حَوْضِ نَبِيٍّ يُغْنِي
Aʿmāluhu tathqulu ʿinda-l-wazni
wa-sh-shurbu min ḥawḍi Nabiyyin yughnī
His deeds will weigh heavy in the balance
and a drink from the pond of the Prophet will suffice him.
جَوَازُهُ الصِّرَاطَ بِالإسْرَاعِ
لِجَنَّةِ الْخُلْدِ بِلاَ نِزَاعِ
Jawāzuhu-ṣ-ṣirāṭa bi-l-isrāʿi
li jannati-l-khuldi bilā nizāʿi
His passage over the Span will be swift
and it will bring him to the eternal Garden without doubt.
فَلاَ يُحَاسَبُ وَلاَ يُلاَمُ
فِي مَوْقِفِ الْمِيْزَانِ لاَ يُضَامُ
Fa lā yuḥāsabu wa lā yulāmu
fī mawqifi-l-mīzāni lā yuḍāmu
So he will be neither reckoned [harshly] nor rebuked
in the place of the Balance, and he will not be wronged.
يَشْفَعُ فِي الأَهْلِ وَفِي الإخْوَانِ
وَيُكْتَسَى مِنْ حُلَلِ الرِّضْوَانِ
Yashfaʿu fi-l-ahli wa fi-l-ikhwāni
wa yuktasā min ḥulali-r-riḍwāni
He will intercede for his family and his brethren
and don the robes of Allah’s perfect pleasure.
ثُمَّ لِقَاءُ اللهِ بِالْمُعَايَنَةْ
مِنْ غَيْرِ تَكْيِيفٍ وَ لاَ مُشَابَنَةْ
Thumma liqāʾu-Llāhi bi-l-muʿāyana
min ghayri takyīfin wa lā mushābaha
Then the meeting with Allah face to face –
beyond all manner and all likeness –
وَهْيَ أَجَلُّ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّة
كَمَا أَتَى فِي كِتَابٍ وَ سُنَّةْ
Wa-hyā ajjalu min dukhūli-l-janna
kamā atā fī kitābin wa sunna
Which is greater than entering Heaven,
as is stated in the Book and the Sunna.
وَشَرْطُ مَنْ يَمْنَحُهُ الإلهُ
بِنَذِهِ الْخِلَعِ لاَ تَنْسَاهُ
Wa sharṭu man yamnaḥuhu-l-Ilāhu
bi hādhihi-l-khilaʿi lā tansāhu
But do not forget the condition
upon which God grants these robes of honor:
الْعِلْمُ وَالْعَمَلُ مَعْ إخْلاَصٍ
وَالْذِّكْرُ يُوذِنُ بِالإخْتِصَاصِ
Al-ʿilmu wa-l-ʿamalu maʿ ikhlāṣi
wa-dh-dhikru yūdhinu bi-l-iktiṣāṣi
Knowledge, practice, sincerity, and invocation
proclaim the station of the elect.
فَغَايَةُ الطَّرِيقِ فِي اسْتِغْرَاقِ
فِي شُهُودٍ لِمَالِكٍ خَلاَّقِ
Fa ghāyatu-ṭ-ṭarīqi fi-stighrāqī
fī shuhūdin li mālikin khāllāqi
Thus, the ultimate goal of the Path is to be immersed
in an on-going vision of the Sovereign Creator.
إِياَّكَ أنْ تَصْغَى لِطَاعِنٍ فِيهَا
لِجَهْلِهِ بِعِلْمِهَا وَفَضْلِهَا
Iyyāka an taṣghā li ṭāʿinin fīhā
li jahlihi bi ʿilmihā wa faḍlihā
And pay no heed to those who deny our way
out of ignorance of its science and its excellence.
فَسَهِّلَنْ ياَ رَبِّ لِلإخْوَانِ
سُلُوكَهَا فَضْلاً بِلاَ تَوَانِ
Fa sahhilan yā Rabbi li-l-ikhwāni
sulūkahā faḍlān bilā tawāni
O my Lord, by Your grace, make it easy for my brethren
to follow this Path without flagging.
قَدِ انْتَهَتْ خَوَارِقُ الطَّرِيقِ
لِمَنْ مَشَى فِيهَا عَلَى التَّحْقِيقِ
Qadi-ntahat khawāriqu-ṭ-ṭarīqi
li man mashā fīhā ʿala-t-taḥqīqi
This completes [our mention] of the extraordinary gifts
which come to the one who really walks the Path.
فَارْحَمْ مُفِيدَهَا وَجَامِعاً لهَا
وَمَنْ تَصَدَّى مَعَنَا لِنَشْرِهَا
Farḥam mufīdahā wa jāmiʿan lahā
wa man taṣaddā maʿanā li nashrihā
Mercy be upon the one who recorded them, the one who collected them,
and any who help us make them known.
نَاظِمُهَا مُحَمَّدُ اِبْنُ الْحَبِيبْ
يَطْلُبُ لِلأُمَّةِ فَتْحاً فِي الْقَرِيبْ
Nāẓimuhā Muḥammadu-bnu-l-Ḥabīb
yaṭlubu li-l-ummati fatʾḥan fi-l-qarīb
Muḥammad ibn al-Ḥabīb, who has put them into rhyme,
asks that Allah grant this community the opening quickly,
وَنُصْرَةً لِظِلِّنَا الْمَحْبُوَبِ
تُظْفِرُهُ بِجَمِيعِ الْمَرْغُوبِ
Wa nuṣratan li ẓillina-l-maḥbūbi
tuẓfiruhu bi jamīʿi-l-marghūbi
And may Allah grant aid to our beloved ruler
by which he may achieve all that is desirable.
ثُمَّ صَلاَةُ اللهِ تَتْرَى أَبَدَا
عَلَى محَمَّدٍ وَمَن بِهِ اقْتَدَى
Thumma ṣalātu-Llāhi tatrā abadā
ʿalā Muḥammadin wa man bihi-qtadā
Then may the blessings of Allah be eternally
upon Muḥammad and those who follow him.
كَذَلِكَ الآلِ مَعَ الصِّحَابِ
السَّالِكِينَ سُبُلَ الصَّوَابِ
Kadhālika-l-āli maʿa-ṣ-ṣiḥābi
as-sālikīna subulā-ṣ-ṣawābi
And also upon his family and Companions
who journeyed the paths towards what is right.
Qaṣīda 8في فضائل الاسم الأعظمOn the Merits of the Mighty Name
تَجَرَّدْ عَنِ الأَغْيَارِ تَحْظَى بِقُرْبِهِ
وَتَرْقَى مَرَاقِي الْقَوْمِ فِي كُلِّ مَشْهَدِ
Tajarrad ʿani-l-aghyāri taḥẓā bi qurbihi
wa tarqā marāqi-l-qawmi fī kulli mashʾhadi
Be empty of all that is other than Allah.
You will be graced by His nearness
and ascend to the ranks of the folk in every station.
وَعَمِّرْ بِذِكْرِاللهِ أَنْفَاسَكَ الَّتِي
تُحَاسَبُ عَنْهَا يَوْمَ حَشْرٍ وَمَوْعِدِ
Wa ʿammir bi dhikri-Llāhi anfāsaka-l-latī
tuḥāsabu ʿanhā yawma ḥashrin wa mawʿidi
And let the invocation of Allah fill your breaths
for which you’ll be reckoned on the Appointed Day of Gathering.
وَعَظِّمْ جَمِيعَ الْكَونِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ
تَكَوَّنَ مِنْ نُورِالنَّبِيِّ مُحَمَّدِ
Wa ʿaẓẓim jamīʿa-l-kawni min ḥaythu innahu
takawwana min nūri-n-Nabiyyi Muḥammadi
Esteem the whole of creation for the fact that it is
fashioned from the Light of the Prophet Muḥammad.
وَلاَحِظْهُ أَنْوَارًا لأَسْمَاءِ رَبِّنَا
وَغِبْ عَنْ كَثَافَةٍ وَعَنْ قَوْلِ مُلْحِدِ
Wa lāḥiẓhu anwāran li asmāʾi Rabbinā
wa ghib ʿan kathāfatin wa ʿan qawli mulḥidi
See it as the lights of the Names of our Lord,
and turn away from denseness and the speech of deniers.
وَأَحْبِبْ بِحُبِّ اللهِ وَابْغَضْ بِبُغْضِهِ
فَذَاكَ مِنَ التَّشْرِيعِ فَاحْفَظْهُ سَيِّدِي
Wa aḥbib bi ḥubbi-Llahi wa-bghaḍ bi bughḍihi
fa dhāka mina-t-tashrīʿi faḥfaẓhu sayyidī
Love what Allah loves, abhor what He abhors:
such is the Law, so keep it my dear sir.
وَكُنْ بَرْزَخَ الْبَحْرَينِ حَقٍّ وَشِرْعَةٍ
تَحُزْ رُتْبَةَ التَّعرِيفِ فِي كُلِّ مَقْعَدِ
Wa kun barzakha-l-baḥrayni ḥaqqin wa shirʿatin
taḥuz rutbata-t-taʿrīfi fī kulli maqʿadi
And be an isthmus between the two seas of Inner Truth and Law.
You’ll be granted the rank of gnostic at every stage.
وَدُلَّ عِبَادَ اللهِ بِاللهِ مُعْلِنًا
بِتَحْسِينِ طُرْقِ اللهِ فِي كُلِّ مَسْجِدِ
Wa dulla ʿibāda-Llāhi bi-Llāhi muʿlinan
bi taḥsīni ṭurqi-Llāhi fī kulli masjidi
Direct Allah’s servants to the beauty of His paths.
Do so by Allah, openly, in every mosque.
وَإنْ شِئْتَ إسْرَاعًا لِحَضْرَةِ رَبِّنَا
فَحَسِّنْ بِخَلْقِ اللهِ ظَنًّا وَمَجِّدِ
Wa in shiʾta isrāʿan li ḥaḍrati Rabbinā
fa ḥassin bi khalqi-Llāhi ẓannan wa majjidi
And if you wish the quickest path to the Presence of our Lord,
then think best of Allah’s creatures and honor them.
وَوَاظِبْ عَلَى الإسْمِ الْعَظِيمِ الْمُعَظَّمِ
بِحُسْنِ سَرِيرَةٍ وَصِدْقٍ وَمَقْصِدِ
Wa wāẓib ʿala-l-Ismi-l-ʿaẓīmi-l-muʿaẓẓami
bi ḥusni sarīratin wa ṣidqin wa maqṣidi
Make invoking the Supreme Name your regular practice
with the best of your soul, sincerity, and purpose.
وَشَاهِدْ جَمَالَ الذَّاتِ فِي كُلِّ مَظْهَرٍ
فَلَوْلاَهَا لَمْ يَثْبُتْ وُجُودٌ لِمُوْجِدِ
Wa shāhid jamāla-dh-dhāti fī kulli maẓharin
fa law lā hā lam yathbut wujūdun li mūjidi
Be conscious of the beauty of the Essence in all Its manifestations –
were it not for that Essence, all existence would vanish.
وَكُلُّ صِفَاتِ النَّفْسِ تَفْنَى بِذِكْرِهِ
وَيَبْقَى نَعِيمُ الْقَلْبِ أَحْلَى مِنَ الشَّهْدِ
Wa kullu ṣifāti-n-nafsi tafnā bi dhikrihi
wa yabqā naʿīmu-l-qalbi aḥlā mina-sh-shahdi
Every trait of the ego passes away in His Remembrance
leaving a joy in the heart that is sweeter than honey in the hive.
وَكُلُّ تَحَلٍّ بِالْمَقَامَاتِ نَاشِئٌ
عَنِ الذِّكْرِ بِالإسْمِ الْعَظيِمِ مَعَ الْجِدِّ
Wa kullu taḥallin bi-l-maqāmāti nāshiʾun
ʿani-dh-dhikri bi-l-Ismi-l-ʿaẓīm maʿa-l-jiddi
Every beauty that comes through the Stations of the Way
arises from the fervent invocation of His Name.
فَمِنْهُ يَكُونُ الْفَتْحُ لِكُلِّ سَالِكٍ
وَمِنْهُ يَكُونُ الْفَيْضُ لِكُلِّ مُرْشِدِ
Fa minhu yakūnu-l-fatḥu li kulli sālikin
wa minhu yakūnu-l-fayḍu li kulli murshidi
From it is the Opening to each traveler on the path,
from it the outpouring of light to every guide;
وعَنْهُ تَكُونُ حَالَةُ الْسُّكْرِ وَالْفَنَا
وَعَنْهُ تَكُونُ حَالَةُ الصَّحْوِ وَالْوَجْدِ
Wa ʿanhu takūnu ḥālatu-s-sukri wa-l-fanā
wa ʿanhu takūnu ḥālatu-ṣ-ṣaḥwi wa-l-wajdi
From it the states of intoxication and effacement,
from it the states of sobriety and rapture.
وَمَا نَالَ عِزًّا غَيْرُ مُنْفَرِدٍ بِهِ
تَحَلَّى بِمَا يُرْضِيهِ مَعْ كَثْرَةِ الْحَمْدِ
Wa mā nāla ʿizzan ghayru munfaridin bihi
taḥallā bimā yurḍīhi maʿ kathrati-l-ḥamdi
And none attains true honor except in solitude with the Name,
adorned by what pleases Allah, abounding in praise.
فَمَا زَالَ يَرْقَى فِي مَهَامَةِ ذَاتِهِ
وَيَفْنَى فَنَاءً لَيْسَ فِيهِ سِوَى الْفَقْدِ
Fa mā zāla yarqā fī mahāmati dhātihi
wa yafnā fanāʾan laysa fīhi siwa-l-faqdi
He ceaselessly ascends through the vastness of the Essence
and is effaced in an effacement where all else is gone.
فَإِنْ رُدَّ لِلأَثَارِ جَآءَ بِحُلَّةٍ
تُنَادِي عَلَيهِ بِالْوِلاَيَةِ وَالْمَجْدِ
Fa in rudda li-l-āthāri jāʾa bi ḥullatin
tunādī ʿalayhi bi-l-wilāyati wa-l-majdi
And if he is returned to the traces of creation,
he comes in a robe that bespeaks sanctity and splendor.
فَكُنْ خَادِمًا عَبْداً لِمَنْ هَذَا وَصْفُه
وَوَفِّ بِعَهْدِ اللهِ يَاتِكَ بِالْوَعْدِ
Fa kun khādiman ʿabdan liman hādhā waṣfuhu
wa waffi bi ʿahdi-Llāhi yātika bi-l-waʿdi
So to one who has these traits be a faithful servant,
keep your covenant with Allah and He will give you what is promised.
وَأَعْظَمُ خَلْقِ اللهِ فِي ذَاكَ رُسْلُهُ
وَأَكْمَلُهُمْ فِيهِ النَّبِيُّ مُحَمَّدُ
Wa aʿẓamu khalqi-Llahi fī dhāka rusluhu
wa akmaluhum fīhi-n-Nabīyyu Muḥammadu
The greatest of Allah’s creatures in this are His Messengers
the most perfect of whom is the Prophet Muḥammad.
فَظَاهِرُهُ نُورٌ وَبَاطِنُهُ سِرٌّ
كَمَالاَتُهُ لَيْسَتْ تُحَصَّلُ بِالْعَدِّ
Fa ẓāhiruhu nūrun wa bāṭinuhu sirrun
kamālātuhu laysat tuḥaṣṣalu bi-l-ʿaddi
Outwardly he is light, inwardly a mystery –
his virtues and perfections cannot be numbered
عَلَيهِ صَلاَةُ اللهِ وَالآلِ وَالصَّحْب
وَدَارِكْنَا بِالأَلْطَافِ مِنْ غَيرِ مَاحَدِّ
ʿalayhi ṣalātu-Llāhi wa-l-āli wa-ṣ-ṣaḥbi
wa dāriknā bi-l-alṭāfi min ghayri mā ḥaddi
May Allah’s blessings be upon him and his family and companions,
and deliver us, O Allah, by Your infinite mercies.
Qaṣīda 9الحمدPraise
لَكَ الحمْدُ يَا ذَا الحِلْمِ وَالعَفْوِ وَالسِّتْرِ
وَحَمْدِيَ مِنْ نُعْماَكَ ياَ وَاسِعَ الْبِرِّ
Laka-l-ḥamdu yā Dha-l-Ḥilmi wa-l-ʿafwi wa-s-sitri
wa ḥamdiya min nuʿmāka yā Wāsiʿa-l-birri
Yours is (all) praise, in Your Gentleness and Pardon,
O You Who covers our faults,
You Whose goodness envelops all, my praise is part of Your grace.
لكَ الحَمْدُ عَدَّ الْقَطْرِ وَالرَّمْلِ وَالْحَصَى
وَعَدَّ نَبَاتِ الأَرْضِ وَالْحُوتِ فِي الْبَحْرِ
Laka-l-ḥamdu ʿadda-l-qaṭri wa-r-ramli wa-l-ḥaṣā
wa ʿadda nabāti l-arḍi wa-l-ḥūti fi-l-baḥri
Yours is praise as abundant as raindrops, grains of sand, and pebbles,
as abundant as the plants of the earth, and the fish in the sea.
لَكَ الَحمْدُ عَدَّ النَّمْلِ وَالجِنِّ وَالإنْسِ
وَمِلْءَ السَّمَا وَالعَرْشِ وَالْكَوْكَبِ الدُّرِّ
Laka-l-ḥamdu ʿadda-n-namli wa-l-jinni wa- l-insi
wa milʾa-s-samā wa-l-ʿarshi wa-l-kawkabi-d-durri
Yours is praise as abundant as the ants, the jinn, and humankind,
praise which fills the sky and the Throne and the stars that glisten above.
وَمِلْءَ الْفَضَا وَاللَّوْحِ وَالكُرْسي وَالثَّرَى
وَعَدَّ جَمِيعِ الْكَائِنَاتِ إِلَى الْحَشْرِ
Wa milʾa-l-faḍā wal-l-Lawḥi wa-l-Kursī wa-th-tharā
wa ʿadda jamīʿi-l-kāʾināti ila-l-ḥashri
Praise which fills the vastness of space, the Tablet, the Chair, and the soil,
praise as abundant as all who exist till the Day of the Final Assembly.
لَكَ الحَمْدُ يَا رَبيِّ كَمَا أنْتَ أهْلُهُ
فَإنّيَ لاَ أُحْصِي الثَّنَاءَ مَدَى الدَّهْرِ
Laka-l-ḥamdu yā Rabbī kamā Anta ahluhu
fa inniya lā uḥṣī-th-thanāʾa madā-d-dahri
Yours is praise, O my Lord, (praise) as is Your due.
I could not number Your praises, were I given all earthly time.
لَكَ الحَمدُ يَا مُعْطِي الْمَوَاهِبَ بالفَضْلِ
وَمَانِحَ أهْلِ اللهِ بالفَتْحِ وَالنَّصْرِ
Laka-l-ḥamdu yā Muʿṭi-l-mawāhiba bi-l-faḍli
wa Māniḥa ahli-Llāhi bi-l-Fatḥi wa-n-Naṣri
Yours is praise, O Bestower of gifts, by way of Your infinite grace,
You are the One Who grants Allah’s people the opening and the victory.
لَكَ الحَمْدُ بالأنْفَاسِ والجِسْمِ وَالْقَلْبِ
تَفَضَّلْ عَلَى عَبدٍ تَحَيَّرَ فِي الأَمْرِ
Laka-l-ḥamdu bi-l-anfāsi, wa-l-jismi wa-l-qalbi
tafaḍḍal ʿalā ʿabdin taḥayyara fi-l-amri
Yours is praise, with (every) breath (we take), with the body and the heart:
so be benevolent towards a servant who is bewildered in the way.
فَإِنِّي وَإنْ كَانَتْ ذُنُوبِي تَعُوقُنِي
فَلِي فِيكَ حُسْنُ الظَّنِّ يَجْبُرُ لِي كَسْرِي
Fa innī wa in kānat dhunūbī taʿūqunī
fa lī fīka ḥusnu-ẓ-ẓanni yajburu lī kasrī
Though my sins may surely weigh heavy upon me
still I trust in Your goodness to mend my brokenness.
فَمُنَّ علَينَا ياَ غَفُورُ بِتَوْبَةً
تَجُبُّ الَّذِي قَدْ كَانَ فِي سَالِفِ العُمْرِ
Fa munna ʿalaynā yā Ghafūru bi tawbatin
tajubbu-l-ladhī qad kāna fī sālifi-l-ʿumri
Favor us, O Most-Forgiving Lord, with repentance
that effaces the mistakes which were made in times past.
وَزِدْناَ مِنَ النَّعْمَاءِ والنُّورِ وَالْكَشْفِ
وَمَكِّنَّا فِي الإرْشَادِ بِالإذْنِ وَالسِّرِّ
Wa zidnā mina-n-naʿmāʾi, wa-n-nūri wa-l-kashfi
wa makkinnā fi-l-irshādi bi-l-idhni wa-s-sirri
And increase us in blessings, and light, and unveilings,
and enable us to guide with permission and the secret
وَأ يِّدْنَا في أقْوَالِنَا وفِعَالِنَا
وَ يَسِّرْ لَنَا الأرْزَاقَ مِنْ حَيثُ لاَ نَدْرِي
Wa ayyidnā fī aqwālinā wa fiʿālinā
wa yassir lana-l-arzāqa min ḥaythu lā nadrī
Support us in what we say and do,
and make easy our provision from a place we do not know.
فَهَا نَحْنُ فِي بَابِ التَّفَضُّلِ وَاقفٌ
وَ مُنْتَظِرٌ عَطْفَ الْحَبِيبِ بِلاَ عُسْرِ
Fa hā naḥnu fī bābi-t-tafaḍḍuli wāqifun
wa muntaẓirun ʿaṭfa-l-Ḥabībi bilā ʿusri
Here we stand at the door of benevolence
awaiting without hardship the kindness of the Friend.
فَأَنْعِمْ عَلَينَا يَا مُجِيبُ بِسُرْعَةٍ
فإِنَّكَ أهْلُ الْجُودِ وَالْمَنِّ وَالخَيرِ
Faʾanʿimʿalaynā yā Mujību bi surʿatin
fa innaka ahlu-l-jūdi wa-l-manni wa-l-khayri
You Who answers prayers, hasten Your grace upon us
You are truly the One full of generosity, goodness, and favor.
ففَضْلُكَ مَوجُودٌ بِغَيرِ وُجودِنَا
وَجُودُكَ مَسْدُولٌ عَلَيناَ بِلاَ نُكْرِ
Fa faḍluka mawjūdun bi ghayri wujūdinā
wa jūduka masdūlun ʿalaynā bi lā nukri
Your favor existed when we did not.
Your generosity undeniably rains down upon us.
وَ وَفِّقْنَا لِلشُّكْرِ الَّذِي هُوَ لازِمٌ
عَلينَا وَيَسْتَدْعِي الْمَزِيدَ بِلاَ خُسْرِ
Wa waffiqnā li-sh-shukri-l-ladhī huwa lāzimun
ʿAlaynā wa yastadʿī-l-mazīda bilā khusri
Grant us the gratitude incumbent upon us
which beckons increase without any loss.
وَأخْرِجْنَا مِنْ سِجْنِ الْجُسُومِ وَرَقِّنَا
لِحَضْرَةِ أَرْوَاحٍ ثَوَاباً عَلَى الشُّكْرِ
Wa akhrijnā min sijni-l-jusūmi wa raqqinā
Li ḥaḍrati arwāḥin thawāban ʿala-sh-shukri
Bring us forth from the prison of physical forms and raise us
to the realm of spirits as recompense for thanks.
وَأَشْهِدْنَا مَعْنَى الذَّاتِ فِي كُلِّ مَظْهَرٍ
لِيَقْوَى شُهُودِي فِي الشَّدَائِدِ وَالْيُسْرِ
Wa ashʾhidnā maʿnā-dh-dhāti fī kulli maẓharin
Li yaqwā shuhūdī fi-sh-shadāʾidi wa-l-yusri
And let us witness in every theophany the meaning of the Essence
that our vision might be strengthened both in hardship and in ease.
وَ أَفْنِنَا عَنَّا وَابْقِنَا بِكَ دَائِماً
لِنَلْحَقَ أَهْلَ الإرْثِ مِنْ حَضْرَةِ السِّرِّ
Wa afninā ʿannā wa-bqinā bika dāʾiman
li nalḥaqa ahla-l-irthi min ḥaḍrati-s-sirri
Efface us from our egos and sustain us always in You,
that we might be among those who are heir to the realm of the secret.
فَأَمْرُكَ لِلأَشْيَاءِ فِي قَولِ كُنْ تَكُنْ
فَكَوِّنْ لَنَا الأشْيَاءَ عَزْماً بِلاَ مَكْرِ
Fa amruka li-l-ashyāʾi fī qawli kun takun
fa kawwin lana-l-ashyāʾa ʿazman bilā makri
For Your command to all things is “Be,” and they are
So make things be resolutely for us without ruse.
وَ صَلِّ بِأَنْوَاعِ الْكَمَالاَتِ كُلِّهَا
عَلَى أحْمَدَ الْهَادِي إِلَى حَضْرَةِ الطُّهْرِ
Wa ṣalli bi anwāʿi-l-kamālāti kullihā
ʿalā Aḥmada-l-Hādī ilā ḥaḍrati-ṭ-ṭuhri
And, O Lord, shower blessings in every mode of perfection
upon Aḥmad the Guide to the realm of Purity.
وَ آلِهِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامِ وَمَنْ دَعَا
لِنَاظِمِ هَذَا النَّظْمِ بِالشَّرْحِ لِلصَّدْرِ
Wa ālihi wa-ṣ-ṣaḥbi-l-kirāmi wa man daʿā
li nāẓimi hadha-n-naẓmi bi-sh-sharḥi li-ṣ-ṣadri
And upon his people, and noble companions, and any who pray
that the rhymer of these verses be granted breadth of heart.
وَ يَا رَبِّ بِالهادِي الرَّؤُوفِ مُحَمَّدٍ
أَنِلْنَا عُلُوما تَنْفَعُنَا يَومَ النَّشْرِ
Wa yā Rabbi bi-l-Hādi-r-Raʾūfi Muḥammadin
anilnā ʿulūman tanfaʿunā yawma-n-nashri
O Lord, by Muḥammad, the compassionate guide
grant us knowledge that will serve us on Resurrection Day.
وَقَوِّنَا بِالأ نْوَارِ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ
وَثَبِّتْنَا عِنْدَ الْخَتْمِ وَالنَّزْعِ وَالْقبْرِ
Wa qawwinā bi-l-anwāri fī kulli laḥẓatin
wa thabbitnā ʿinda-l-khatmi wa-n-nazʿi wa-l-qabri
Strengthen us with lights at every instant, and keep us steadfast
at the end, when the spirit is taken, and in the grave.
Qaṣīda 10أيا من يرد قرباO You Who Wish for Nearness
أيَا مَن يُرِدْ قرْباً مِنَ اللهِ عَنْ فَوْرٍ
عَلَيكَ بِذِكرِاللهِ فيِ السِّرِّ وَالْجَهْرِ
A yā man yurid qurban mina-Llāhi ʿan fawrin
ʿalayka bi-dh-dhikri-Llāhi fi-s-sirri wa-l-jahri
O you who wish for nearness to Allah right away –
upon you I enjoin the Invocation, silently and aloud.
وَعَمِّرْ بِهِ الأوْقَاتَ تَسْمُو بِسُرْعَةٍ
إلَى ذِرْوَةِ العِرْفَانِ مَعْ خَالِصِ الْفِكْرِ
Wa ʿammir bihi-l-awqāta tasmū bi surʿatin
ilā dhirwati-l-ʿirfāni maʿ khāliṣi-l-fikri
Fill your moments with it and you will swiftly climb
to the peaks of gnosis with purity of reflection.
لِتَصْقيلِ مِرْءَا القلْبِ يَنْكَشِفُ الْغِطَا
وَتَبْدُو لهُ الأنوارُ مِنْ خَالِصِ الذِّكْرِ
Li taṣqīli mirʾa-l-qalbi yankashifu-l-ghiṭā
wa tabdū lahu-l-anwāru min khāliṣi-l-dhikri
As the mirror of your heart is polished, the veil is lifted
and lights appear to it from the purity of invocation.
بِذِكْرِ إلهِ العَرْشِ تَزْهَدُ فِي الْوَرَى
وتَفْنَى عَنِ النَّفْسِ الْمُعَطِّلَةِ السَّيْرِ
Bi dhikri ilāhi-l-ʿarshi tazhadu fi-l-warā
wa tafnā ʿani-n-nafsi-l-muʿaṭṭilati-s- sayri
Invoking the God of the Throne you will withdraw from people
and be effaced from the ego which holds you back from the journey.
وَتَضْحَى جَلِيسَ اللهِ مِنْ غَيرِ كُلْفَةِ
وَتَسْلَمُ مِن شَكٍّ وَشِرْكٍ وَمِنْ غَيْرِ
Wa taḍḥā jalīsa-Llāhi min ghayri kulfati
wa taslamu min shakkin wa shirkin wa min ghayri.
And you will be seated with Allah without pondering how,
and be delivered from doubt, association, and all others.
وَتَرْحَلُ عَنْ كَونٍ إِلىَ حَضْرةِ الصَّفاَ
وَتَشْهَدُ فِعْلَ اللهِ فِي الْخَلْقِ وَالأمْرِ
Wa tarḥalu ʿan kawnin ilā ḥaḍrati-ṣ-ṣafā
wa tashʾhadu fiʿla-Llāhi fi-l-khalqi wa-l-amri
You will travel from this world to a realm of clarity,
and witness the Act of Allah in the creation and command.
وَتَرْقَى إِلى الأسْمَاءِ تُسْقَى بِنُورِهَا
فتَبْدُو لَكَ الأوصَافُ مِنْ غَيرِ مَا سِتْرِ
Wa tarqā ila-l-asmāʾi tusqā bi nūrihā
fa tabdū laka-l-awṣāfu min ghayri ma sitri
You will ascend to the Names, and be given to drink from their light,
and the Attributes will appear to you without a veil.
وَيَظْهَرُ مَعْنىَ الذَّاتِ مِن كَامِلِ الْفَنا
فَتَبْقَى غَنيِّاً بالإلهِ مَدَى العُمْرِ
Wa yaẓharu maʿnā-dh-Dhāti min kāmili-l-fanā
wa tabqā ghanīyyan bi-l-Ilāhi madā-l-ʿumri
Your effacement complete, the meaning of the Essence will appear
and you will subsist by God, enriched for all your days.
فَإنْ عَبِقَتْ فيِ الْغَرْبِ أنْفَاسُ ذِكْرِهِ
وفِي الشَّرْقِ مَعْلُولٌ تَعَافَى مِنَ الضُّرِّ
Fa in ʿabiqat fi-l-gharbi anfāsu dhikrihi
wa fi-sh-sharqi maʿlūlun taʿāfā mina-ḍ-ḍurri
For if the west were perfumed by the breaths of His invocation,
the one suffering in the east would be relieved of pain.
عَليْهِ مَدَارُ الدِّينِ فِي كُلِّ قُربَةٍ
وَلاَ سِيَمَا ذِكْرُ الْجَلالَةِ مِنْ حُرِّ
ʿAlayhi madāru-d-dīni fī kulli qurbatin
wa lā siyamā dhikru-l-jalālati min ḥurri
Upon it stands the axis of faith and all the means of approach,
and especially the invocation of Majesty by someone truly free.
فَمَا مِنْ وَلِيٍّ إلاَّ هَامَ بِذِكْرِهِ
عَلَى عَدَدِ الأنفَاسِ بِالرُّوحِ وَالسِّرِّ
Fa mā min waliyyin illā hāma bi dhikrihi
ʿalā ʿadadi-l-anfāsi bi-rūḥi wa-s-sirri
No saint has there been who was not taken up by its love
with every breath, with spirit and soul.
فَقَدْ كَانْ ذَاكِراً وَأَصْبَحَ مَذْكُوراً
يَتيهُ عَلى الأكْوانِ مِنْ غيْرِ مَا فَخْرِ
Fa qad kāna dhākiran wa aṣbaḥa madhkūran
yatīhu ʿala-l-akwāni min ghayri ma fakhri
He had been one who mentioned Allah and became one who is mentioned,
moving among creatures exalted but without pride.
وَمَا الْفَخْرُ إلاَّ بالْعُبُودِيَّةِ الَّتِي
تَخَلَّصَتْ مِن حَوْلٍ وقُوَى وَمِنْ مَكْرِ
Wa ma-l-fakhru illā bi-l-ʿubūdiyyati-l-latī
takhallaṣat min ḥawlin wa quwwā wa min makri
For no pride there is save in servanthood that is free
from (the pretense of) strength, power, and guile.
نَتَائِجُ ذِكْرِ اللهِ لَيسَ لَهَا حَصْرٌ
فَوَاظِبْ أخِي وَلَو عَشِيًّا وَبِالفَجْرِ
Natāʾiju dhikri-Llāhi laysa lahā ḥaṣrun
fa wāẓib akhī wa law ʿashīyyan wa bi-l-fajri
The results, dear brother, of invoking Allah are boundless,
so make it your regular practice, even if only in the evening and at dawn.
لَقَدْ وَرَدَ الإكْثَارُ مِنْهُ بِلا حَدِّ
تَصَفَّحْ كِتَابَ اللهِ مَعْ سُنّةٍ تَدْرِي
La qad warada-l-ikthāru minhu bilā ḥaddin
taṣaffaḥ kitāba-Llāhi maʿ sunnatin tadrī
To be abdundant in it, without limit, has been passed down in the teachings.
Study the Book of Allah and the Sunna – you will know.
وَقَدْ وَعَدَ الجلِيلُ بِذِكْرِ مَنْ غَدَا
لَهُ ذَاكِرًا يَا فَوْزَ مَنْ خُصَّ بِالذِّكْرِ
Wa qad waʿada-l-Jalīlu bi dhikri man ghadā
lahu dhākiran yā fawza man khuṣṣa bi-dh-dhikri
The All-Mighty has promised to remember the one who becomes
one who remembers Him: blessed be the one chosen for remembrance!
وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الإلهِ يَكُنْ لَهُ
قَرينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ يَفْتِنُ عَن سَيْرِ
Wa man yaʿshu ʿan dhikri-l-ilāhi yakun lahu
qarīnūn mina-sh-shayṭāni yaftinu ʿan sayri
(But) whosoever turns blindly from God’s remembrance
is given a devil as companion to lure him from the way.
فَلا يَطْمَئِنُّ الْقَلْبُ إلاَّ بِذِكْرِهِ
فَيَسْكُنَ عَن خَوفِ الْخَليِقَةِ وَالفَقْرِ
Fa lā yaṭmaʾinnu-l-qalbu illā bi dhikrihi
Fa yaskuna ʿan khawfi-l-khalīqati wa-l-faqri.
The heart finds no rest except by Allah’s remembrance –
it is calmed from fears of people and indigence.
وَلاَ تُبْسَطُ الأرْزَاقُ إلاّ لِمَنْ غَدَا
يُرَدِّدُهُ حَتَّى يُغَيَّبَ فِي الوِتْرِ
Wa lā tubsaṭu-l-arzāqu illā li man ghadā
yuraddiduhu ḥattā yughayyaba fi-l-Witri
Nor is provision expanded save for one who becomes
among those who repeat the invocation until they vanish in the One.
وَهَذَا رَسُولُ اللهِ يَذْكُرُ دَائِماً
عَلَى كُلِّ أَحْيَانٍ يُشَرِّعُ لِلغَيْرِ
Wa hadhā Rasūlu-Llāhi yadhkuru dāʾiman
ʿalā kulli aḥyānin yusharriʿu li-l-ghayri
And here is the Messenger of Allah remembering Him always,
and ordaining it for others in every state.
وَقَالَ اذْكُرُوا حَتَّى يَقُولُونَ إنَّهُ
يُرَائي بِذِكْرِ اللهِ حِرْصاً عَلى الْخَيْرِ
Wa qāla-dhkurū ḥattā yaqūlūna innahu
yurā’ī bi dhikri-Llāhi ḥirṣan ʿala-l-khayri
And he said, “Mention Allah until people say, It’s ostentatious!”
(but really) it is for the sake of good.
عَلَيكَ بِهِ فَالْقَوْمُ قَدْ سَكِرُوا بِهِ
وَ أَفْنَوا فِيهِ الأروَاحَ يَا لَهُ مِن ذُخْرِ
ʿAlayka bihi fa-l-qawmu qad sakirū bihi
wa afnaw fīhi-l-arwāḥa – yā lahu min dhukhri!
This I enjoin upon you – for the folk have been made drunk by it,
and their spirits effaced therein – what a treasure it holds!
فَكُلُّ مَقَامَاتِ الرِّجَالِ قَدِ انْطَوَتْ
فِي حُبِّ وَذِكْرِ اللهِ بِالفَمِ وَالصَّدْرِ
Fa kullu maqāmāti-r-rijāli qadi-nṭawat
fī ḥubbi wa dhikri-Llahī bi-l-fami wa-ṣ-ṣadri
All the (travellers’) stations are contained in the Love of Allah
and His invocation with the voice and the heart.
وَلاَ تَكْتَفي بِالوَارِدَاتِ عَنِ الْوِرْدِ
وَلاَ تَطْلُبَنْ إِلاَّ رِضَاهُ مَعَ السِّتْرِ
Wa lā taktafī bi-l-wāridāti ʿani-l-wirdi
wa lā taṭluban illā riḍāhu maʿa-s-sitri
And do not settle for inspirations in place of (accomplishing) the litany,
nor seek other than Allah’s pleasure and the covering of your faults.
فَيَا رَبِّ وَفِّقْنَا لِصِدْقِ تَوَجُّهِ
بِجَاهِ الَّذِي قَدْ جَاءَ بِالفَتْحِ والنَّصْرِ
Fa yā Rabbi waffiqnā li ṣidqi tawajjuhi
bi jāhi-l-ladhī qad jāʾa bi-l-fatḥi wa-n-naṣri
O Lord, grant that we may turn with sincerity towards You
by the honor of the one who brought the opening and victory.
مُحَمَّدٌ أصْلُ الْمَوجُودَاتِ وَسِرُّهَا
وَخَاتِمُ رُسْلِ اللهِ وَالأنْبِيَا الغُرِّ
Muḥammadun aṣlu-l-mawjūdāti wa sirruha
wa khātimu Rusli-Llahī wa-l-anbiya-l-ghurri
Muhammad is the source and secret of all existence,
the seal of the Messengers and radiant Prophets of Allah.
عَلَيهِ صَلاَةُ اللهِ مَا هَامَ ذَاكِرٌ
بِذِكْرِ مَولاهُ فِي الشَّدَائِدِ وَاليُسْرِ
ʿAlayhi ṣalātu-Llāhi mā hāma dhākirun
bi dhikri Mawlāhu fi-sh-shadāʾidi wa-l-yusri.
May Allah’s blessings be upon him as long as there is someone
taken up by the love of the invocation of the Lord both
in hardship and ease.
وَآلهِ وَالأصْحَابِ مَعْ كُلِّ مُقْتَفِ
مُتَابَعَةَ الْمُخْتَارِ فِي النَّهْيِ وَالأمْرِ
Wa ālihi wa-l-aṣʾḥābi maʿ kulli muqtafin
mutābaʿata-l-Mukhtāri fi-n-nahyī wa-l-amri
And upon his people and Companions and each successor
following the Chosen Prophet in prohibition and command.
Qaṣīda 11التفكرReflection
تَفَكَّرْ جَمِيلَ الصُّنْعِ فيِ الْبرِّ وِالبَحْرِ
وَجُلْ فيِ صِفَاتِ اللهِ فِي السِّرِّ وَالجَهْرِ
Tafakkar jamīla-ṣ-ṣunʿi fi-l-barri wa-l-baḥri
wa jul fī ṣifāti-Llāhi fi-s-sirri wa-l-jahri
Reflect upon the beauty of the artistry on land and sea
and journey through Allah’s Attributes both hidden and open.
وَفِي النَّفْسِ وَالأفَاقِ أعْظَمُ شَاهِدٍ
عَلَى كَمَالاَتِ اللهِ مِن غيْرِ مَا حَصْر
Wa fi-n-nafsi wa-l-afāqi aʿẓamu shāhidin
ʿalā kamālāti-Llāhi min ghayri mā ḥaṣri
In the soul and on the horizons are the greatest of signs
of Allah’s perfections without limit or end.
فَلَوجُلْتَ في الأجْسَامِ مَعْ حُسْنِ شَكْلِهَا
وَتنْظِيمِهَا تَنْظِيمَ خَيطٍ مِنَ الدُّرِّ
Fa law julta fi-l-ajsāmi maʿ ḥusni shaklihā
wa tanẓīmihā tanẓīma khayṭin mina-d-durri
If you consider forms and behold their beauties
and their order like pearls threaded on a string,
وَجُلْتَ فِي أسْرَارِ اللِّسَانِ ونُطْقِهِ
وَتَعْبِيرِهِ عَمَّا تُكِنُّهُ فِي الصَّدْرِ
Wa julta fī asrāri-l-lisāni wa nuṭqihi
wa taʿbīrihi ʿammā tukinnuhu fi-ṣ-ṣadri
And consider the mysteries of languages and speech
that give voice to what’s hidden in a heart,
وجُلتَ في أسْرارِ الجَوَارِحِ كُلِّهَا
وتَسْخِيرِهَا لِلْقَلْب مِنْ غَيرِ مَا عُسْرِ
Wa julta fī asrāri-l-jawāriḥi kullihā
wa taskhīrihā li-l-qalbi min ghayri mā ʿusri
And consider the mysteries of the limbs of the body
and how the heart, without effort, may command them,
وجُلتَ في تَقْلِيبِ القُلُوبِ لِطَاعَةٍ
وَفِي بَعْضِ أحْيَانٍ لَمِعْصِيَةٍ تَسْرِي
Wa julta fī taqlībi-l-qulūbi li ṭāʿatin
wa fī baʿḍi aḥyānin li maʿṣiyatin tasrī
And consider how that heart may turn in obedience
and then fall back into darkness and transgression,
وجُلْتَ فيِ أرْض مَعْ تَنَوُّعِ نَبْتِهَا
وَكَثْرَةِ مَا فِيهَا من السَّهْلِ والوَعْرِ
Wa julta fī arḍin maʿ tanuwwuʿi nabtihā
wa kathrati mā fīhā mina-s-sahli wa-l-waʿri
And consider the earth with its myriad plants
and its many flatlands and ascents,
وَجُلْتَ فيِ أسْرارِ الْبِحَار وحُوتِنَا
وَكَثْرَةِ أمْواجٍ لَهَا حَاجِزٌ قَهْرِ
Wa julta fī asrāri-l-biḥāri wa ḥūtihā
wa kathrati amwājin lahā ḥājizun qahri
And the mysteries of the oceans and their fishes
and their numberless waves restrained by a barrier,
وَجُلْتَ فِي أسْرارِ الرِّيَاحِ وجَلْبِهَا
لِغَيمٍ وَسُحْبٍ قَدْ أسَالَتْ مِنَ الْقَطْرِ
Wa julta fī asrāri-r-riyāḥi wa jalbihā
li ghaymin wa suḥbin qad asālat mina-l-qaṭri
And the mysteries of the winds and how they can bring the fogs
and rainclouds streaming with drops,
وَجُلْتَ في أسْرارِ السَّماوَاتِ كُلِّهَا
وَعَرْشٍ وَكُرْسِيٍّ وَرُوحٍ مِنَ الأمْرِ
Wa julta fī asrāri-s-samāwāti kullihā
wa ʿarshin wa kursiyyin wa rūḥin mina-l-amri,
And the mysteries of the heavens and the Throne
and the Footstool and the Spirit by God’s Command,
عَقَدْتَ عَلَى التَّوْحِيدِ عَقْدَ مُصَمِّمً
وَحُلْتَ عَنِ الأوْهَامِ وَالشَّكِّ وَالْغَيْرِ
ʿAqadta ʿala-t-tawḥīdi ʿaqda muṣammimin
wa ḥulta ʿani-l-awhāmi wa-sh-shakki wa-l-ghayri
You will affirm God’s Unity with all of your being
and turn away from illusion, doubt, and otherness,
وَقُلْتَ إلَهِي أنْتَ سُؤْلِي وَمَطْلَبِي
وَحِصْنِي مِنَ الأسْوَاءِ وَالضَّيْمِ وَالْمَكْرِ
Wa qulta ilāhī Anta suʾlī wa maṭlabī
wa ḥiṣnī mina-l-aswāʾi wa-ḍ-ḍaymi wa-l-makri
And will say, “Dear God, You are what I seek!
My refuge from wrong, and from injustice and deceit
وَأنْتَ رجَاِئي فِي قَضَاءِ حَوَائِجِي
وَأنْتَ الَّذِي تُنْجِي مِنَ السُّوءِ وَالشَّرِّ
Wa Anta rajāʾī fī qaḍāʾi ḥawāʾijī
wa Anta-l-ladhī tunjī mina-s-sūʾi wa-sh-sharri
You – my Hope in answering my needs
You – the One who will save me from evil and harm
وَأنْتَ الرَّحِيمُ الْمُسْتَجِيبُ لِمَنْ دَعَاكَ
وَأنْتَ الَّذِي تُغْنِي الْفَقِيرَ عَنِ الْفَقْر
Wa anta-r-Raḥīmu-l-Mustajību li man daʿāk
wa Anta-l-ladhī tughni-l-faqīra ʿani -l-faqri
You – the Compassionate Who answers those who call
You – the wealth of the needy in his need
إلَيكَ رَفَعْتُ يَا رَفِيعُ مَطَالِبِي
فَعَجِّلْ بِفَتْحٍ يِا إلَهِي مَعَ السِّرِّ
Ilayka rafaʿ tu yā Rafīʿu maṭālibī
faʿajjil bi fatḥīn yā Ilāhī maʿa-s-sirri
To You, the Sublime, I raise my voice in prayer:
Hasten to me with the Opening, dear God, and the Secret
بِجَاهِ الَّذِي يُرجَى يَوْمَ الكَرْبِ وَالْعَنَا
وَيَوْمَ وُرُودِ النَّاسِ لِلْمَوْقِفِ الحَشْرِ
Bi jāhi-l-ladhī yurjā yawma-l-karbi wa-l-ʿanā
wa yawma wurūdi-n-nāsi li-l-mawqifi-l-Ḥashri
By the honor of the one [whose intercession] we hope for
on the day of distress, when we are brought to the Gathering,
عَلَيْهِ صَلاةُ اللهِ مَا جَالَ عَارِفٌ
فِي أنْوَارِ ذَاتِهِ لَدَى كُلِّ مَظْهَرِ
ʿAlayhi ṣalātu-Llāhi mā jāla ʿārifun
fī anwāri dhātihi ladā kulli maẓhari
Upon him be the blessings of Allah as long as gnostics range
through the lights of His Essence in every theophany
وَآلِهِ والأصْحَابِ مَعْ كُلِّ تَابِعٍ
لِسُنَّتِهِ الغَرَّاءِ فِي النَّهِي وَالأمْرِ
Wa ālihi wa-l-aṣʾḥābi maʿ kulli tābiʿin
li sunnatihi l-gharrāʾi fi-n-nahyī wa-l-amri
And upon his people and companions and all those who follow
the Divine commandments by the purity his way.
Qaṣīda 12حلة التقريبThe Robe of Nearness
قَدْ كَسَانَا ذِكْرُ الْحَبِيبِ جَمَالا
وَبَنَاءً وَرِفْعَةً وَسُرُورَا
Qad kasānā dhikru-l-Ḥabībi jamālan
wa bahāʾan wa rifʿatan wa surūrā
The Remembrance of the Beloved enrobed us in beauty
and in splendor, honor, and joy.
وَخَلَعْنَا الْعِذَارَ عِندَ التَّدَانِي
وَجَهَرْنَا بِمَن نُحِبُّ افْتِخَارَا
Wa khalaʿna-l-ʿidhāra ʿinda-t-tadānī
wa jaharnā bi man nuḥibbu-ftikhāra
And as we drew near, we cast off all reserve
and proudly announced the One we love.
وَسَقَانَا الحَبِيبُ شُرْبَةَ حُبٍّ
قَد أزَالَتْ سِوَى الحَبِيبِ اضْطِرَارَا
Wa saqāna-l-Ḥabību shurbata ḥubbin
qad azālat siwā-l-Ḥabībi-ḍ-ṭirārā
And the Beloved gave us to drink from the wine of love
that made all else but Him disappear.
وَشَهِدْنَا الأكْوَانَ مَحْضَ هَبَاءٍ
وَرَأينَا الأنْوَارَ تَبْدُو جِهَارَا
Wa shahidna-l-akwāna maḥḍa habāʾin
wa raʾayna-l-anwāra tabdū jihārā
And we saw the world as motes of floating dust
and saw the lights openly appear.
وَرَجَعْنَا لِلْخَلْقِ بَعْدَ انْمِحَاقٍ
وَفَنَاءٍ فِي خَمْرَةٍ تُعْطِي نُورَا
Wa rajaʿnā li-l-khalqi baʿda-n-miḥāqin
wa fanāʾin fī khamratin tuʿṭī nūrā
Then we came back to creatures after having passed away
and been effaced in that light-giving wine.
فَبِفَضْلٍ مِنَ الإلهِ بَقِيناَ
وَكَتَمْنَا الَّذِي نُحِبُّ اصْطِبَارَا
Fa bi faḍlin mina-l-ilāhi baqīnā
wa katamna-l-ladhī nuḥibbu-ṣ-ṭibārā
And by the grace of God we were granted subsistence
and then concealed with patience the One we love.
كَمْ نَظَرْنَا فِي سَالِكٍ فَتَرَقَّى
لَمِقَامِ الَّذِينَ خَاضُوا الْبِحاَرَا
Kam naẓarnā fī sālikin fa taraqqā
li maqāmi-l-ladhīna khāḍu-l-biḥārā
How many a wayfarer have we but looked upon
who then rose to the station of those who swim the seas!
وَشَفَينَا الْقُلُوبَ مِمَّا عَرَاهَا
بِلَطِيفِ الْعُلُومِ ذَوقاً فَطَارَا
Wa shafayna-l-qulūba mimmā ʿarāhā
bi laṭīfi-l-ʿulūmi dhawqan fa ṭārā
And hearts we have cured of what was ailing them
by a taste of subtle teachings, and they flew.
وَهَمَمْنَا بِالشَّيءِ سِرًّا فَكانَا
وأتَانَا الّذِي نُحِبُّ اخْتِيَارَا
Wa hamanā bi-sh-shayi sirran fa kānā
wa atāna-l-ladhī nuḥibbu-kh-tiyārā
And we have considered something secretly and it came to be,
and those we loved [as disciples] were brought to us as if by choice,
وَسَمِعْنَا مِنْ حَضْرَةِ الْغَيْبِ سِرَّا
أنتَ مَحْبُوبٌ عِندَنَا كُنْ شَكُورَا
Wa samiʿnā min ḥaḍrati-l-ghaybi sirran
anta maḥbūbun ʿindanā kun shakūrā
And we heard in silence from the Unseen Presence:
“You are beloved to Me so be grateful!”
وأُذِنَّا بِسَقِي مَن جَاءَ شَوقاً
لِلِقَانَا وَلَمْ يَكُنْ ذَا اخْتِبَارَا
Wa udhinnā bi saqyi man jāʾa shawqan
li-liqānā wa lam yakun dha-khtibārā
And we were allowed to quench the thirst of anyone who comes
yearning to meet us and not simply testing.
وَإذَا كَانَتِ الْمَوَاهِبُ فَضْلاً
فَتَعَرَّضْ لَهَا وَكُنْ ذَا افْتِقَارَا
Wa idha kānanati-l-mawāhibu faḍlan
fa taʿarraḍ lahā, wa kun dha-ftiqārā
If Divine gifts come to you by grace,
receive them gladly, yet as one who is needy.
وَتَذَلَّلْ لِأَهْلِهَا تُسْقَى مِنْهُمْ
وَتَقَرَّبْ لَهُمْ وَلاَ تَخْشَ عَارَا
Wa tadhallal li ahlihā tusqā minhum
wa taqarrab lahum wa lā takhsha ʿārā
Be humble towards those who bring them and from whom you drink,
and draw near to them and fear no blame.
وَتَجَرَّدْ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ وَفَهْمٍ
لِتَنَالَ الّذِي نَالُوهُ الكِبَارَا
Wa tajarrad min kulli ʿilmin wa fahmin
li tanāla-l-ladhī nālūhu-l-kibārā
Renounce all the knowledge and understanding [you claim]
if you wish to attain what the saintly have attained.
وَابْذُلِ النَّفْسَ يَا مُحِبَّ الوِصَالِ
وَاتْبَعِ الشَّيخَ فِي الَّذِي قَدْ أشَارَا
Wa-b-dhuli-n-nafsa yā muḥibba-l-wiṣāli
wa-tbaʿi-sh-shaykha fi-l-ladhī qad ashārā
And give freely of yourself, O you who love union,
and follow the teacher in what he has shown.
واشْهَدِ الْحَقَّ فِيهِ ذَاتاً وَقَلْبًا
وَافْنَ فِيهِ تَكُنْ بِهِ ذَا انْتِصَارَا
Wa-sh-hadi-l-ḥaqqa fīhi dhātan wa qalban
wa-fna fīhi takun bihi dha-ntiṣārā
Witness in him the truth that emanates from his heart
and be effaced in him – you will be given help.
فَهْوَ نُورُ الرَّسُولِ مِن كُلِّ وَجْهٍ
وَهْوَ طِبُّ الْقُلُوبِ سِرَّا وَجَهْرَا
Fa hwa nūru-r-rasūli min kulli wajhin
wa hwa ṭibbu-l-qulūbi sirran wa jahrā
For in every way he is the light of the Messenger
and openly and secretly the medicine of hearts
فالحْظَنْهُ وَعَظِّمَنْهُ كَثِيرَا
وَاذْهَبَنْ عِنْدَهُ وَكُنْ ذَا انْكِسَارَا
Fa-l ḥaẓanhu wa ʿaẓẓimanhu kathīrā
wa-dh-haban ʿindahu wa kun dha-n-kisārā
Attend to him and esteem him in abundance.
Go to him and be humble in his presence
وَصَلاةٌ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَمَنْ لَهُ قَد أشَارَا
Wa ṣalātun ʿala-n-Nabīyyi wa ālin
wa ṣiḥābin wa man lahu qad ashārā
May blessings be upon the Prophet and his family
and companions and those who’ve shown his way.
وَسَلامٌ بِكُلِّ مِسْكٍ وَطِيبٍ
وَجَمَالٍ وَرِفْعَةٍ لا تُجَارَا
Wa salāmun bi kulli miskin wa ṭībin
wa jamālin wa rifʿatin lā tujārā
And greetings of peace perfumed with every musk and fragrance
and with beauty and honor that has no peer.
Qaṣīda 13في روضة الرسولIn the Meadow of the Messenger
نُحْنُ فِي رَوضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Naḥnu fī rawḍati-r-Rasūli ḥuḍūrun
ṭālibīna-r-riḍā wa ḥusna qabūli
We are present in the Meadow of the Messenger,
seeking Allah’s contentment and most beautiful acceptance.
جِئْنَا يَا خَيْرَ مَنْ إلَي هِ المَ لاذُ
بانْكِ سَارٍ وَ ذِلَّ ةٍ وَذُهُ ولِ
Jiʾnā yā khayra man ilayhi-l-malādhu
bi-nkisārin wa dhillatin wa dhuhūli
O you who are the best to turn to for shelter,
we come in humility, lowliness, and awe,
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ الْمُنَى فِي وَقْتِ الْحُلُولِ
Fasʾali-Llāha fīnā kulla ʿināyā
li nanāla-l-munā fī waqti-l-ḥulūli
That you might ask Allah to grant us His help and protection
in reaching what we hope for at the time of reckoning.
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Laka qadrun ʿaẓīmun laysa yuḍāhā
wa risālah tafūqu kulla rasūli
Yours is an immense station, beyond comparison,
and a message that is above every messenger.
أنْتَ بَابُ الإلَهِ فِي كُلِّ خَير
مَن أتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Anta bābu-l-Ilāhi fī kulli khayrin
man atā fāza bi-r-riḍā wa-l-wuṣūli
You are the door to God in all that is good.
Whoso comes to you gains acceptance and union.
كُلُّ سِرًّ فِي الأنْبِيَا قَدْ أتاهُمْ
مِن عُلاكُمْ مؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Kullu sirrin fi-l-anbiyā qad atāhum
min ʿulākum muʾayyadan bi nuqūli
Every mystery of the prophets came from your sublimity
and then was confirmed by scriptures passed down.
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إلاهِي
بالنَّبِيِّ الْمُشَفَّعِ الْمَقْبُولِ
Qad tashaffaʿtu fī umūrī ilāhī
bi-n-Nabīyyi-l-mushaffaʿi-l-maqbūli
In every matter that confronts me I seek intercession with my God
from the Prophet, whose intercession is accepted.
كُلُّ مَن حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أقْصَى الْمُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Kullu man ḥaṭṭa raḥlahu bi-karīmin
nāla aqṣa-l-munā wa kulla-s-sūli
All who arrive at the abode of a noble
attain their greatest hopes and supplications.
قَد شَكَرْنَا اِلإَلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَورَةٍ لِلرَّسُولِ
Qad shakarnā-l-Ilāhā fī kulli waqtin
ḥaythu manna bi zawratin li-r-Rasūli
We give thanks to God at every single moment
for having blessed us with this visit to the Messenger
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَن فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ الْبَتُولِ
Wa kadhāka likulli man fī baqīʿin
min ṣiḥābin kadhāka naslu-l-batūli
And also a visit to all the Companions who rest
in the Baqīʿ and the children of Fatima,
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوجٍ وَبِنْتٍ
وَابنِ مُنجِي الأنَامِ يَومَ الْحُلُولِ
Wa kadhāka li kulli zawjin wa bintin
wa-bni munjī-l-anāmi yawma-l-ḥulūli
And also a visit to all the wives and daughters
and the son of the deliverer on the Day of Reckoning.
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَن فِي أُحُدٍ
مِن شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
Wa kadhāka li kulli man fī Uḥudin
min shahīdin kadhāka ʿammu-r-Rasūli
And also a visit to the martyrs of Uḥud
and also to the uncle of the Messenger.
قَد طَلَبْنَا بِنِمْ تَمَامَ السَّلامَةْ
فيِ مَسِيرٍلأرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Qad ṭalabnā bihim tamāma-s-salāma
fī masīrin li arḍinā wa-d-dukhūli
We ask You by their sanctity for perfect peace and safety
on our journey back home and our arrival.
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلاماً مِن كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
Wa ṭalabna-n-najāta fī yawmi ḥashrin
wa salāman min kulli faẓẓin jahūli
And we seek deliverance on the Day of Gathering
and safety from all who are ignorant and coarse.
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Rabbi ṣalli ʿalā-n-Nabīyyi wa ālin
wa ṣiḥābin wa tābiʿin bi shumūli
My Lord send blessings that are all inclusive
upon the Prophet, his family, his Companions, and their successors.
Qaṣīda 14قد بداQad Bada
قَدْ بَدَا وَجْهُ الْحَبِيبِ
لاَحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Qad bada wajhu-l-Ḥabibi
laḥa fi waqti-s-saḥar
My Beloved’s Face appeared
and shone in the hour before dawn.
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Nūruhu qad ʿamma qalbī
fa sajadtu bi-n-kisār
Its light enveloped my heart
and humbly I prostrated
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْألَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Qāla li-r-faʿ wa-sʾalannī
fa lakum kullu waṭar
He said: Arise and ask of Me!
Whatever you desire is yours.
قُلْتُ أنْتَ أنْتَ حَسْبِي
لَيسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Qultu: Anta, Anta ḥasbī
laysa lī ʿanka-ṣ-ṭibār
I said: You! You are all I need!
I cannot bear to be without You!
قَالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Qāla ʿabdī laka bushrā
fa tanaʿam bi-n-naẓar
He said: My servant, glad tidings are yours.
rejoice in the vision you’ve been given!
أنْتَ كَنْزٌ لِعِبَادِي
أنْتَ ذِكْرَى لِلْبَشَرْ
Anta kanzun li ʿibādī
anta dhikrā li-l-bashar
You are a treasure for My servants.
You are a reminder for humanity.
كُلُّ حُسْنٍ وجَمَالٍ
فِي الْوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Kullu ḥusnin wa jamālin
fi-l-warā minnī-n-tashar
Know that all goodness and beauty
in humanity spreads forth from Me.
بَطَنَتْ أوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الأثَرْ
Baṭanat awṣāfu dhātī
wa tajjalat fi-l-athar
The attributes of My Essence are hidden,
and unveiled in the traces (of creation).
إنَّمَا الْكَونُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Innama-l-kawnu maʿānin
qāʾimatun bi-ṣ-ṣuwar
The cosmos is truly only spirit
existing in forms.
كُلُّ مَن يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أهْلِ العِبَرْ
kullu man yudriku hādhā
kāna min ahli-l-ʿibar
All who grasp this (subtle allusion)
are among the people of wisdom,
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
اَلَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Lam yadhuq ladhdhata ʿayshin
al-ladhī ʿannā-n-ḥaṣar
While no one who stays apart from us
can taste life’s real sweetness.
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Rabbanā ṣalli ʿalā man
nūruhu ʿamma-l-bashar
Our Lord, bless the one
whose light envelops humanity.
Qaṣīda 15محمد منشؤ الأنوار والظللMuḥammad is the Source of Light and Shade
مُحَمَّدٌ مَنْشَؤُ الأنْوَارِ وَالظِّلَلِ
وَأصْلُ تَكْوِينِهَا مِن حَضْرَةِ الأَزَلِ
Muḥammadun manshaʾu-l-anwāri wa-ẓ-ẓilali
wa aṣlu takwīnihā min ḥaḍrati–l-azali
Muḥammad is the source of light and shade
and the origin of their creation from the Eternal Presence.
فَنُورُهُ أوَّلُ الأنوَارِ لَمَّا قَضَى
إظْهَارَ أَسْمَائِهِ فِي الْعَالَمِ الأوَّلِ
Fa nūruhu awwalu-l-anwāri lammā qaḍā
iẓhāra asmāʾihi fi-l-ʿālami-l-awwali
His light was the first of the lights when Allah decreed
That His Names be manifest in the principial world.
مِنهُ اكْتَسَتْ سَائِرُ الأشْيَاءِ إي جَادَهَا
وَمِنْهُ إمْدَادُهَا مِن غَيرِ مَا خَلَلِ
Minhu-ktasat sāʾiru-l-ashyāʾi ījādaha
wa minhu imdāduhā min ghayri mā khalali
From this light all things donned the raiment of existence,
and from it their being is ceaselessly sustained.
تَقَاطَرَ الأنْبِيَا وَالرُّسْلُ مِنهُ كَمَا
تَقَاطَرَتْ سَائِرُ الأمْلاَكِ وَالْحُلَلِ
Taqāṭara-l-anbiyā wa-r-ruslu minhu kamā
taqāṭarat sāʾiru-l-amlāki wa-l-ḥulali
From it flowed forth the stream of prophets and messengers;
from it all the angels and degrees of beauty.
فَنِسْبَةُ الخَتْمِ وَالأقْطَابِ مِن نُورِهِ
كَنُقْطَةٍ مِن بُحُورِ النُّورِ وَالبَلَلِ
Fa nisbatu-l-khatmi wa-l-aqṭābi min nūrihi
ka nuqṭatin min buḥūri-n-nūri wa-l-balali
The Seal and the Poles in relation to his light
are like a droplet and the mist from luminous oceans.
وَالشَّمْسُ وَالْبَدْرُ وَالنُّجُومُ مِنهُ بَدَتْ
كَالْعَرشِ وَاللَّوحِ وَالْكُرْسِيِّ وَالدُّوَلِ
Wa -sh-shamsu wa -l-badru wa-n-nujūmu minhu badat
ka-l-ʿarshi wa-l-lawḥi wa-l-kursīyyi wa-d-duwali
From it came forth the sun, moon, and stars,
the Throne, Tablet, Footstool, and all sublime domains.
فَشَاهِدِ النُّورَ قَدْ عَمَّ الوُجُودَ وَلاَ
تَكُنْ تَرَى غَيرَهُ تَصِلْ عَلَى عَجَلِ
Fa shāhidi-n-nūra qad ʿamma-l-wujūda wa lā
takun tarā gharyrahu taṣil ʿalā ʿajali
So see this light which envelops all existence –
see nothing else and you will quickly arrive.
لِأَنَّهُ المَظْهَرُ الأعْلَى لَأِسْمَائِهِ
وَسِرُّ أَوْصَافِهِ مِن غَيرِ مَا عِلَلِ
Li annahu-l-maẓharu-l-aʿlā li asmāʾihi
wa sirru awṣāfihi min ghayri mā ʿilali
He is the highest manifestation of the Names;
he is the flawless mystery of the Qualities.
فَاللهُ إخْتَارَهُ فِي عِلْمِهِ القَدِيمِ
لِلْخَلْقِ أرْسَلَهُ طُرًّا وَلِلرُّسُلِ
Fa-Llāhu ikhtārahu fī ʿilmihi-l-qadīmi
li-l-khalqi arsalahu ṭurran wa li-r-rusuli
Allah chose him in His eternal knowledge
and sent him for all creatures and all Messengers.
أسْرَى بِهِ اللهُ لَيلاً بَعْدَ مَبْعَثِهِ
لِقَابِ قَوْسَيْنِ حَتَّى فَازَ بِالأَمَلِ
Asrā bihi-Llāhu laylan baʿda mabʿathihi
li qābi qawsayni ḥattā fāza bi-l-amali
After his advent, Allah conveyed him by night
to within two bow-lengths that his hope might be granted.
وَاسْتَبْشَرَ العَالَمُ العُلْوِيُّ لَّمَا رَقَى
وَالْعَرْشُ قَدْ حَصَّلَ الأمَانَ مِن وَجَلِ
Wa-stabshara-l-ʿālamu-l-ʿulwiyyu lammā raqā
wa-l-ʿarshu qad ḥaṣṣala-l-amāna min wajali
And the sublime realm rejoiced when he ascended,
and the Throne gave him shelter from fear.
وَاخْتَرَقَ الْحُجْبَ وَالأنْوَارَ حَتَّى دَنَا
وَنُودِيَ ادْنُ حَبِيبِي وَاسْكُنْ مِن خَجَلِ
Wa-khtaraqa- l-ḥūjba wa-l-anwāra ḥattā danā
wa nūdiya-dnu Ḥabībi wa-skun min khajali
And he pierced the veils and lights until he drew near
and was called to: “Approach, My Beloved, and be not shy.”
وَمَتِّعِ اللّحْظَ فِي أنوَارِنَا وَاطْلُبَنْ
كُلَّ الَّذِي شِئْتَهُ تُعْطَ بِلاَ مَلَلِ
Wa mattiʿi-l-laḥẓa fī anwārinā wa-ṭluban
kulla-l-ladhī shi’tahu tuʿṭa bilā malali
“Let your gaze find pleasure in the vision of Our lights,
and ask all you desire. You will be given without stint.”
فَأُرْجِعَ الْمُصْطَفَى بِكُلِّ مَكْرُمَةٍ
وَأَخْبَرَ النَّاسَ بِالأقْصَا وَبِالسُّبُلِ
Fa urjiʿa-l-Muṣṭafā bi kulli makrumatin
wa akhbara-n-nāsa bi-l-aqṣā wa bi-s-subuli
Then the Chosen One was returned bearing every honor,
and told people of the Furthest Mosque and the paths.
فَلُذْ بِهِ يَا أخِي فِي كُلِّ مُعْضِلَةٍ
يَضْحَى حَدِيثُكَ بَيْنَ النَّاسِ كَالْعَسَلِ
Fa ludh bihi yā akhī fī kulli muʿḍilatin
yaḍḥā ḥadīthuka bayna-n-nāsi ka-l-ʿasali
So, my brother, keep to [his way] in the face of every problem
and your discourse among people will become like honey.
وَلَذِّذِ السَّمْعَ بِالأَخْلاقِ وَالشِّيَمِ
وَاذْكُرْ شَمَآئِلَهُ وَاحْذَرْ مِنَ الزَّلَلِ
Wa ladhdhidhi-s-samʿa bi-l-akhlāqi wa-sh-shiyami
wa-dhkur shamāʾilahu wa-ḥdhar mina-z-zalali
Find delight in hearing of his character and person
speak about his qualities and be careful not to slip.
فَكَمْ خَوَارِقَ قَدْ جَاءَتْ عَلَى يَدِهِ
فَأعْجَزَتْ سَائِرَ الْحُسَّادِ وَالْمِلَلِ
Fa kam khawāriqa qad jāʾat ʿalā yadihi
fa aʿjazat sāʾira-l-ḥussādi wa-l-milali
How many were the miracles that came to pass by his hand
that enviers and religions were powerless [to explain].
وَإنَّ أعْظَمَ خَارِقٍ لَهُ ظَهَرَا
هَذَا الْكِتَابُ الَّذِي قَد جَاءَ بِالْعَمَلِ
Wa inna aʿẓama khāriqin lahu ẓaharā
hādha-l-kitābu-l-ladhī qad jāʾa bi-l-ʿamali
And the greatest of miracles that through him appeared
is this Book which came with its practice.
فِي كُلِّ جَارِحَةٍ مِنْهُ فَوَائِدُ لاَ
يُحْصِيهَا عَدٌّ وَلاَ تُدْرِكْهَا بِالْمُقَلِ
Fī kulli jāriḥatin minhu fawāʾidu lā
yuḥṣīhā ʿaddun wa lā tudrik-hā bi-l-muqali
In each of his limbs were benefits beyond reckon
and beyond perception by the physical eye.
وَقَدْ أحَاطَ كِتابُ اللهِ مِنهَا بِما
يُبْرِئُ كُلَّ سَقِيمِ الْقَلْبِ مِن عِلَلِ
Wa qad aḥāṭa kitābu-Llāhi minhā bi mā
Yubriʾu kulla saqīmi-l-qalbi min ʿilali
From among them the Book of Allah has enclosed
that which cures every illness of the heart.
وَلَيْسَ يَقْدُرُ قَدْرَهُ الْعَظِيمَ فَتًى
فَالْعَجْزُ عَنْ مَدْحِهِ مِن أحْسَنِ الْسُّبُلِ
Wa laysa yaqduru qadrahu-l-ʿaẓīma fatan
fa-l-ʿajzu ʿan madḥihi min aḥsani-s-subuli
Since none can reckon the immensity of his station
being unable to truly praise him is the best of paths.
وَقَدْ تَشَبَّهْتُ فِي مَدْحِي وَجِئْتُ إلى
رُحْمَاكَ مُسْتَشْفِعًاللهِ تَشْفَعُ لِي
Wa qad tashabbahtu fī madḥī wa jiʾtu ilā
ruḥmāka mustashfiʿan li-Llāhi tashfaʿu lī
In my praise I’ve copied [others] and to your mercy I have come
Seeking the intercession with Allah that you can grant.
يَا أعْظَمَ الْخَلْقِ عِندَ اللهِ مَنْزِلَةً
اِعْطِفْ عَلَينَا بِمَا نَرجُوهُ يَا أَمَلِي
Yā aʿẓama-l-khalqi ʿinda-Llāhi manzilatan
iʿṭif ʿalaynā bi mā narjūhu yā amalī
O my hope, O you whose station is greatest with Allah!
Be kind to us in that for which we wish.
مَن يَحْتَمِي بِكَ يَضْحَى الكَونُ يَخْدُمُهُ
لِأَجْلِ جَاهِكَ يَا مُمِدَّ كُلِّ وَلِي
Man yaḥtamī bika yaḍḥa-l-kawnu yakhdumuhu
li ajli jāhika yā mumidda kulli walī
Creation serves the one who seeks shelter in you,
by your honor. You who are the aid of every saint!
بِكَ احْتَمَيْتُ فَلاَ تَكِلْنِي يَا سَنَدِي
لِلنَّفْسِ وَالْجِنْسِ وَاجْبُرْنَا مِنَ الْخَلَلِ
Bika-ḥtamaytu fa lā takilnī, yā sanadī
bi-n-nafsi wa-l-jinsi wa-j-burnā mina-l-khalali
O my support! With you I seek shelter, so do not leave me
to the ego or the body, and heal us of our faults.
وَ لَيْسَ يُلْحَقُ عَبْدٌ أنْتَ نَاصِرُهُ
فَأنْتَ لِي عُمْدَةٌ فِي السَّهْلِ وَالْجَبَلِ
Wa laysa yulḥaqu ʿabdun anta nāṣiruhu
fa anta lī ʿumdatun fi-s-sahli wa-l-jabali
A servant will not be overcome if you are his ally.
you are my staff in the flatlands and mountains.
وَقَدْ تَحَيَّرْتُ فِي أمْرِي فَخُذْ بِيَدِي
فَلا تَحَوُّلَ لِي عَن نُورِكَ الأوَّلِ
Fa qad taḥayyartu fī amrī fa khudh bi yadī
fa lā taḥawwula lī ʿan nūrika-l-awwali
I am confused in my way so take me by the hand.
for me there is no turning from your principial light.
صَلَّى عَلَيكَ إلهُ العَرْشِ مَا ظَهَرَتْ
شَمْسُ الحَقِيقَةِ بِالأسْمَاءِ وَالفِعَالِ
Ṣallā ʿalāyka Ilāhu-l-ʿarshi mā ẓahara
shamsu-l-ḥaqīqati bi-l-asmāʾi wa-l-fiʿāli
May the God of the Throne send blessings upon you
as long as the sun of inner truth shines through the Names and Acts.
كَذَاكَ آلُكَ وَالأصْحَابُ مَا نَبَتَتْ
عُشْبٌ وَمَا سَحَّتِ السَّمَاءُ مِن بَللِ
Kadhāka āluka wa-l-aṣʾḥābu mā nabatat
ʿushbun wa mā saḥḥati-s-samā’u min balali
And upon your family and Companions as long as new grass sprouts
and the sky pours down its moisture on the earth.
ثُمَّ الرِّضَى عَن رِجَالِ اللهِ كُلِّهِمِ
مَا سَبَّحَ الْكَوْنُ مَنْ يُجَلُّ عَن مَثَلِ
Thumma-r-riḍā ʿan rijāli-Llāhi kullihimi
mā sabbaḥa-l-kawnu man yujallu ʿan mathali
And may divine contentment be with all the men of Allah
As long as creation glorifies the One Who beyond compare.
وَابْسُطْ لإخْوَانِنَا الخَيْرَاتِ أجْمَعَهَا
دُنْيَا وَأُخْرَى وَلاَ تَكِلْنَا لِلْعَمَلِ
Wa-bsuṭ li ikhwānina-l-khayrāti ajmaʿahā
dunyā wa ukhrā wa lā takilnā li-l-ʿamali
Bestow upon our brethren goodness that includes
this world and the Next, and do not leave us to our deeds.
وَاغْفِرْ لِوَالِدِينَا الزَّلاَّتِ أجْمَعَهَا
وَالْمُسْلِمِينَ بِفَضْلٍ مِنْكَ يَا أزَلِي
wa-ghfir li wālidīnā-z-zallāti ajmaʿahā
wa-l-muslimīna bi faḍlin minka yā Azalī
And O Allah, Eternal, forgive our parents their mistakes
and forgive all the Muslims by Your Infinite Grace.
Qaṣīda 16الاستغفارAsking Forgiveness
أسْتَغْفِرُاللهَ إنّ اللهَ ذُو كَرَمٍ
وَرَحْمَةٍ لِلَّذي قَدْ تَابَ منْ زَلَلِ
Astaghfiru-Llāha inna-Llāha dhū karamin
wa raḥmatin li-ladhī qad tāba min zalali
I ask forgiveness from Allah. Truly, Allah is Most Generous
and Merciful to the one who turns from his errors in repentance.
أسْتَغْفِراللهَ مِن ذَنْبٍ وَمِن زَلَلٍ
ومِن خَطايَا وَمِن وَهْمٍ وَمِن أمَلِ
Astaghfiru-Llāha min dhanbin wa min zalali
wa min khaṭāyā wa min wahmin wa min amali
I ask forgiveness from Allah for my sins and errors
and for transgressions, illusions, and false hopes.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن كِبْرٍ وَمِن حَسَدٍ
وَمِن رِيَاءٍ لأهْلِ المَالِ بالعَمَلِ
Astaghfiru-Llāha min kibrin wa min ḥasadin
wa min riyāʾin li ahli-l-māli bi-l-ʿamali
I ask forgiveness from Allah for my pride and envy,
and for pretentious actions done before the wealthy.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن ظَنٍّ قَبِيحٍ بَدَا
مِن رُؤْيَةِ النَّفْسِ عُجْباً مِنْهَا بالحُلَلِ
Astaghfiru-Llāha min ẓannin qabīḥin badā
Min ruʾyati-n-nafsi ʿujban minhā bi-l-ḥulali
I ask forgiveness from Allah for any ugly thought [I’ve had]
of another because of being impressed by myself.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن غِلٍّ وَحِقْدٍ وَمَا
أضْمَرْتُ فِي سَالِفِ الأعْمَارِ مِنْ عِلَلِ
Astaghfiru-Llāha min ghillin wa ḥiqdin wa mā
aḍmartu fī sālifi-l-aʿmāri min ʿilali
I ask forgiveness from Allah for rancor and envy
and for the flaws I concealed in my earlier days.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن نُطْقٍ بفَاحِشَةٍ
وَمِنْ سُكُوتٍ عَن غِيْبَةٍ وَعَن خَلَلِ
Astaghfiru-Llāha min nuṭqin bi fāḥishatin
wa min sukūtin ʿan ghībatin wa ʿan khalali
I ask forgiveness from Allah for uttering base words
and for my silence in the presence of slander and hurt.
أسْتَغْفِرُاللهَ من زُورٍ وَمِن كَذِبٍ
وَمِن غُرورٍ يَجُرُّ النَّفْسَ لِلْكَسَلِ
Astaghfiru-Llāha min zūrin wa min kadhibin
wa min ghurūrin yajurru-n-nafsa li-l-kasali
I ask forgiveness from Allah for fabrications and lies
and for self-deceptions which have let me be lazy.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن ذَنْبٍ بِجَارِحَةٍ
وَمِن حُقُوقٍ أَتَتْ لِلنّاسِ مِن قِبَلِي
Astaghfiru-Llāha min dhambin bi jāriḥatin
wa min ḥuqūqin atat li-n-nāsi min qibalī.
I ask forgiveness from Allah for using my faculties for sin,
and for anything I’ve done that trespasses people’s rights.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِنْ عِلْمٍ أزِيغُ بِهِ
عَنِ الصِّرَاطِ القَويمِ الْمُفْضِي لِلْوَجَلِ
Astaghfiru-Llāha min ʿilmin azīghu bihi
ʿani-ṣ-ṣirāṭi-l-qawīmi-l-mufḍī li-l-wajali
I ask forgiveness from Allah for any knowledge that makes me stray
from the straight path which requires the fear of Allah.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن حَالٍ أصُولُ بِهِ
وَمِنْ مَقَامٍ أدَّى لِلْخَوفِ وَالْخَجَلِ
Astaghfiru-Llāha min ḥālin aṣūlu bihi
wa min maqāmin addā li-l-khawfi wa-l-khajali
I ask forgiveness from Allah for any state in which I am overbearing
and for any station which leads to fear and shame.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن فِعْلٍ بِلاَ نِيَّةٍ
وَمِن ذُهُولٍ أتَى لِلْقَلْبِ عَنْ عَجَلِ
Astaghfiru-Llāha min fiʿlin bilā niyyatin
wa min dhuhūlin atā li-l-qalbi ʿan ʿajali
I ask forgiveness from Allah for an action without intention
and for my heart’s being distracted from the transience of this life.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن دَعْوَى الَحُلُولِ وَمِنْ
دَعْوَى اتّحَادٍ أدَّى لِلزَّيْغِ وَالفَشَلِ
Astaghfiru-Llāha min daʿwā-l-ḥulūli wa min
daʿwā-t-tiḥādin addā li-z-zayghi wa-l-fashali
I ask forgiveness from Allah for the claim of incarnation
and of “being joined into one” which bring deviation and failure.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن دَعوَى الْوُجُودِ وَمِن
إثبَاتِ شَيءٍ سِوَى الْمَوجُودِ فِي الأزَلِ
Astaghfiru-Llāha min daʿwā-l-wujūdi wa min
ithbāti shayʾin siwā-l-Mawjūdi fi-l-azali
I ask forgiveness of Allah for the claim of existence
and for affirming anything except the One Who eternally is.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِنْ عَقَائِدٍ طَرَأَتْ
قَدْ خَالَفَتْ مِنْهَاجَ الْمُخْتَارِ وَالرُّسُلِ
Astaghfiru-Llāha min ʿaqāʾidin ṭaraʾat
qad khālafat minhāja-l-mukhtāri wa-r-rusuli
I ask forgiveness from Allah for doctrines that are contrary
to the path of the Chosen Prophet and the Messengers
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن جَهْلٍ وَمِن سَفَهٍ
وَمِن فُتُورٍ أَتَى لِلنَّفْسِ عَنْ مَلَلِ
Astaghfiru-Llāha min jahlin wa min safahin
Wa min futūrin atā li-n-nafsi ʿan malali
I ask forgiveness from Allah for ignorance and stupidity
and for apathy that arises from boredom in the soul.
أسْتَغْفِرُاللهَ مِن فِكْرٍ أجُولُ بِهِ
بِلا اعْتِبَارٍ جَرَى فِي الْعُلْوِي وَالسُّفُلِ
Astaghfiru-Llāha min fikrin ajūlu bihi
bilaʿtibārin jarā fi-l-ʿulwī wa-sufuli
I ask forgiveness from Allah for any idea I’ve followed—
whether exalted or mundane—without reflection.
أسْتَغْفِرُاللهَ قْدارَ العَ وَالِمِ مِنْ
عَرْشٍ وَلَوْحٍ وَعُمْرِ سَائِرِ الدُّوَلِ
Astaghfiru-Llāha miqdāra-l-ʿawālimi min
ʿarshin wa lawḥin wa ʿumri sāʾiri-d-duwali
I ask forgiveness of Allah to the extent of all the worlds,
from the Throne and Tablet, as long nations exist.
أسْتَغْفِرُاللهَ وَهَّابَ العَطايَا لِمَنْ
قَدِ اتَّقَاهُ بِلاَ حَوْلٍ وَلاَ حِيَلِ
Astaghfiru-Llāha Wahhāba-l-ʿaṭāyā liman
qadi-taqāhu bilā ḥawlin wa lā ḥiyali
I ask forgiveness of Allah who grants every gift to one
who truly fears Him and abandons his own ruses and power.
أسْتَغْفِرُاللهَ مُعْطِى مَنْ يَلُوذُ بِهِ
مَعَارِفًا بطُرُوقِ الْعِلْمِ وَالنِّحَلِ
Astaghfiru-Llāha Muʿṭī man yalūdhu bihi
maʿārifan biṭurūqi-l-ʿilmi wa-n-niḥali
I ask forgiveness of Allah who gives to the one who seeks shelter in Him
knowledge of the paths of sciences and doctrines.
أسْتَغْفِرُاللهَ رَحْمَانَ الْخَلاَئِقِ مِن
جِنٍّ وَإنْسٍ وَأمْلاكٍ وَكُلِّ عَالِي
Astaghfiru-Llāha Raḥmāna-l-khalāʾiqi min
jinnin wa insin wa amlākin wa kulli ʿālī
I ask forgiveness of Allah, the Most Merciful to all creatures,
be they jinn, or humans, or angels, or any of the sublime
رَبِّ بِأَحْمَدَ كُنْ لِأَمْرِنَا وَليًّا
وَمُرْشِداً لإتِّبَاعِ أقْوَمِ الْسُّبُلِ
Rabbi bi Aḥmada kun li amrinā Waliyyan
wa murshidan li ittibāʿi aqwami-s-subuli
Dear Lord, by the honor of Ahmad, be our protector in all matters
and a guide to those who follow the straightest of paths.
علَيْهِ أَزْكَى صَلاةِ اللهِ مَا هَ طَلَتْ
غَيْثٌ وَمَا قَدْ سَرَى فِي الأرْضِ مِن بَلَلِ
ʿAlayhi azkā ṣalāti-Llāhi mā haṭalat
ghaythun wa mā qad sarā fi-l-arḍi min balali
Upon him be the purest of Allah’s blessings as long as rains
pour down and moisture flows within the earth.
كَذَاكَ آلُكَ والصَّحْبُ الْكِرامُ وَمَنْ
قَدِ اقْتَفَىِ إثْرَهُمْ مِن مُتَّقٍ وَوَلِي
Kadhāka āluka wa-ṣaḥbu-l-kirāmu wa man
qadi-qtafā ithrahum min muttaqin wa walī
And upon his family as well, and the Noble Companions,
and every pious one and saint who walks in their footsteps.
Qaṣīda 17الوهمIllusion
كَانَ لِي وَهْمٌ فَلَمَّا أنْ رَحَلْ
أشْرَفَ الْقَلْبُ عَلَى نُورِ الأزَلْ
Kāna lī wahmun falammā an raḥal
ashrafa-l-qalbu ʿalā nūri-l-azal
I had an illusion and when it departed
my heart looked out upon a Light from eternity.
رَكِبَ الْشَّوْقَ الَّذِي طَارَ بِهِ
فَدَنَا مِنْ حِبِّهِ حَتَّى اتَّصَلْ
Rakiba-sh-shawqa-l-ladhī ṭāra bihi
fa danā min ḥibbihi ḥattā-t-taṣal
Then it mounted upon its yearning and flew forth to be near
to the One it loves until it arrived.
شَاَهَدَ الكَوْنَ خَيَالاً زَائِلاً
وَانْمَحَى رَسْمُ الْوُجُودِ وَأَفَلْ
Shāhada-l-kawna khayālan zāʾilan
wa-nmaḥā rasmu-l-wujūdi wa afal
It beheld the cosmos as a fading chimera
and the forms of existence were effaced and disappeared.
ثُمَّ رُدَّ لِلْبَقَاءِ مُثْبِتًا
جَمِيعَ الْكَوْنِ الَّذِي عَنْهُ انعَزَلْ
Thumma rudda li-l-baqāʾi muthbitan
jamīʿa-l-kawni-l-ladhī ʿanhu-nʿazal
Then was it returned to the state of subsistence,
and reaffirmed the cosmos from which it had withdrawn.
جَمَعَ الضِّدَّينِ فِي مَشْهَدِهِ
وَحَّدَ اللهَ وَقَامَ بالعَمَلْ
Jamaʿa-ḍ-ḍiddayni fī mashʾhadihi
waḥḥada-Llāha wa qāma bi-l-ʿamal
In this station it united all of the opposites
and affirmed Allah’s Oneness inwardly and in deeds.
حَازَ سِرًّا وَصِرَاطاً سَوِيًّا
قَلَّ مَنْ ذَاقَهُ مِن أهْلِ الكَمَالْ
Ḥāza sirran wa ṣirāṭan sawīyyan
qalla man dhāqahu min ahli-l-kamāl
It attained to a secret and a straight and level path
which only a few among the saintly taste.
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى النُّورِ الَّذِي
كُلُّ عَبْدٍ أَمَّهُ حَازَ الأملْ
Rabbanā ṣallí ʿalā-n-nūri-l-ladhī
kullu ʿabdin ammahu ḥāza-l-amal.
Our Lord, send blessings upon that Light—
he who takes him as imam attains his desire.
وَارْضَ عَنْ آلِهِ هُمْ أَهْلُ النُّهَى
وَصِحَابٍ مَعَ قُطْبٍ وَبَدَلْ
Wa-rḍa ʿan ālihi hum ahlu-n-nuhā
wa ṣiḥābin maʿa quṭbin wa badal.
And may You be well-pleased with his family, the people of intellect,
and the Companions, and the Pole, and the greatest of the saints.
Qaṣīda 18الشهود والعيانSeeing the Divine
يَا مَنْ يُرِدْ حَضْرَةَ الْعِيَانِ
ارْقَ عَنِ الرُّوحِ وَالْأَوَانِي
Yā man yurid ḥaḍrata-l-ʿiyāni
irqa ʿani-r-rūḥi wa-l-awānī
O you who seek a vision of the Divine,
rise above both the spirit and the form.
وَالْعَدَمَ الْأَصْلِيَّ الْزَمْنَهُ
وَكُنْ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ يَا فَانِي
Wa-l-ʿadama-l-aṣliyy-alzamnahu
wa kun ka-an lam takun yā fānī
And stay with primordial non-being:
be as if you are not – you who are effaced!
تَرَى بِسِرٍّ وُجُوداً حَقًّا
سَرَتْ مَعَانِيهِ فِي كُلِّ آنِ
Tarā bi sirrin wujūdan ḥaqqan
sarat maʿānīhi fī kulli āni
You will see by a secret True Being,
its meanings flowing within every moment,
فَلَمْ يُعَدِّدْ ذَا الْفِعْلِ شَيْءٌ
مِنْ صُوَرِ الْفِعْلِ وَالْكِيَانِ
Fa lam yuʿaddid dha-l-fiʿli shayʾun
min ṣuwari-l-fiʿli wa-l-kiyāni
And neither the forms of actions nor myriad creatures
will render that act multiple in any way.
فَمَنْ تَرَقَّى عَنْ كُلِّ فَانٍ
رَأَى وُجُوداً بِغَيْرِ ثَانِ
Fa man taraqqā ʿan kulli fāni
raʾā wujūdan bi ghayri thāni
For the one who transcends all that is perishing,
sees no duality in existence.
يَا فَوْزَ مَنْ قَدْ غَدَا يُشَاهِدُ
رَبّاً عَطُوفاً حَلِيماً دَانِي
Yā fawza man qad ghadā yushāhidu
Rabban ʿaṭūfan ḥalīman dānī
And what a victory it is to come to witness
a Lord Who is kind, forebearing, and near!
يَقْبَلُ مَنْ قَدْ أَتَى فَقِيراً
قَدْ تَابَ مِنْ حَالِهِ الظُّلْمَانِي
Yaqbalu man qad atā faqīran
qad tāba min ḥālihi-ẓ-ẓulmānī
Who accepts anyone who comes in need
and has turned from his darkness in repentance.
فَتَوْبَةُ الْعَبْدِ تَصْطَفِيهِ
لِحَضْرَةِ الْحُبِّ وَالتَّدَانِي
Fa tawbatu-l-ʿabdi taṣṭafīhi
li ḥaḍrati-l-ḥubbi-t-tadānī
For repentance is the servant’s being chosen
for the presence of love and approach.
وَذِكْرُهُ مَعْ شُهُودِ فَضْلٍ
يُحَصِّلُ الْوَارِدَ النُّورَانِي
Wa dhikruhu maʿ shuhūdi faḍlin
tuḥaṣṣilu-l-wārida-n-nurānī
And his invocation, along with seeing Allah’s grace,
will bring him luminous inspiration.
مَنْ كَانَ مِنْ نَفْسِهِ فِي أَمْنٍ
كَانَ مِنَ الْخَلْقِ فِي أَمَانِ
Man kāna min nafsihi fī amnin
kāna mina-l-khalqi fī amānī
Whoever is safe from his own ego,
is safe from everything in creation.
فَخَالِفِ النَّفْسَ فِي هَوَاهَا
وَصَاحِبَنْ عَارِفاً رَبَّانِي
Fa khālifi-n-nafsa fī hawāhā
wa ṣāḥiban ʿārifan rabbānī
So oppose the ego in its cravings
and keep company with one of sacred knowledge.
يُرِيكَ مِنْ عَيْبِهَا الْخَفِيِّ
يُعَالِجَنْ بِالدَّوَا الرُّوحَانِي
Yurīka min ʿaybiha-l-khafiyyi
yuʿālijan bi-d-dawa-r-ruḥānī
He will show you the ego’s hidden flaws
and treat your illness with a spiritual cure.
يَسْلُكُ بِالرِّفْقِ فِي الْمَسِيرِ
يَرْحَمُ أَهْلَ الْبَلَا وَالْجَانِي
Yusluku bi-r-rifqi fi-l-masīri
yarḥamu ahla-l-balā wa-l-jāni
He will take you along the way with kindness
and compassion for those in trial and guilt.
يُفْنِيكَ بِالذِّكْرِ فِي الْحَقِيقَةْ
يُذَكِّرُ الْقَلْبَ بِالْقُرْآنِ
Yufnīka bi-dh-dhikri fi-l-ḥaqīqa
yudhakkiru-l-qalba bi-l-qurʾānī
He will efface you in the Real by the invocation,
and remind your heart by way of the Qurʾān,
يُرَوِّحُ الرُّوحَ بِالْإِشَارَةْ
فَتَنْجَلِي عِنْدَهَا الْمَعَانِي
Yurawwiḥu-r-rūḥa bi-l-ishāra
fa tajallī ʿindaha-l-maʿānī
He will revive your spirits with allusions
whose meanings will be manifest and clear.
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ
مَا تُلِيَتْ سُورَةُ الْمَثَانِي
Yā Rabbi ṣalli ʿala-n-Nabiyyi
mā tuliyat sūratu-l-mathānī
O Lord, shower blessings upon the Prophet
as long as the Oft-Repeated sura is recited
وَآلِهِ وَالصِّحَابِ طُرًّا
مَا رَبِحَ النَّاسُ بِالْإِيمَانِ
Wa ālihi wa-ṣ-ṣiḥābi ṭurran
mā rabiḥa-n-nāsu bi-l-īmāni
And his family and Companions as well,
as long as people profit from faith.
وَأَطْلُبُ الْحَقَّ فِي السَّعَادَةْ
لِكُلِّ مَنْ ضَمَّهُ زَمَانِي
Wa aṭlubu-l-ḥaqqa fi-s-saʿāda
li kulli man ḍammahu zamānī
I ask Allah the Truth for happiness
for all those who live in this my time.
Qaṣīda 19سألت قلبيوحدة الفعل والوجود(The Unity of Act and Being)I Asked My Heart
سَألْتُ قَلْبِي عَنْ قُرْبِ رَبّي
فَقَال لاَ شَكَّ هُوَ حَاضِ
Saʾaltu qalbī ʿan qurbi Rabbī
fa qāla lā shakka Huwa ḥāḍir
I asked my heart about the nearness of my Lord.
My heart’s response: “Doubt not. He is Present.”
فَقُلْتُ مَالِي لاَ أَرَاهُ
فقَالَ لي هُوَ فيِكَ ظاهِرْ
Fa qultu māliya lā arāhu
fa qāla lī Huwa fīka ẓāhir
“But what is wrong with me, I wonder, for I do not see Him?”
My heart’s response: “He is within you, clear as day.”
فقُلتُ هَذا الأمْرُ عَجِيبٌ
فَكَيفَ يَخْفَى وَالنُّورُ بَاهِرْ
Fa qultu hadhā-l-amru ʿajībun
fa kayfa yakhfā wa-n-nūru bāhir
“Surely this is an incredible affair,” I reply,
“How can He hide when the Light is so bright?”
فَقَالَ وَهْمٌ هُوَ الْحِجَابُ
وَهْوَ لِكُلِّ الأنَامِ قَاهِرْ
Fa qāla wahmun huwa-l-ḥijābu
wa-hwa li kulli-l-anāmi qāhir
My heart’s response: “Delusion is the veil
and it is overpowering to all.”
لَكِنَّ مَنْ كَانَ ذَا اجْتِبَاءِ
غَابَ عَنِ الوَهْمِ بِالسَّرائِرْ
Lākinna man kāna dha-jtibāʾi
ghāba ʿani-l-wahmi bi-s-sarāʾir
But any who is chosen may be freed
from delusion by his innermost being
وَصَارَ رُوحًا بِغَيْرِ جِسْمٍ
وَشَاهَدَ الرَّبَّ بِالبَصَائِرْ
Fa ṣāra rūḥan bi ghayri jismin
wa shāhada-r-Rabba bi-l-baṣāʾir
And become pure spirit unfettered by the body,
witnessing his Lord with inner vision.
فَغَايَةُ الفَتْحِ فِي الشَّهُودِ
لِحَضْرَةٍ مَالَهَا مِنْ سَاتِرْ
Fa ghāyatu-l-fatḥi fi-sh-shuhūdi
li ḥaḍratin mā lahā min sātir
The ultimate opening resides in perceiving
a Presence with no veil before It.
فَلَيْسَ فِعْلٌ وَلاَ وُجُودٌ
لِغَيْرِ رَبِّي عِنْدَ الأكَابرْ
Fa laysa fiʿlun wa lā wujūdun
li ghayri Rabbī ʿinda-l-akābir
For the greatest of Saints, there is neither action nor being
other than the Being and Action of their Lord.
فَكُلُّ مَنْ بَاحَ بِاخْتِيَارِ
مِنْ غَيْرِ إذْنٍ لَهُ الزَّوَاجِرْ
Fa kullu man bāḥa bi-khtiyāri
min ghayri idhnin lahu-z-zawājir
But anyone who willingly announces such matters
lacking permission brings turmoil and rebuke.
يَا رَبِّ افْتَحْ لَنَا البَصَائِرْ
وَنَوِّرِالْقَلْبَ وَالسَّرَائِرْ
Yā Rabbi-ftaḥ lana-l-baṣaʾir
wa nawwiri-l-qalba wa-s-sarāʾir
O Lord, may our hearts and souls be enlightened
and may our inner sight, O Lord, be opened,
ثُمَّ الصَّلاةُ عَلَى النّبِيِّ
مَا جَدَّ حِبٌّ وَسَارَ سَائِرْ
Thumma-ṣ-ṣalātu ʿala-n-Nabiyyi
mā jadda ḥibbun wa sāra sāʾir
And may Your blessings (in abundance) be upon the Prophet
as long a lover strives and a traveler journeys.
وَءَالهِ وَالصِّحَابِ جَمْعًا
مَا طَارَ شَوْقاً للهِ طَائِرْ
Wa ālihi wa-ṣ-ṣiḥābi jamʿan
mā ṭāra shawqan li-Llāhi ṭāʾir
And upon his family as well and upon all his Companions
as long as birds soar aloft yearning for Allah.
Qaṣīda 20النصحCounsel
سَلامٌ على الإخْوانِ في كُلّ مَوْضِعٍ
سَلاماً يَعُمُّ الكُلَّ فِي كُلِّ مَجْمَعِ
Salāmun ʿala-l-ikhwāni fī kulli mawḍiʿin
salāman yuʿummu-l-kulla fī kulli majmaʿi
Greetings of peace to my brethren in every place,
greetings to each one in every gathering.
وإنِّي أُريدُ النُّصْحَ لِلْكُلِّ راجِياً
بُلُوغَ المُنَى والعِزِّ والفَتْحِ الوُسْعِ
Wa innī urīdu-n-nuṣḥa li-l-kulli rājiyan
bulūgha-l-munā wa-l-ʿizzi wa-l-fatḥi-l-wusʿi
I wish to give counsel to all who hope to reach
the desired goal, honor, and a vast opening.
فأوّلُ نُصْحِي لِلَّذِي حَرَّرَ التَّقْوَى
مصَاحَبَةَ الأخْيارِ في الجَلْبِ وَالدَّفْعِ
Fa awwalu nuṣʾḥī li-l-ladhī ḥarrara-t-taqwā
muṣāḥabata-l-akhyāri fi-l-jalbi wa-d-dafʿi
The first advice to one who would make his piety sincere
is to keep company with the righteous in both difficulty and ease.
فهَذَا أسَاسُ الخَيْرِ إنْ كُنْتَ عَاقِلاً
فَعَوِّلْ عَلَيهِ مَعْ مُرَاعاةٍ للشَّرْعِ
Fa hādhā asāsu-l-khayri in kunta ʿāqilān
fa ʿawwil ʿalayhi maʿ murāʿātin li-sh-sharʿi
This is the basis of goodness if you are someone of sound mind,
so rely upon it and keep the Sacred Law.
وكُلُّ الَّذِي قَدْ نَالَ عِلْماً وسُؤْدَداً
فَما نَالَه إلاَّ بِصُحْبَةِ خَاشِعِ
Wa kullu-l-ladhī qad nāla ʿilman wa suʾdadan
fa mā nālahu illā bi ṣuḥbati khāshiʿi
All those who attain to knowledge and a place of honor
do so by being with one of humble reverence,
وأعْنِي بِهِ الشَّيْخَ الَّذِي فاَضَ نُورُهُ
وجَاءَ بأَسْرارٍ وخَيْرٍ مُتَابِعِ
Wa aʿnī bihi-sh-shaykha-l-ladhī fāḍa nūruhu
wa jāʾa bi asrārin wa khayrin mutābiʿi
By which I mean a shaykh whose light is overflowing
and who brings with him mysteries and boundless good.
فَإِنْ شِئْتَ أنواراً وفَتْحَ بَصِيرَةٍ
فَقَلِّدْهُ تَعْظِيماً وعُجْ عَن مُنَازِعِ
Faʾin shiʾta anwāran wa fatḥa baṣīratin
fa qallidʾhu taʿẓīman wa ʿuj ʿan munāziʿi
So if you wish for lights and the opening of inner vision
then follow him with respect and turn away from conflict.
ووَاظِبْ علَى الذَّكْرِ المَلَقَّنِ بالإذْنِ
وَلا تَغْفُلَنْ فِي حَالةِ الضَّيقِ والوُسْعِ
Wa wāẓib ʿala-dh-dhikri-l-malaqqani bi-l-idhni
Wa lā taghfulan fī ḥālati-ḍ-ḍayqi wa-l-wusʿi
Be regular in the invocation you’ve received with his permission –
do not neglect it in states of hardship or ease.
وَزِنْ وارِداتِ الذِّكْرِ بِالشَّرْعِ حاكِياً
لِشَيْخِك كُلَّ مَا أتاكَ وَسَارِعِ
Wazin wāridāti-dh-dhikri bi-sh-sharʿi ḥākiyān
li shaykika kulla mā atāka wa sāriʿi
Weigh by the Law what it might bring of inspirations
and hasten to recount them to your shaykh.
فَسَلْبُ اخْتِيَارٍ ثُمَّ كُلِّ إرادَةٍ
هُوَ المَوْرِدُ الأصْفَى فهَلْ أنتَ سَامِعِ
Fa salbu-kh-tiyārin thumma kulli irādatin
huwa-l-mawridu-l-aṣfā fa hal anta sāmiʿi
Giving up choice and the will’s desires
is the purest spring to drink from, do you hear?
وَهاكَ مَقَامَاتِ اليَقِينِ فَبَادِرَنْ
بِتَوْبَةٍ زُهْدٍ ثُمَّ خَوْفٍ بِوَازعِ
Wa hāka maqāmāti-l-yaqīni fa bādiran
bi tawbatin zuhdin thumma khawfin bi wāziʿi
And here are the stations of certitude: make efforts towards repentance
then detachment, and then fear that brings restraint.
رَجاءٍ وشُكْرٍ ثُمَ صَبْرٍ تَوَكُّلٍ
كَذَاكَ الرِّضَى وَالْحُبُّ لِلْكُلِّ جَامِعِ
Rajāʾin wa shukrin thumma ṣabrin tawakkulin
kadhāka-r-riḍā wa-l-ḥubbu li-l-kulli jāmiʿi
Hope and gratitude, then patience and trust,
contentment and love, which combines them all.
وأسْبابُهُ الفِكْرُ الصَّفِيُّ فِي نِعْمَةٍ
وحُسْنِ صِفاتٍ ثُمَّ فِي النُّورِ اللّامِعِ
Wa asbābuhu-l-fikru-ṣ-ṣafīyyu fī niʿmatin
wa ḥusni ṣifātin thumma fi-n-nūri-l-lāmiʿi
The means to reach them is pure reflection on Allah’s bounty,
and the beauty of His Attributes, and then on a gleaming light,
و أعْنِي بِهِ ذَاكَ الرَّسُولَ مُحَمَّداً
عَلَيهِ صَلاَةٌ عَدَّ وَتْرٍ مَعَ الشَّفْعِ
Wa aʿnī bihi dhāka-r-rasūla Muḥammadan
ʿalayhi ṣalātun ʿadda watrin maʿa-sh-shafʿi
And by this I mean the Messenger, Muḥammad,
upon whom be Allah’s blessings as numerous as the even and odd,
و آلِهِ وَالأَصْحابِ مَعْ كُلِّ عارِفٍ
دَعَا لِطَرِيقِ اللهِ فِي كُلِّ مَجْمَعِ
Wa ālihi wa-l-aṣḥābi maʿ kulli ʿārifin
daʿā li ṭarīqi-Llāhi fī kulli majmaʿi
And upon his Family and Csompanions and every single gnostic
who calls to Allah’s Way in every gathering.
Qaṣīda 21يا طالب الفنا في اللهO You Who Seek Effacement in Allah
يَا طالِبَ الْفَنَا فِي اللهْ
قُلْ دَائِماً اللهْ اللهْ
Yā ṭāliba-l-fanā fi-Llāh
qul dāʾiman Allāh, Allāh
O you who seek effacement in Allah,
be constant in saying –“Allāh, Allāh!”
وَغِبْ فِيهِ عَنْ سِوَاهُ
وَاشْهَد بِقَلْبكَ اللهْ
Wa ghib fihi ʿan siwāhu
wa-shʾhad bi qalbika Āllāh
And pass away in Him from all else,
and witness with your heart … Allah!
وَاجْمَعْ هُمُومَكَ فِيهِ
تُكْفَى بِهِ عَنْ غَيْرِاللهْ
Wa-jmaʿ humūmaka fīhi
tukfā bihi ʿan ghayri-Llāh
Gather all your cares into caring about Him
and you will be sufficed from all else but Allah.
وكُنْ عَبْداً صِرْفاً لَهُ
تَكُنْ حُرّاً عَنْ غَيْرِ اللهْ
Wa kun ʿabdan ṣirfan lahu,
takun ḥurran ʿan ghayri-Llāh
Be a servant who belongs to Him alone
and you’ll be freed from belonging to other than Allah.
وَاخْضَعْ لَهُ وتَذَلَّلْ
تَفز بِسِرٍّ مِنَ اللهْ
Wa-khḍaʿ lahu wa tadhallal
tafuz bi sirrin mina-Llāh
Submit to Him and be humble before Him,
and you’ll be granted a secret that comes from Allah.
واذْكُرْ بِجِدٍّ وَصِدْقٍ
بَينَ يَدَي عَبِيدِ اللهْ
Wa-dhkur bi jiddin wa ṣidqin
bayna yaday ʿabīdi-Llāh
And invoke with fervor and sincerity
along with the devoted servants of Allah.
واكْتُم إِذَا تَجَلَّى لَكْ
بِأَنْوَارٍ مِنْ ذَاتِاللهْ
Wa-ktum idhā tajallā lak
bi anwārin min dhāti-Llāh
Conceal it should He reveal Himself to you
through lights which come from the Essence of Allah.
فَالغَيرُ عِنْدَنَا مُحَالْ
فالوُجُودُ الحَقُّ للهْ
Fa-l-ghayru ʿindanā muḥāl
fa-l-wujūdu-l-ḥaqqu li-Llāh
“The other,” for us, is something that cannot be,
for existence is a right that belongs only to Allah.
وَ وَهْمَكَ اقْطَعْ دَائِماَ
بتَوحِيدٍ صِرْفٍ للهْ
Wa wahmaka-qṭaʿ dāʾiman
bi tawḥīdin ṣirfin li-Llāh
So constantly cut through your veil of illusion
by affirming the pure oneness of Allah.
فَوَحْدَةُ الْفِعْلِ تَبْدُو
فيِ أوَّلِ الذِّكْرِ للهْ
Fa waḥdatu-l-fiʿli tabdū
fī awwali-dh-dhikri li-Llāh
The unity of the Acts appear
at the beginning of the invocation of Allah.
وَوَحْدَةُ الوَصْفِ لَهُ
تَاتِي مِنَ الحُبِّ فِياللهْ
Wa waḥdatu-l-waṣfi lahu
tātī mina-l-ḥubbi fi-Llāh
And the unity of His Attributes
will come [to you] from love in Allah
وَ وَحْدَةُ الذَّاتِ لهُ
تُوَرِّثُ الْبَقَا باللهْ
Wa waḥdatu-dh-dhāti lahu
tuwarrithu-l-baqā bi-Llāh
And the unity of His Essence
will endow you with the state of subsisting by Allah.
فَهَنيئًا لِمَنْ مَشَى
في طَرِيقِ الذِّكْرِ للهْ
Fa hanīʾan liman mashā
fī ṭarīqi-dh-dhikri li-Llāh
Happy is the one who walks the path
of invocation for the sake of Allah.
مُعْتَقِداً شَيْخاً حَيّاً
يَكُونُ عَارفاً بِاللهْ
Muʿtaqidan shaykhan ḥayyan
yakūnu ʿārifan bi-Llāh
Taking as his guide a living teacher
whose knowledge comes from knowing Allah.
وَلاَزمَ الحبَّ لهُ
وبَاعَ نَفْسَهُ للهْ
Wa lāzama-l-ḥubba lahu
wa bāʿa nafsahu li-Llāh
He loves him with an unflagging love
and sells his ego for the sake of Allah
وَقَامَ فِي اللَّيلِ يَتْلُو
كَلاَمَهُ شَوْقاً للهْ
Wa qāma fi-l-layli yatlū
kalāmahu shawqan li-Llāh
And rises for prayer in the night to recite
His Words with a yearning for Allah.
فَنَالَ مَا يَطْلُبُهُ
مِن قُوَّةِ الْعِلْمِ بِاللهْ
Fa nāla mā yaṭlubuhu
min quwwati-l-ʿilmi bi-Llāh
And so attains what he is seeking:
the power of the knowledge of Allah.
وَفَيْضُنَا مِنْ نَبِيّ
سَيِّدُ مَخُلُوقَاتِ اللهْ
Wa fayḍunā min Nabiyyin
Sayyidu makhlūqāti-Llāh
Our teaching flows from the stream of a Prophet:
the most honored of the creatures of Allah.
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلاَةٍ
عَدَدَ مَعْلُومَاتِ اللهْ
ʿAlayhi azkā ṣalātin
ʿadada maʿlūmāti-Llāh
Upon him be the purest blessings
as numerous as all that is known to Allah.
و آلهِ وَصَحْبِهِ
وكُلِّ دَاعٍ إلَى اِللهْ
Wa ālihi wa ṣaḥbihi
wa kulli dāʿin ʿila-Llāh
And upon his family and Companions,
and all of those who call to Allah.
Qaṣīda 22روحي تحدثنيMy Spirit Speaks to Me
رُوْحِي تُحَدِّثُنِي بِأَنَّ حَقِيقَتِي
نُ ورُ الإلَهِ فَلاَ تَرَى إِلاَّهُ
Rūḥī tuḥaddithunī bi anna ḥaqīqatī
nūru-l-Ilāhi fa lā tarā illāhu
My spirit speaks to me and says, My deepest nature
is Allah’s light – so see no other.
لوْ لَمْ أكُنْ نُورًا لَكُنْتُ سِوَاءَهُ
إِنَّ الْسِّوَا عَدَمٌ فَلاَ تَرْضاهُ
Law lam akun nūran la kuntu siwāʾahu
inna-s-siwā ʿadamun fa lā tarḍāhu
Were I not this light, I would be that “other”:
and that “other” is nothingness – do not settle for it!
وَإِذَا نَظَرْتَ بِعَينِ سِرِّكَ لَمْ تَجِدْ
غَيرَ الإلَهِ في أَرْضِهِ وسَمَاهُ
Wa idhā naẓarta bi ʿayni sirrika lam tajid
ghayra-l-ilāhi fī arḍihi wa samāhu
If you look with the eye of your soul, you will find
none other than Allah on His earth and in His sky
لَكِنْ تَوَهُّمُ غَيْرِهِ يَخْفَى بِهِ
فَانْبُذْ هَوَاكَ إِذَا أَرَدْتَ تَرَاهُ
Lakin tawahhumu ghayrihi yakhfā bihi
Fa-nbudh hawāka idhā aradta tarāhu
The illusion of another is what hides him from you
be rid of your desires if you want to see him
وَارْكَبْ سَفِينَةَ سُنَّةٍ تَنْجُو بِنَا
وَاسْلُكْ سَبِيلَ رَئِيسِهَا فِي هَوَاهُ
Wa-rkab safīnata sunnatin tanjū bihā
wa-sluk sabīla raʾīsihā fī hawāhu
Board the ship of the Prophet’s way to be saved
and follow in love its captain’s course
وَصِلِ الشَّرَابَ بِكَأْسِهَا وَافْنَى بِهِ
تَحُزِالْبَقَاءَ بِسرِّهِ وَعُلاَهُ
Wa ṣili-sh-sharāba bi kaʾsihā wa-fnā bihi
taḥuzi-l-baqāʾa bi sirrihi wa ʿulāhu
Join the wine to the cup and vanish therein
and you will reach [the station of] subsisting by His sublimity and secret
وَاشْهَدْ بِعَينِ بَصِيرَةٍ تَوْحِيدَهُ
وَالْفَرْقُ شِرْعَتُهُ فَلاَ تَنساهُ
Wa-shʾhad bi ʿayni baṣīratin tawḥīdahu
wa-l-farqu shirʿatuhu falā tansāhu
Witness His oneness with the eye of inward vision
but separation is His law – do not forget!
وَاجْعَلْ هُمُومَكَ وَاحِداً تُكْفَى بِهِ
كُلَّ الْهُمُومِ وَتَدْخُلَنْ فِي حِمَاهُ
Wa-jʿal humūmaka wāḥidan tukfā bihi
kulla-l-humūmi wa tadkhulan fī ḥimāhu
Make your cares a single care. He will suffice you
in all your cares and you will enter His shelter completely!
وَانْزِلْ أُمُورَكَ بِالَّذِي أدْرَى بِنَا
فَهُوَ الْخَبِيرُ بِقَلْبِنَا وَمناهُ
Wa-nzil umūraka bi-l-ladhī adrā bihā
fa huwa-l-khabīru bi qalbinā wa munāhu
Lay down your cares before the One Who best knows them:
He is the expert of the heart and its longings
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ
سِرِّ الْوُجُودِ وَأصْلِهِ وَسَنَاهُ
Yā Rabbi ṣalli ʿalā-n-Nabiyyi Muḥammadin
sirri-l-wujūdi wa aṣlihi wa sanāhu
O Lord, shower blessing on the Prophet Muhammad,
the secret, the source, and the splendor of being.
Qaṣīda 23التجليUnveiling
أشَمسٌ بَدَا مِن عَالَمِ الغَيْبِ ضَوْؤُها أَمِ
انْكَشَفَتْ عَن ذَاتِ لَيلَى سُتُورُهَا
A shamsun badā min ʿālami-l-ghaybi ḍawʾuhā
ami-nkashafat ʿan dhāti Laylā sutūruhā
Is that a sun whose light has shone forth from the unseen world,
or were the veils that had hidden Layla lifted?
نَعَمْ تِلْكَ لَيْلى قَد أباحَتْ بِحُبِّها
لِخِلِّ لَهَا لَمَّا تَزَايَدَ شَوْقُهَا
Naʿam tilka Laylā qad abāḥat bi ḥubbihā
li khilli lahā lammā tazāyada shawquhā
Yes, it is Layla and she’s revealed her love
for her beloved when her yearning grew too great.
فأضْحَى أسِيراً في مُرَادِ غَرَامِها
وَنَادَت لهُ الأشْوَاقُ هَذِي كُؤُوسُهَا
Fa aḍḥā asīran fī murādi gharāmihā
Wa nādat lahu-l-ashwāqu hādhī kuʾūsuhā
Then he become a captive of her ardent love,
and the longing to drink from her wine beckoned.
فَمَا بَرِحَتْ حتَّى سَقتْهُ بكَأسِها
فَلا لَوْمَ فَاشْرَبْ فالشَّرابُ حَدِيثُهَا
Fa mā bariḥat ḥattā saqatʾhu bi kaʾsihā
Fa lā lawma fa-shrab fa-sh-sharābu ḥadīthuhā
And she did not depart until she had poured for him from her cup.
This is blameless, so drink, for her words are the wine.
وما هِيَ إلاّ حَضْرَةُ الحقِّ وَحْدَها
تَجَلَّتْ بِأَشْكَالٍ تَلَوَّنَ نُورُهَا
Wa mā hiya illā ḥaḍratu-l-ḥaqqi waḥdahā
tajjalat bi ashkālin talawwana nūruhā
And she is naught but the presence of the Truth Alone
made manifest in form to which her light gives endless hues.
فأبْدَتْ بَدِيعَ الصُّنْعِ فِي طَيِّ كَوْنهِا
فَلاحِظْ صِفَاتِ الحِبِّ فِيكَ ظُهُورُها
Fa abdat badīʿa-ṣ-ṣunʿi fī ṭayyi kawnihā
fa lāḥiẓ ṣifāti-l-ḥibbi fīka ẓuhūruhā
She has shown the marvelous artistry contained within her,
so behold the Attributes of the Beloved that are manifest within you.
فَوَاللِّهِ مَا حَازَ السَّعادَةَ كُلَّها
سِوَى مَن بَدَا عَبداً ذَلِيلاً يَؤُمُّهَا
Fa wa-Llāhi mā ḥāza-s-saʿādata kullahā
siwā man badā ʿabdan dhalīlan yaʾummuhā
By Allah, no one attains complete happiness
except the one who, as a lowly servant, turns in her direction.
فَغَطَّتْ قَبِيحَ الوَصْفِ مِنْه بِوَصْفِها
ولاَحَتْ لَهُ الأَنْوارُ يَبْدُو شُعَاعُها
Fa ghaṭṭat qabīḥa-l-waṣfi minhu bi waṣfihā
wa lāḥat lahu-l-anwāru yabdū shuʿāʿuhā
Then she covers his ugliness with her beauty
and lights appear for him and their rays shine forth.
فغَابَ عَنِ الحِسِّ الّذي كَانَ قَاطِعاً
وَعَانَقَ مَعْنًى لاَ يَحِلُّ فِراقُها
Fa ghāba ʿani-l-ḥissi-l-ladhī kāna qāṭiʿan
wa ʿānaqa maʿnan lā yaḥillu firāquhā
And he leaves this sensory world which had been an obstacle
and embraces an inner sense from which he may not part.
فحَرِّرْ أخِي قَصْداً وأَعْرِضْ عَنِ السِّوَى
يَهُبُّ على الأحْبَابِ مِنْكَ نَسِيمُهَا
Fa ḥarrir akhī qaṣdan wa aʿriḍ ʿani-s-siwā
yahubbu ʿala-l-aḥbābi minka nasīmuhā
So make sincere your intention, my brother, and turn from any other
and her breeze, from you, will waft over all the beloved ones.
وتَفْتَحُ سَمْعاً لِلفُؤادِ مِن سَالِكٍ
لِأَنَّ لَطيفَ العِلْمِ منْها دَلِيلهَا
Wa taftaḥu samʿan li-l-fuʾādi min sālikin
li anna laṭīfa-l-ʿilmi minhā dalīluhā
And she will open the ears of the wayfarer’s heart
for the very subtlety of her knowledge is her proof.
فَمُنَّ عَلَينَا دائِماً بِوِصَالِهَا
وغَيِّبْنَا عَن حِسِّ المَوْجُودَاتِ كُلِّهَا
Fa munna ʿalaynā dāʾiman bi wiṣālihā
wa ghayyibnā ʿan ḥissi-l-mawjūdāti kullihā
Grace us always, O Allah, by being united with her
and efface us from the sensory world.
Qaṣīda 24التطهيرPurification
فإن شِئْتَ تَطهِيراً مِنَ الشِرْكِ والدَّعْوَى
وتَشْرَبَ مِن تَسْنِيمِ وصْلٍ حَتَّى تَرْوَى
Fa in shiʾta taṭhīran mina-sh-shirki wa-d-daʿwā
wa tashraba min tasnīmi waṣlin ḥattā tarwā
If you desire to be purified from polytheism and pretense
and to drink from the spring of union ‘til your thirst is quenched,
فمَنْطِقْ بِصَبْرِ ثُمَّ عَمِّمْ بِتَوبَةٍ
وَلاَزِمْ قَمِيصَ الزُّهْدِ وابْذُلْ فِيهِ قُوَى
Fa manṭiq bi ṣabri thumma ʿammim bi tawbatin
wa lāzim qamīṣa-z-zuhdi wa-bdhul fīhi quwā
Then don the mantle of patience, the turban of repentance,
the shirt of renunciation, and in it make effort.
وَلاَ بُدَّ مِن نَعْلَيْنِ خَوْفٍ مَعَ الرَّجَا
وعُكَّازِ إيقانٍ وَزَادٍ مِنَ التَّقْوَى
Wa lā budda min naʿlayni khawfi maʿa-r-rajā
wa ʿukkāzi īqānin wa zādin mina-t-taqwā
You must have both sandals, fear as well as hope,
the staff of certitude, piety as your provision,
وَقَائِدِ عِلْمٍ مَعْ مَطِيَّةِ هِمَّةٍ
وَصُحْبَةِ حِفظٍ لِلْجَوَارحِ مِنْ بَلوَى
Wa qāʾidi ʿilmin maʿ maṭiyyati himmatin
wa ṣuḥbati ḥifẓin li-l-jawāriḥi min balwā
The bridle of knowledge, the mount of aspiration,
and as a companion: to guard your limbs from trials.
فَجُدَّ وَأسْرِعْ فِي المَسِيرِ وَلا تَقِفْ
بِفِكرٍ عَلى كَوْنٍ فتُحْجَبَ عَن مَأْوَى
Fa judda wa asriʿ fi-l-masīri wa lā taqif
bi fikrin ʿalā kawnin fa tuḥjaba ʿan maʾwā
Then exert yourself and hasten in the way and do not stop
to ponder over creatures, for that will veil you from the shelter.
وفَكِّرْ فِي إحْسَانٍ وأَخْلِصْ فِي شُكْرِهِ
وقُمْ سَحَراً وَاخْضَعْ وبُثَّ لَهُ الشَّكْوَى
Wa fakkir fī iḥsānin wa akhliṣ fī shukrihi
wa qum saḥaran wa-khḍaʿ wa buththa lahu-sh-shakwā
Reflect upon Allah’s excellence and be truly grateful,
rise humbly before dawn and share with Him your troubles.
وَصَلِّ عَلى قُطْبِ الوُجُودِ وَحِزبِهِ
صَلاةً تَعُمُّ السِّرَّ مِنَّا مَعَ النَجْوَى
Wa ṣalli ʿalā quṭbi-l-wujūdi wa ḥizbihi
ṣalātan taʿummu-s-sirri minnā maʿa-l-najwā
May Allah bless the Pole of Being and his people
with a blessing that permeates the soul and its deepest center.
Qaṣīda 25تزود أخي للموتMake Provision, My Brother, for Death
تَزَوَّدْ أخِي لِلْمَوتِ إنَّهُ نَازِلٌ
وَلاَ تُطِلِ الآمالَ يَقْسُو لَكَ القَلْبُ
Tazawwad akhī li-l-mawti innahu nāzilun
wa lā tuṭili-l-āmāla yaqsū laka-l-qalbu
Make provision, my brother, for death that approaches
and let your hopes not be too lengthy lest your heart grow hard.
وَوَاظِبْ عَلى الفِكْرِ المُعِينِ عَلى الجِدِّ
وَسارِعْ إلى الأعمَالِ فَالعُمْرُ يَذْهَبُ
Wa wāẓib ʿala-l-fikri-l-muʿīni ʿala-l-jiddi
wa sāriʿ ila-l-aʿmāli fa-l-ʿumru yadhʾhabu
Make a practice of reflection that aids you in diligence
and hasten toward good works, for life is passing on.
وَفَكِّرْ فِي أحوالِ القِيامَةِ دائِماً
كَبَعْثٍ وَ نَشْرٍ والمَوَازِينُ تُنصَبُ
Wa fakkir fī aḥwāli-l-qiyāmati daʾiman
ka baʿthin wa nashrin wa-l-mawāzīnu tunṣabu
Always call to mind the states of the Day of Arising:
the Resurrection, the Gathering, the Scales to be set up,
وَكَالصِّرَاطِ الّذِي لَهُ عَقَباتُهُ
تَطُولْ عَلى العاصِي ومَشْيُهُ يَصْعُبُ
Wa ka-ṣirāṭi-l-ladhī lahu ʿaqabātuhu
taṭūlu ʿala-l-ʿāṣī wa mashyuhu yaṣʿubu
The Traverse, which for the sinful will be long
and its crossing exceedingly difficult,
وَ مَن كَانَ طائِعاً وَللهِ مُخْلِصاً
يَمُرُّ كَبَرْقٍ أَو كَرِيحٍ فَيَذْهَبُ
Wa man kāna ṭāʾiʿan wa li-Llāhi mukhliṣan
yamurru kabarqin aw ka rīḥin fa yadhʾhabu
While the dutiful and sincere will pass over it
like lightening or like wind, and go on.
وَ إنْ شِئْتَ أنْ تُسْقَى مِنَ الحَوْضِ فِي الحَشْرِ
فَلازِمْ حُبَّ النَّبِيِ وَمَنْ لَهُ يُنْسَبُ
Wa in shiʾta an tusqā mina-l-ḥawḍi fi-l-ḥashri
falāzim ḥubba-n-Nabiy wa man lahu yunsabu
And if you wish, at the Gathering, to drink from the Pond
then be constant in love for the Prophet and his people.
وَصلِّ عَلى الهَادِي المُشَفَّعِ في الوَرَى
يَقُولُ أنَا لها إذاَ الخَلْقُ يَرْهَبُ
Wa ṣalli ʿala-l-Hādi-l-Mushaffaʿi fi-l-warā
yaqūlu anā lahā idha-l-khalqu yarhabu.
May Allah bless the Guide, the Intercessor for mankind
who will say, “I have it,” when all creatures are in fear.
عَلَيهِ صَلاةُ اللهِ فِي كُلِّ مَوطِنٍ
وَآلٍ وَأصحابٍ وَمَن يَتَحَبَّبُ
ʿAlayhi ṣalātu-Llāhi fī kulli mawṭinin
wa ālin wa aṣʾḥābin wa man yataḥabbabu
Upon him be salutations of peace in every land,
and upon his family and Companions and those who love them.
وأَسْأَلُ رَبِّ اللهَ نَيْلَ سَعادَةٍ
لِيَ وَ لِلَحْبَابِ وَمَنْ يَتَقَرَّبُ
Wa asʾalu Rabbi-Llāha nayla saʿādatin
liya wa li-l-aḥbābi wa man yataqarrabu
I ask Allah, my Lord, that happiness might come
to me, my beloveds, and all who draw near.
Qaṣīda 26أهيم وحديI Am Alone, Ecstatically in Love
أَهِيمُ وَحدِي بِذِكْرِ رَبِّي
فَذِكْرُ رَبِّي هُوَ الشِّفَاءُ
Ahīmu waḥdī bi dhikri Rabbī
fa dhikru Rabbī huwa-sh-shifāʾu
I am alone, ecstatically in love with the remembrance of my Lord
for the remembrance of my Lord – that is the cure.
أَحْبَبْتُ رَباًّ هُوَ اعْتِمادِي
لِكُلِّ شَيءٍ هُوَ يَشاءُ
Aḥbabtu Rabban Huwaʿtimādī
li kulli shayʾin Huwa yashāʾu
I love a Lord. He is the One on whom I depend
in all things, He is the One who wills.
وَكُلُّ حُبٍّ لِغَيرِ رَبِّي
فِيهِ العَذابُ فِيهِ الشَّقاءُ
Wa kullu ḥubbin li ghayri Rabbī
fīhi-l-ʿadhābu fīhi-sh-shaqāʾu
In every other love than the love of my Lord
there is torment and there is grief.
يَا فَوزَ فَانٍ عَنِ الفَنَاء
لَهُ الحَياةُ لَهُ البَقَاءُ
Yā fawza fānin ʿani-l-fanāʾi
lahu-l-ḥayātu lahu-l-baqāʾu
Blessed be the one who is effaced from effacement.
His is life, his is subsistence.
يَا رَبِّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدْ
مِن ذاتِهِ النُّورُ وَالضِّيَاءُ
Yā Rabbi ṣalli ʿalā Muḥammad
min dhātihi-n-nūru wa-ḍ-ḍiyāʾu
O Lord send blessings upon Muḥammad
from his essence is light, from his essence is splendor.
وآلِهِ والصَّحْبِ الكِرامِ
لَهُم عُهودٌ لَهُمْ وَفَاءُ
Wa ālihi wa-ṣ-ṣaḥbi-l-kirāmi
lahum ʿuhūdun lahum wafāʾu
And upon his family and noble Companions,
theirs is the covenant and theirs its fulfillment.
Qaṣīda 27كم لك منHow Many…?
كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
وَلَمْ تَزَلْ مُحْسِناً إِلَيَّ
Kam laka min niʿmatin ʿalayya
wa lam tazal muḥsinan ilayya
How many blessings You have bestowed upon me!
And You continue to be generous and kind towards me.
غَذَّيْتَنِي فِي الْحَشَا جَنِينًا
وَكُنْتَ لِي قَبْلَ وَالِدَيَّ
Ghaddaytanī fi-l-ḥashā janīnā
wa kunta lī qabla wālidayya
You nourished me (while I was yet) a foetus in the womb.
You were with me before my two parents.
خَلَقْتَنِي مُسْلِماً وَلَوْلاَ
فَضْلُكَ لَمْ أَعْرِفِ النَّبِيَّ
Khalaqtanī musliman wa law lā
faḍluka lam aʿrifi-n-Nabiyya
You created me a Muslim, and were it not
for Your grace, I would not know the Prophet.
أَسْجُدُ حَقّاً عَلَى جَبِينِي
نَعَمْ وَخَدِّي وَنَاظِرَيَّا
Asjudu ḥaqqan ʿalā jabīnī
naʿam, wa khaddī wa nāẓirayya
I prostrate, in truth, upon my forehead,
yes, and my cheeks and eyes
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ
مَا تُلِيَتْ سُورَةُ الْمَثَانِي
Yā Rabbi ṣalli ʿalā-n-Nabiyyi
mā tuliyat Sūratu-l-Mathānī
O Lord, shower blessings upon the Prophet
as long as the Oft-Repeated Sūra is recited.
وَآلِهِ وَالصِّحَابِ طُرًّا
مَا رَبِحَ النَّاسُ بِالْإِيمَانِ
Wa ālihi wa-ṣ-ṣiḥābi ṭurran
mā rabiḥa-n-nāsu bi-l-īmāni
And his Family and Companions as well
as long as people profit from faith
وَأَطْلُبُ الْحَقَّ فِي السَّعَادَةْ
لِكُلِّ مَنْ ضَمَّهُ زَمَانِي
Wa aṭlubu-l-Ḥaqqa fi-s-saʿāda
li kulli man ḍammahu zamānī
I ask Allah the Truth that happiness might
come to all those who live in this my time.
Qaṣīda 28سلام على أهل الحمىGreetings to the People of Protection
سَلاَمٌ عَلَى أهْلِ الحِمَى حَيثُما حَلُّوا
هَنِيئاً لَهُم يَا حَبَّذا مَا بِهِ حُلُّوا
Salāmun ʿalā ahli-l-ḥimā ḥaythumā ḥallū
hanīʾan lahum yā ḥabbadhā mā bihi ḥullū
Greetings to the people of protection wherever they may be.
Blessed be they and how excellent their abode!
لَهُم أَظْهَرَ المَولَى شُمُوسَ بَنائِهِ
فَيا لَيتَ خَدِّي فِي التُّرابِ لَهُم نَعْلُ
Lahum aẓhara-l-mawlā shumūsa bahāʾihi
fa yā layta khaddī fi-t-turābi lahum naʿlu
For them, the Guardian Lord has manifested suns of His splendor,
would that my cheek were their sandal in the dust.
مَتَى يَا عُريبَ الحَيِّ يَأْتِي بَشِيرُكُمْ
فَتَبْتَهِجَ الدُّنْيا وَيَجْتَمِعَ الشَّمْلُ
Matā yā ʿurayba-l-ḥayyi yaʾtī bashīrukum
fa tabtahija-d-dunyā wa yajtamiʿa-sh-shamlu
When, dear brothers, will one come with good news
of your arrival that we might rejoice and be united?
صِلُونِي عَلى مَا بِي فَإنِّي لِوَصْلِكُمْ
إذا لَم أكُنْ أَهْلاً فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلُ
Ṣilūnī ʿalā mā bī faʾinnī li waṣlikum
idhā lam akun ahlan fa antum lahu ahlu
Let me be among you even as I am,
for though I am not worthy of being among you, still you are worthy.
سَلامٌ عَليكُمْ شَرَّفَ اللهُ قَدْرَكُمْ
وَدَامَتْ عَلَيكُمْ نِعْمَةٌ وَسُرورُها
Salāmun ʿalaykum sharrafa-Llāhu qadrakum
wa dāmat ʿalaykum niʿmatun wa surūruhā
Peace be upon you and may Allah ennoble your rank
and may grace and joy always be yours.
فَمَا طابَتِ الأيَّامُ إلاَّ بِذِكْرِكُمْ
فَأنْتُم ضِياءُ العَينِ حَقًّا وَنُورُها
Fa mā ṭābati-l-ayyāmu illā bi dhikrikum
fa antum ḍiyāʾu-l-ʿayni ḥaqqan wa nūruhā
Days are only sweet if they contain your mention;
you are the radiance of my eye and its light.
إذا نَظَرَتْ عَينِي وُجُوهَ أحِبَّتِي
فَتِلْكَ صَلاتِي فِي اللَّيالِي الرَّغائِبِ
Idhā naẓarat ʿaynī wujūha aḥibbatī
fa tilka ṣalātī fi-l-layāli-r-raghāʾibi
When my eye beholds the faces of my beloveds,
that is my prayer offered in the nights of yearning,
وُجُوهٌ إذا مَا أسْفَرَتْ عَنْ جَمَالهِا
أضاءَتْ لَهَا الأكْوَانُ مِنْ كُلِّ جَانِبِ
Wujūhun idhā mā asfarat ʿan jamālihā
aḍāʾat laha-l-akwānu min kulli jānibi
Faces which, when their beauty is unveiled
illuminate the world in all directions.